「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Friday, October 30, 2009

慢幾拍的傢伙



對於流行和時興的事與物,由少小到成年,我都是慢幾拍的,有時別人流行時興完,我至戰戰兢兢的去嘗試。幼受庭訓:“三思而後行”,一來懼怕成為白老鼠,二來趕潮流,要花費較多金錢,永遠抱著慢一步也不遲心態,那麼就拖拖拉拉,遲遲沒有進行,是一個絕對切底“慢幾拍的傢伙” 。


當年時興,人人都“養雞仔”Tamagotchi,我並沒有參加,至到潮流退了,我都沒曾擁有有一個,當然有好心人,讓我拿在手中,幫忙喂雞仔,算是玩過一次,卻沒有衝動,自己去養雞雞,是一個“慢幾拍的傢伙”的好例子。


米高積遜 Michael Jackson 的音樂和歌曲,加上他獨步的《月球步法》Moonwalking steps,風魔全球,除了偶然在電視看看,在電臺聽聽歌,我是遲了好幾年,在他已經走下坡時,才去選聽他的歌曲,所以也沒有為他瘋狂,也是一個“慢幾拍的傢伙”的好例子。


年初這位 King of Pop Music,宣布在倫敦舉行 《This is IT!》演唱會,在不斷採排,精益求精中,年中一次服藥,不幸身亡。最近有部 documentary Michael Jackson's This Is It! 電影,記錄他的彩排 rehearsal,於十月廿八日在北美上映了,時間在半夜凌晨時份公開首映後,原本是說祇會上映兩週,但樂迷瘋狂捧場,電影公司已經改口,長映長有。 Trailers & Clips


圖片來源:維基百科




【Yahoo Movie】A rare glimpse into the final days of Michael Jackson, the documentary is compiled from an estimated 80 hours of rehearsal and behind-the-scenes footage of the legendary entertainer preparing for his 50 sold-out shows at London's O2 Arena that were scheduled to commence in July 2009 before his untimely death in June at age 50. Interviews with collaborators and close friends of the late performer are also featured.


今次“慢幾拍的傢伙”倒想入場看看,不知香港會否得到放映權呢?寫文時翻查香港的雅虎電影網頁,香港暫時沒有安排同步上映,但很多私人網頁都說廿九日有得看。


對於近來香港和全球都十分流行的 H1N1 豬型流感 Swine Flu,由年中傳入香港,香港政府加以堵截,封酒店隔離措施,冠絕全球好戲,可惜北美諸國闊佬懶理,積極輸出 H1N1,令到香港孤掌難鳴,最終失守。


現今在北美 H1N1肆虐,在加拿大有位十三歲少年,由發病到死亡少於廿四小時,其他地區也死人無數,是死亡人數最多的一個大陸,看 CNN 新聞頻道,美國人加拿大人,人心惶惶,全民急急排隊,長長的人龍輪候,趕快拼死接種,劑量不足的預防疫苗 H1N1 flu shot,遲些又要再加打 Normal flu shot 防疫針,他們有沒有自我反省呢?還是死口不認悔不當初!


香港政府和立法會擾釀一番後,也急急放出招標,要求各藥廠落標,供應 Swine Flu H1N1 防預注射疫苗,相信香港也很快有 H1N1豬型流感針藥疫苗,我一向是連 Normal Flu 普通流感針都沒有打的人,今次應否盡早接種 Swine Flu H1N1 疫苗呢?還是一貫不做白老鼠心態,因為在歐美陸續都有發生,市民在接種 H1N1疫苗之後的死亡過案。


對於今次的流行性感冒,“慢幾拍的傢伙”應否再睇定一些,遲些看清楚疫情,才決定是否打 Flu shot 針,但要知道若是打了針,也不是立刻有效,需要兩星期才會產生預防效用,到時可能後悔莫及。要打一針還是打兩針呢?各位點睇?


後記:
今早再訪香港雅虎電影網頁,Michael Jackson's This Is It! 廿九日在香港上映,沒有另立中文譯名。片長 111分鐘,港九新界都有戲院上映,不用和人逼,遲點也沒問題呱!


