My Facebook 新增面書 心空海嶽 by the inner space 歡迎光臨 Welcome in

「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Saturday, August 29, 2009

鳴冤 申訴

鳴冤 申訴



申訴專員批機電署制度鬆散
【明報即時新聞 09-08-27 20:55】去年發生連串升降機事故後,申訴專員主動調查機電署升降機維修監管制度後,發現制度鬆散及執法不嚴。

專員發現,在2005年至2008年期間,機電署每年有約1萬5千宗逾期交證明書的個案,但4年來只發出2次通知書,1次禁止使用升降機通知書。

報告又稱,機電署雖然有加強巡查及監管,但沒有清晰維修標準。報告亦發現,假如有承建商在12個月內接到3封警告信,機電署一般要召開紀律聆訊,但在機電署曾考慮對某註冊承建商採取紀律聆訊的唯一個案中,申訴專員發現,負責個案的工程師並未有向上司報告結果,而個案其後未有跟進。另外,由於電腦出錯,儘管符合準則,機電處未有發出4封警告信,此外,機電署亦錯發了5封警告信。

申訴專員黎年表示,監管升降機安全不單是機電署的責任,業主及使用者均有責任監察,需向機電署報告情況。他指現時的監管制度鬆散及執法不嚴,不排除去年的公屋升降機事故,與巡查不足有關。

申訴專員公署對機電工程署提出13項改善升降機安全規管制度的建議。機電工程署表示將全面實施這些建議,並稱正檢討現行升降機安全的規管制度,考慮修改有關法例條文,以提高升降機的維修保養水準。


舊的中國社會,除了朝廷設有“監察御史”,又有“八府巡按”,等等官職,拿著“尚方寶劍”,為人民評冤,有先斬後奏的特權,包青天有“三把鍘”,處斬奸徒:龍頭鍘(火龍鍘)專鍘違反國紀之皇親國戚,虎頭鍘鍘貪官污吏,而狗頭鍘(犬頭鍘)專鍘窮凶惡極之徒。


中國地大,幅員廣闊,所謂山高皇帝遠,地方官員,封疆大吏,恍如土皇帝,有需要建立具阻嚇作用的制度,遂設立巡按監察御史的官員,而真正的作用,至於有沒有被濫用呢?甚至變成加多一重的貪腐呢?近代在大陸國內,有“上訪”機制,北京有設有中央紀律委員會"中紀委",時不時傳出某某部門官員、市級高官、省級黨委被“雙規”。臺灣在八八風災之後,也有位叫“王建煊”的先生跑出來大嚷,原來是臺灣監察院院長,他拍心口說一定會,徹查有冇官員失職。


不過香港彈丸之地,我們祇有幾百平方公哩的香港特區,大約七百多萬人口的城市,除了『廉政公署』,也有『審計署』,又有『私隱專員公署』,還有『平等機會委員會』,仲有『申訴專員公署』,再加埋『消費者委員會』(有冇漏了呢?)等等的官方半官方機構。


上面所提到申訴專員批評機電署,原來除了廉記可以合法進行偵查,審計署可以派人審計,並要求審閱文件,申訴專員也可以派人去調查機電署。 申訴專員公署 Office of Ombudsman 的 Vision and Mission Statement:


理想
確保香港的公共行政公平和有效率,兼且問責開明,服務優良。

使命
透過獨立、客觀及公正的調查,處理及解決因公營機構行政失當而引起的不滿和問題,以及提高公共行政的質素和水平,並促進行政公平。

職能
申訴專員應擔當監察政府的角色以確保:
■ 官僚習性不會影響行政公平;
■ 公營機構向市民提供便捷的服務;
■ 防止濫用職權;
■ 把錯誤糾正;
■ 在公職人員受到不公平指責時指出事實真相;
■ 人權得以保障;
■ 公營機構不斷提高服務質素和效率。

信念
■ 以公正客觀的態度進行調查;
■ 勇於承擔責任為市民和在本署職權管轄範圍內的機構提供便捷的服務;
■ 對市民和機構尊重有禮;
■ 維持專業水平切實履行本署各項職能。

衡量工作表現的準則
■ 處理個案的速度;
■ 投訴人對本署處理其個案的滿意程度;
■ 申訴結果;
■ 承諾實行及/或已實行的建議改善措施;
■ 是否再接到類似的投訴。


圖片來源:申訴專員公署 (點擊可以放大)




Vision
To ensure that Hong Kong is served by a fair and efficient public administration which is committed to accountability, openness and quality of service

Mission
Through independent, objective and impartial investigation, to redress grievances and address issues arising from maladministration in the public sector and bring about improvement in the quality and standard of and promote fairness in public administration