伸延閱覽:
This Is It (Michael Jackson concerts) 維基百科
Michael Jackson's This Is It (Documentary Movie) 維基百科
H1N1 kills 13-year-old Toronto boy yahoo.com
Lines long as Canadians swamp H1N1 clinics globaltvbc.com
Americans Line Up To Get Limited Supply Of H1N1 Swine Flu Vaccine wbztv.com
H1N1 vaccination caused deads 谷歌新聞搜尋
MJ's that is it 會在香港上映嗎? 谷歌新聞搜尋



Wednesday, October 28, 2009

令人噴飯的新聞



幾個月來受盡0靚模事件轟炸,”周秀娜攬枕“擾釀了正常的書展,跟著是“周秀娜現象”討論,周小姐應邀到高尚學府分享,卻被學者利用專有名詞,刁攢的遣詞難倒,反而扶了周小姐一把,有人為她抱不平。剛剛過去的“薇微語”,周小姐接受主持人李小薇訪問,被問到有關父母的問題,把周小姐攪哭了,又再被傳媒渲染一番。


其他的0靚模報導,永遠在新聞網頁,時常見得到,避也避不到那麼多,唯有匆匆跳過!周小姐的正面負面反面新聞,天天見報,孤勿論如何,相信周小姐年紀輕輕,起碼比同齡同學歷的少女們賺得多,卻是事實。


現時香港的少女,“一些”稍有姿色,變成好高騖遠,崇尚物慾主義,為了搵快錢,令到“援交”泛濫,連外國傳媒 CNN都專題報導。而加入模特兒行業,已經成為少女們,進身演藝界的踏腳石,今天讀報:


【明報專訊】女模特兒因運情平平,透過經理人認識茅山師傅,指受到欺騙發生性關係且懷孕,師傅今日被控非法性交。

被告人報稱泥頭車司機,否認所有控罪。控方表示,當事人 07年4月,當時 19歲的模特兒從經理人認識被告,得悉可做有關轉運的法事,但法事可能涉及口交、性交等行為,被告同時須要做 9次才能轉運。

同年 12月30日,當做第9次法事時,事主再次質疑成效,惟被告堅稱要做 9次才有效。去年1月,事主發現懷孕,經團體協助下報警並在同月墮胎,DNA測試證實經手人是被告。案件明日再審



我在家吃晚飯時,一向是對著電視機睇新聞頻道,或是對著電腦個 MON讀新聞。


9 次、九次、NINE TIMES!


嗄!做“九次”都肯掣?令到我即時噴飯!唯有乖乖地,入廚房搵幾張 PAPER Towel 出來,抹乾凈個 MON!


真是沒話可說!廣東話:“我冇嘢講嘞!”


後記:
【明報專訊】茅山師傅疑稱可助 19歲「0靚模」轉事業運,9次「作法」與她發生性行為,女事主最後因懷孕求助而揭發事件,茅山師傅因非法性交罪受審。女事主昨在屏風保護下出庭作供,憶述被告曾指「法事」期間毋須避孕,印象中認為被告有法力可令她不懷孕。

被告歐陽國富(55歲)否認 9項以虛假藉口,促致另一人作非法的性行為罪。曾任職模特兒、現年 21歲的事主 X供稱,2007年4月與女經理人閒談時,因 X當時的工作量不多,經理人遂提及認識一名茅山師傅,可做法事令事業運轉好,因她們屬演藝圈人士,所以要進行性交、口交等茅山儀式。因 X希望增加工作量及賺多些錢,故答應做法事,經理人其後介紹被告給她認識。

同月,被告駕車接載X、X的經理人及其女友人到北角一個住宅單位進行首場法事。X見被告在餐桌擺放衣紙、插香、黃色符紙等,然後叫其中一名女子拿著香、跟他念咒,然後上香,其後二人便入房。當輪到 X時,她亦照辦,入房後被告叫她脫光衣服,指這是淨身儀式,其後被告拿著符在她的身上掃,他的手指觸及 X的各個部位。

經理人有份安排「法事」
稍後被告亦脫光衣服,輕力按著 X的肩膀,示意 X替他口交,說至此時,X一度激動落淚。X休息過後繼續作供,指口交時被告稱「口交9次,停一停」,再用手在她的背部「好似畫符咁掃」,然後繼續。被告之後又叫X躺在床上,與他性交,其間不時在她的身上畫寫。完事後,被告燒符開水X飲用,X離去前亦給了被告200元利市。後來,第2至第4次法事均由 X的經理人及被告聯絡安排。

「佢有法力 唔會懷孕」
當被問及「作法」時有沒有用安全套,X指因怕懷孕,首次性交後遂問被告要否避孕,「佢(被告)話唔需要,話唔會有BB」。X憶述被告指每次也不用安全套,她的印象是「佢有法力、能力唔會懷孕」,被告更叫她不用避孕。X今日將繼續作供。



【明報專訊】茅山師傅涉誘騙「0靚模」性交轉運案,辯方再傳任職節目統籌的女證人作供,宣稱兩名家人先後被邪靈附體,幸得被告掃符作法驅鬼。案件昨審結,法庭押後至本月29日裁決。

昨審結 押後月底判
任職節目統籌的郭敏瑤(31歲)表示,2002年在友人介紹下認識被告歐陽國富(55歲),素聞他法力高強,起初半信半疑,直至她的親人先後被邪靈附體,得師傅作法始親睹其能力。

她憶述胞弟在2004年忽然持續發燒兩星期,久醫不癒,醫生亦未能找出病因,後來他不時胡言亂語,更以女子聲音向母親表示「不是我想騷擾你的兒子」;某日上班更突然跳車受傷,幸父親剛巧尾隨,把他送院,一度需轉往精神科留醫。

郭遂請被告幫忙,被告指其胞弟「撞邪」,數度為他掃符,並著他飲用符水,終告無恙。她接受控方盤問時承認精神科醫生曾要求弟弟定時覆診服藥,但一家認為情好轉,未有遵照吩咐。

她又指2006年姨媽亦有相似遭遇,無故哭泣,師傅為她作法期間,她更如電影「驅魔人」般仰後身體,頭近著地,極力掙扎,幸最終成功驅鬼。兩次事件後家人均有封利市給被告。




好嘞!到此為止,不會再轉載法庭報導,個人感覺甚為不安 quite disturbing,也不想淪為 promoting 推廣這則新聞,有興趣的朋友,可以各自跟進新聞。


結果:
【明報專訊】一名自稱茅山法師的男子,誘騙年輕女模特兒發生性行為,在區域法院被判入獄6年9個月。

法官斥責被告毫無悔意,濫用其他人對他的信任來滿足自己的性欲,法庭必須保護女性及弱勢社群,不被欺騙而發生性行為,又希望本案對非常迷信的人有所警惕。

辯方律師求情時指,被告希望幫人,今次惹禍後以後不會再犯,案中女事主希望利用捷徑,達到自己的理想,案件性質有別於其他招搖撞騙行為。辯方呈上超過20封求情信,撰寫人包括同事、商人、專業人士及從事電台、電視人士。

律師又表示,被告一向樂於助人,在不同界別中得到相當的認同,亦是一個顧家的男人,審訊期間擔心妻女的安全及名譽。

案情指,現職泥頭車司機的56歲被告歐陽國富,在案發時自稱是茅山派法師,他被控9項以虛假藉口促使發生性行為的罪名,指他於2007年聲稱可以為一名19歲模特兒,即案中事主進行法事轉運,而進行的法事是要事主與他發生性行為,在8個月內,雙方先後發生9次性行為,至2008年1月,事主懷孕向團體求助及報警。




伸延閱覽:
泥頭車司機幫模特兒轉運 谷歌新聞搜尋
法師稱毋須避孕 雅虎新聞
法師一方質疑道教專家身分 雅虎新聞
赤身改小運 性交轉大運 經理人作供 雅虎新聞
o靚模性交轉運案 節目統籌證被告識驅鬼 雅虎新聞
「驅魔」道士涉姦少女被捕 雅虎新聞
茅山師騙0靚模判6年9個月 雅虎新聞


我的舊文:
由美國有線新聞網絡報導的香港《援交》
Promoting News vs Reporting News



Tuesday, October 27, 2009

新書熱賣 The Lost Symbol

新書熱賣 The Lost Symbol






丹·布朗兩本暢銷小說,都被拍成電影,雖然毀譽參半,但無影響票房收入,相信很多的讀者,和我一樣想法,仍然捧場,讀過小說之後,照樣再購票入場。欣賞完電影版本,由戲院走出來就“呻”話:略有失望!因為文字給我們多些想象空間,而電影映像化後,無論如何不可能完全吻合,我們所幻想的。




兩部拍成同名電影《Da Vinci Code 達文西密碼》、《Angels and Demons 天使與魔鬼》,都是利用哈佛大學 Symbologist 符號學家,Professor Robert Langdon 羅拔·蘭頓 教授,怎樣利用他的學識,去破解符號的疑難,找出真相。




期待了很久,丹·布朗的新書《The Lost Symbol 中譯:失落的符號》,九月十五日終於面世,是一本 528頁 Hardcover 硬皮精裝的書,售價美元US$29.95 在香港網上購買要 HK$300 另加郵費。這次也是第三次有關哈佛大學 Symbologist 符號學家:Professor Robert Langdon 羅拔·蘭頓 教授,當書中故事主角人物,繼續他的神話。




【英文維基百科】(含內容簡介 include brief story line)
The story takes place over a period of 12 hours in Washington, D.C., with a focus on Freemasonry.




Robert Langdon is summoned to give a lecture in National Statuary Hall at the United States Capitol, with the invitation apparently from his mentor, a 33rd degree Mason named Peter Solomon, who is the head of the Smithsonian Institution. Solomon has also asked him to bring a small package which he had entrusted with Langdon for safekeeping years earlier.




When Langdon arrives at the Capitol, however, instead of an audience for his lecture, and after receiving a phone call from the person that he thought was from Solomon's office he hears screams coming from the Capitol Rotunda. Running, he finds the severed right hand of Peter Solomon mounted on a stick, directly in the middle of the room.




The hand contains tattoos on each finger, and Langdon recognizes it as the symbolic 'Hand of the Mysteries', which seemingly points straight up to the fresco The Apotheosis of Washington on the inside of the Capitol dome.




Noticing Peter's ring on one of the hand's fingers, Langdon realizes that it is the hand of his kidnapped friend, and from messages already received he knows that the kidnapper wants him to find both the Mason's Pyramid, which Masons believe is hidden somewhere underground in Washington D.C., and the Masons' word which will complete the task that the kidnapper has given himself.




Soon the head of the Capitol police arrives, followed by the head of the CIA's Office of Security, Inoue Sato. As Langdon begins to analyze the tattoos on the hand, he tells Sato that if the fingers of the hand are moved, more tattooing will be found. She opens the fingers, and finds another clue, which eventually they all figure out points them down instead of up.




They journey to a neglected and almost unknown portion of the capitol's sub-basement, and in a small room find Peter Solomon's Masonic Altar which many Masons construct in their home to remind them of the fleeting nature of life. A skull and other symbolistic items adorn the altar, but when a candle is lit the group notices that one wall seems to be moving in the slight breeze.




When what turns out to be a curtain is moved aside, a small pyramid with no capstone is found, with words carved into it, which obviously will take Langdon to the next stop on his search to find the word in time to save his kidnapped friend.




During this period Sato, who had asked the Capitol police to look closely at a security x-ray taken of Langdon's bag when he entered the building, finds out that the x-ray shows that the package Langdon is carrying contains another small pyramid.




She asks Langdon about it, and he, being unaware of what the package he was bringing to Peter Solomon contained, says he doesn't know what she means. She has him restrained, and is prepared to take him and the two pyramids to CIA headquarters for questioning.




At this point Warren Bellamy, the Architect of the Capitol and a Freemason, arrives in the sub-basement room, instantly grasps the situation, and knocks down the police chief and the CIA security chief, frees Langdon, and urges him to follow him back to the upper levels of the Capitol.




The kidnapper turns out to be Mal'akh, a brilliant, tattooed villain whose main motivation is the obtaining of an ancient source of power, and who continues to demand that Langdon unlock the Ancient Mysteries in return for Peter's life.




In a fiery nighttime explosion, Mal'akh also destroys the Smithonsonian-sponsored laboratory of Dr. Katherine Solomon, Peter's younger sister, where she conducted successful experiments in the area of Noetic Science. In addition, the CIA is pursuing Mal'akh in the interests of National Security.




Mal'akh puts Langdon in a tank of breathable oxygenated liquid from where Langdon unlocks the code at the Pyramid's base. Then Mal'akh after learning the answer from Langdon, takes Peter Solomon with him, leaving Langdon - who is seen to die in the tank - and Katherine, who is bound and left to bleed to death.




When the CIA arrives, they release Langdon and Katherine who tell them where Mal'akh is headed. With Langdon's directions they set out to stop Mal'akh.




In the Temple Room of the Scottish Rite's House of the Temple, threatening to release a heavily edited videotape showing government officials performing the Masons' secret rituals, Mal'akh, who turns out to be Zachary Solomon, forces the Word out of his father, Peter, and tattoos it on his head.




Then Zachary Solomon forces Peter to sacrifice him as he believes that it is his great destiny to lead the forces of evil. Peter refuses to do so just as the helicopter in which Director Sato is in smashes the overhead glass panel, many of its pieces striking Zachary just as Langdon rushes in.




Peter Solomon then tells Zachary that the Word he has tattooed on his head is not the word. Zachary Solomon dies and the CIA stop the video from being transmitted to several leading Media Channels.




After Peter regains his composure, he tells Langdon that the word is indeed real, and that he will take him to it. After blindfolding Langdon so he can't see where they are going, likely in an attempt to give him a type of Freemason initiation, they finally arrive at their destination which Sato had arranged to have opened for them. Going through barriers which shut behind them, and then led a few feet within a chamber, Solomon asks Langdon to remove the blindfold and look down.




He does, and as his eyes adjust to the darkness and a flashlight is provided, Langdon sees a deep stairway going well into the darkness below. He is then led to a window, eyes closed, and told that what he will see will transform him. He opens his eyes, sees the Capitol below and away from him, and instantly knows that he is in the room atop the Washington Monument.




Looking at the city from the four windows situated there, Langdon is told that the word does lie beneath hundreds of stairs beneath the massive stone, the pyramid stone atop the Monument, buried in the cornerstone of the building. Langdon realizes that the symbols which pointed there were used to actually spell out the words Laus Deo which translate to "Praise God".




These words, Langdon knows, are imprinted in very tiny letters on the actual and very small aluminum capstone which lies on top of the pyramid above. As they descend the staircase, Solomon tells Langdon that the word underground is a copy of the Bible, but explains that the "secrets hidden in plain sight" in the Bible all point to the belief that man is a part of God, and that out of many minds comes one, an at-one-ment.




That this word, this hidden-in-plain-view belief, is contained in all the major books of religion; while the masses look to one set of data in each of the holy books, enlightened men and women can see the encoded-in-plain-sight information in them all.









作者 丹·布朗,先用 Priory of Sion 郇山隱修會 在《Da Vinci Code 達文西密碼》,再用 Ilumnati 光照派 於《Angels and Demons 天使與魔鬼》。在新書就用 Freemasons 共濟會,這個神秘感的組織,再次穿鑿附會,利用史實和傳說交錯,把歷史上的疑點放大,加以利用,增加增強故事性,為書本增值。




維基百科說,電影公司已經買了版權,準備再拍成同名電影,極有可能再由 湯·漢斯 Tom Hanks,第三次再演 Professor Robert Langdon



羅拔·蘭頓教授,電影預備在二零一二年面世,確實日期當然未定。我還未打算購買精裝的 Hardcover 版【註一】 The Lost Symbol,極可能會多等一年多,等到二零一一年,才能買到較廉價的Paperback 版(希望是罷!達文西密碼要等足三年!),到時讀完之後,剛剛好電影上映。



網上有人已經把書 SCAN 了,擺在網上供人下載,我不打算打開來看,我們要尊重《版權法》,要有新的好小說,要有新的好音樂,要有新的好電影,就要購買正版,繼續支持創作,這個道理 apply on all 『知識娛樂產權』!




陳舊的、斷版的、絕版的,拿出來跟大家分享我不反對,但應該有個《平衡點》,否則最終損失是自己!




【註一】:我盡量少買 Hardcover 硬皮書本,因為每本多幾個厘米,就會多佔據我書架的空間,顧盡可能都買 Paperback 紙皮書。但好一些工具書,專業范疇的書本,都愛用 Hardcover 釘裝,沒有 Paperback 版本,強佔領了空間,這個簡單道理,出版商應該不會不知道,是否又要訴諸《陰謀論》呢?




伸延閱覽:
The Lost Symbol 維基百科
The Lost Symbol 中譯:失落的符號 維基百科
Freemasons and Freemasonry 共濟會 維基百科
Ilumnati 光照派 維基百科
Priory of Sion 郇山隱修會 維基百科
失落的符號~叫座不叫好 香港文匯報
訂購 The Lost Symbol 香港書城網上書店





我的舊文:
《天使與魔鬼》教皇侍從對著 BBC 的獨家電視直播的演說全文
再來一擊,不中!《天使與魔鬼》
書 N 書
Believe it or NOT









Monday, October 26, 2009

兩餐一宿



一 生 何 求?


舊 時 有 好 多 要 求。




不是 MTV 祇是聽歌的”你喉“




陳百強《一生何求》

冷暖那可休 回頭多少個秋
尋遍了卻偏失去 未盼卻在手
我得到沒有 沒法解釋得失錯漏
剛剛聽到望到便更改
不知那裡追究

一生何求 常判決放棄與擁有
耗盡我這一生 觸不到已跑開
一生何求 迷惘裡永遠看不透
沒料到我所失的竟已是我的所有

一生何求 曾妥協也試過苦鬥
夢內每點繽紛 一消散那可收
一生何求 誰計較贊美與詛咒
沒料到我所失的竟已是我的所有


E+ 但 求 兩 餐 一 宿!


可 否 再 回 頭 呢?



暫時不能,


我簽落不少人生的合約 Contract(s)!


要等 XX年 or more 之後,我要供養父母!


又起碼要多等 YY年,我的供樓合約還有 YY年!


還有。。。ZZZ年這些,還有。。。。XYZ年那些 !


人 生 有 太 多 的

身 不 由 己!




伸延閱覽:
一生何求 Youtube search
鮮咖啡屋陳百強《漣漪》再起!


Sunday, October 25, 2009

駱賓王 為徐敬業討武曌檄

駱賓王 為徐敬業討武曌檄




之前,讀了 易教授 中天先生的『品人錄』,有關 『武則天』的評論,令我記起聲討 『武氏~周朝』,有一篇頗有文名的『檄文』,上網查找,發現『無名小站』,有此一篇,較為完整的『為徐敬業討武曌檄』,公諸同好。 我沒有更改,祇是加了段目,方便閱讀。


以下是劫自 無名小站的《為徐敬業討武曌檄》。

介紹:
《古文觀止》中收錄了數百篇文學大家的佳作,而以檄文入選的只有駱賓王的《為徐敬業討武曌檄》。武曌就是武則天了,她篡位以後,濫殺忠良,任用酷吏,甚至逼著唐太宗的大舅子長孫無忌自殺。這些倒行逆施招來天下反對。唐睿宗文明元年,徐敬業在揚州舉兵勤王,命當時的初唐四傑之一駱賓王擬就了這篇《為徐敬業討武曌檄》。


既然是檄文,當然不會說武則天什麼好話,除了敘述武則天的發家史之外,駱賓王還評論說武氏「洎乎晚節,穢亂春宮……掩袖工讒,狐媚偏能惑主……虺蜴為心,豺狼成性。近狎邪僻,殘害忠良。神人之所共嫉,天地之所不容。」千年以下,似乎沒有人對這段議論有什麼意見,大家都知道駱賓王在陳述事實並提出他的看法。



因為李唐賜徐氏一族姓李,顧此《為徐敬業討武曌檄》 
亦名 《為李敬業討武曌檄》  作者:駱賓王


原文:
偽臨朝武氏者,性非和順,地實寒微。昔充太宗下陳,曾以更衣入侍。洎乎晚節,穢亂春宮。潛隱先帝私,陰圖後房之嬖。入門見嫉,蛾眉不肯讓人;掩袖工讒,狐媚偏能惑主。踐元后於翬翟,陷吾君於聚麀。加以虺蜴為心,豺狼成性。近狎邪僻,殘害忠良。殺姊屠兄,弒君鴆母。神人之所共嫉,天地之所不容。猶復包藏禍心,窺竊神器。君之愛子,幽在別宮;賊之宗盟,委以重任。鳴呼!霍子孟之不作,朱虛侯之已亡。燕啄皇孫,知漢祚之將盡。龍漦帝后,識夏庭之遽衰。


敬業皇唐舊臣,公侯冢子。奉先帝之成業,荷本朝之厚恩。宋微子之興悲,良有以也;袁君山之流涕,豈徒然哉!是用氣憤風雲,志安社稷。因天下之失望,順宇內之推心。爰舉義旗,以清妖孽。


南連百越,北盡三河;鐵騎成群,玉軸相接。海陵紅粟,倉儲之積靡窮;江浦黃旗,匡復之功何遠!班聲動而北風起,劍氣沖而南斗平。喑嗚則山岳崩頹,叱吒則風雲變色。以此制敵,何敵不摧?以此圖功,何功不克?
  

公等或居漢地,或協周親;或膺重寄於話言,或受顧命於宣室。言猶在耳,忠豈忘心。一坯之土未乾,六尺之孤何託?倘能轉禍為福,送往事居,共立勤王之勳,無廢大君之命,凡諸爵賞,同指山河。若其眷戀窮城,徘徊歧路,坐昧先幾之兆,必貽後至之誅。請看今日域中,竟是誰家天下?



提要:
一、駱賓王用「入門見嫉,蛾眉不肯讓人;掩袖工讒,狐媚偏能惑主。」說武后性格剛烈,又善妒工讒。而且還「昔充太宗下陳,曾以更衣入侍。洎乎晚節,穢亂春宮。潛隱先帝私,陰圖後房之嬖。」服恃兩代天子,證明她私德有虧,而且居心不良,才會勾引高宗李治。當上太后之後「君之愛子,幽在別宮;賊之宗盟,委以重任。」幽禁自己的兒子,也是李唐皇位繼承人~中宗李顯,更加表示她蛇蠍心腸,連生身兒子也不放過,而且棄宗法、國法於不顧;大封自家宗室武三思、武承嗣等人,顯示她的竄竊野心,已如司馬昭之心,路人皆知。


二、以徐敬業「皇唐舊臣,公侯冢子」的貴族世家為號召,強調我軍「因天下之失望,順宇內之推心。爰舉義旗,以清妖孽。」,由於宗旨是為了安定李唐基業,以撫平國家、社稷、百姓因武后而生的不安,所以於公、於私,皆師出有名。另外,以「公等或居漢地,或協周親;或膺重寄於話言,或受顧命於宣室」,呼籲諸侯諸將:你們有的是李唐宗室;有的是元勳貴戚世家,皆深受皇室數代恩遇。如今「一坯之土未乾,六尺之孤何託?」高宗崩逝未久,他的子孫孤弱,女主牝雞司晨,卻也莫可奈何。因此「倘能轉禍為福,送往事居,共立勤王之勳,無廢大君之命,凡諸爵賞,同指山河。」告訴諸侯諸將,如果還顧念李唐舊恩,現在國家危急存亡之秋,就應該要挺身而出,共同發動勤王之師,一起剪滅竊國巨賊;「若其眷戀窮城,徘徊歧路,坐昧先幾之兆,必貽後至之誅。請看今日域中,竟是誰家天下?」但倘若有人存心觀望,懷有貳心,功成之日,必遭斧鉞之誅。




白話譯文:
僭竊帝位當朝執政的武氏,本性不和順,出身很低賤。以前充當太宗的才人,曾經因為服侍更衣得到寵愛。及長竟然同太子做出穢淫荒亂的事,然後削髮為尼,又蓄髮入宮。隱瞞了和太宗的一段私情,暗地裡企圖成為後宮最寵幸的人。選進宮門的妃嬪,都遭到她的妒忌,仗著貌美不肯讓人;詭計多端,善於說別人壞話,憑著狐狸似的妖媚,偏偏能迷惑君王。結果奪取了皇后的寶座,陷害我君敗壞父子人倫。


加上她有毒蛇般惡毒的心腸,豺狼般貪婪的本性,親近奸邪之臣,殘害忠良,殺死姐姐和哥哥,害死君王和母親。真是人和鬼神共同憤恨,天地都不能容忍的人。她還包藏了陰險的禍心,企圖篡奪帝位。君王的愛子,被囚禁在別處;卻把重任委託給武氏家族。唉!像漢朝輔幼主安王室的霍子孟,不再出現了,除諸呂保天下的朱虛侯,也已不見了。從漢后趙飛燕殺戮皇子,就可以知道漢朝即將滅亡;從龍涎生出褒姒為帝后,就可以曉得西周就要衰亡了。


我敬業是大唐的舊臣,公侯的長子,繼承先人的事業,蒙受本朝的深恩。宋微子過殷墟時,不禁悲從中來,實在是有道理的;桓君山每當言及國事就痛哭流涕,難道是無緣無故的嗎?因此,我義憤激動風雲,立志安定政權,趁著天下對武氏的失望,順著國人對我的信任,於是高舉義旗,來清除妖孽。


我們的勢力南接百越,北達三河,強悍的騎兵成群結隊,堅固的戰車遠近相接。海陵一帶都是陳糧,倉庫的積貯更是無窮無盡,江浦到處插滿我們的黃旗,匡救光復國家的功業怎會遙遠呢?班馬聲嘶,激起了北風怒吼;劍氣上沖,光耀與南斗相平。一動怒就可以使山岳倒塌,一發怒就可以使風雲變色。憑這種威力去制服敵人,什麼敵人不被打倒?靠這股力量去建立功業,什麼功業不能完成?


諸位有的保有國家的封地,有的是皇室的至親,有的受君王親口重託,有的在內宮拜受遺命。先君遺言還在耳邊迴響,怎麼就會忘記了心裡的那片忠誠?先帝陵墓上的泥土還沒有乾,年輕的孤君依靠什麼人呢?假如能夠變禍事為福澤,送別先帝高宗,事奉中宗,共同樹立勤王的功業,不違背先帝的遺命,那麼,一切應得的官爵賞賜,可以共同指著江山發誓,永遠同國家共存。假使仍然留戀孤城封地,在歧路上觀望不前,坐失良機,一定會受到"後至"的懲罰。請看今天的國內,到底是哪一家的天下!




補充:
駱賓王(約公元 626 ~ 684後),婺州義烏人(今浙江),與王勃、楊炯、盧照鄰合稱『初唐四傑』。駱賓王自幼聰穎、有文才,七歲即能寫詩。在高宗儀鳳三年(公元678年)時,他任侍御史,因上書論事得罪了武則天,遭到誣陷,以貪贓罪名下獄。第二年,遇赦而獲釋。武則天掌握朝中實權後,駱賓王對其深為不滿,幾次上書言事而不得用,反而貶官為臨海丞,使他鞅鞅不得志,棄官而去。


徐敬業等人在楊州起兵討伐武則天,駱賓王投到其部下,並為其寫了有名的聲討武則天的檄文《代李敬業討武氏檄》,歷數武則天的多項罪狀。雖然駱賓王在討武檄文中對武則天罵了個痛快,但武則天對他的文才確實青眼有加。


在他所留下的詩文中,除了那篇討伐武則天的檄文《代李敬業討武氏檄》最廣為人知外,還有以下,口耳相傳的名篇,是他七歲時寫的《詠鵝》詩。


《詠鵝》 駱賓王

鵝、 鵝、 鵝,

曲 項 向 天 歌。

白 毛 浮 綠 水,

紅 掌 撥 清 波。


全詩充滿童趣和天真,清新可愛,活潑喜人,是千多年來小孩子,學唸唐詩時首先要學、要背誦的一首兒詩。想不到駱賓王成年後,罵人罵得那麼兇。


古代的文人,讀書人,書生,手冇執雞之力,為求一口飯,唯有利用一支筆,代人寫文章。



伸延閱覽 我的舊文:
韓愈 祭鱷魚文
陶淵明 歸去來辭
陶潛 五柳先生傳
陶潛《歸田園居詩五首》
陶淵明 桃花源記
范仲淹 岳陽樓記
文天祥 正氣歌
岳飛 滿江紅
王勃 滕王閣序
由說客 Lobbyist 到左傳 『燭之武退秦師』