Functions
The Ombudsman should serve as the community's watchdog to ensure that :
■ Bureaucratic constraints do not interfere with administrative fairness
■ Public authorities are readily accessible to the public
■ Abuse of power is prevented
■ Wrongs are righted
■ Facts are pointed out when public officers are unjustly accused
■ Human rights are protected
■ The public sector continues to improve quality and efficiency

Values
■ Maintaining impartiality and objectivity in our investigations
■ Making ourselves accessible and accountable to the public and organisations under our jurisdiction
■ According the public and organisations courtesy and respect
■ Upholding professionalism in the performance of our functions

Performance Measures
■ Speed of case work
■ Complainants’ level of satisfaction with case handling
■ Redress obtained
■ Recommended improvement measures committed to and/or implemented
■ Non-repetition of complaints


其中職能部份,開張明義說明:serve as the community's watchdog 擔當監察政府的角色 。就在上面的 Organization Chart,受聘于公署工作的員工不少,除了頂頂的四位有名有姓的高官:專員、副專員、兩位助理專員外,下設有九位“總調查主任”,還有主管行政的總行政主任,和主管編譯的總翻譯主任。再往下的一層層架構,如上類推總主任以下,可以有:副總主任,助理總主任,高級主任,副高級主任,助理高級主任,主任,副主任,助理主任,可以水蛇春咁長,一層管一層。


有咁多人為香港七百萬人口申訴冤情,可以稱為:『冤情大使』,香港是中國人的社會,市民仍然著重人治,有冤就得要訴冤,設立申訴專員,就是因為香港還有冤情存在,故有此必要,政府需要利用納稅人的金錢,去成立申訴專員公署。

但我看完再看,睇完又睇,讀完重讀,都不明白,申訴專員公署的“職能”中文版及英文版,均不包括:教育市民和宣揚公義,組織架構表 Organization Chart 也沒有宣傳教育的職級,去減少冤情冤案發生,而只是負責調查冤情冤案發生了後,去為含冤者申訴,顧此這祇是治標之法,而不能治本,唔知幾時香港市民要上北京『上訪』呢?


後記:
是誰鳴冤申訴呢?據明報報導是因為:“去年發生連串升降機事故後,申訴專員主動調查機電署升降機維修監管制度後,發現制度鬆散及執法不嚴。”顯然沒有人鳴冤,而是申訴專員主動出擊,申訴專員有沒有 overstepping 審計署的職能呢?還是與審計署的權責 overlapping 了呢?


後後記:寓言《三個和尚》
山上有一個破廟,有一天,一個矮小的和尚要去山上的破廟。途徑一條河流,由於天很熱,便到附近的水池喝水,他來到廟中,看見廟裡的缸沒水了,便挑水,給觀音的瓶子中加了水,那乾枯的楊柳也死灰復燃。

不久後,一個胖和尚也來到廟中,由於天熱,到水池邊喝水,他來到了廟中喝完了廟中的水,又挑了一桶,之後兩人都不願挑水,後來他們意識到這樣做不行,於是兩人就挑水了。但是分配總是不均勻,都想佔便宜,最後兩人在竿子上畫了一跳線,總算平息了風波。

不久後,一個瘦和尚來到了廟中,由於天熱,到水池邊喝水,他來到了廟中喝完了廟中的水.又挑了一桶,之後三人都不願挑水,楊柳也謝了,最後風乾物燥,老鼠橫行,引起了一場大火,三人奮力救火,風波平後,三人通力合作打水。

一個和尚挑水喝,兩個和尚抬水喝,三個和尚沒水喝。這是一段寓言,其寓意是: 辦一件事,如果沒制度作保證,責任不落實,人多反而辦不成事。

三個和尚為什麼沒水喝?因為三個和尚屬同一種心態,同一種思想境界,都不想出力,想依賴別人,在取水的問題上互相推諉,結果誰也不去取水,以致大家都沒水喝由三個和尚沒水喝。

到三個和尚通過不同的辦法達到共同的目的,關鍵在於不局限於固有的思維,發揚了團結協作,良性競爭,開拓創新的精神。



伸延閱覽:
中國古代行政監察制度 维基百科
尚方寶劍 維基百科
包青天 虎頭鍘 維基百科
申訴專員公署 政府官方網頁
Vision and Mission Statement 政府官方網頁
申訴專員公署 服務范圍 service areas 政府官方網頁
監管升降機安全機電署敷衍塞責 新浪網新聞
一個和尚有水喝、兩個和尚挑水喝、三個和尚沒水喝? 谷歌搜尋


Thursday, August 27, 2009

又是七夕

又是七夕



週三晚又是農曆七月初七日是『七夕』,相傳牛郎織女,由喜鵲搭成鵲橋,一年一度相聚首。連香港中文“谷歌”主頁,都換了個『七姐誕』的 logo:


2009年 七夕
農曆 二零零九年七月初七 己丑 牛
公曆 2009年8月26日 星期三 七夕




【維基百科】七夕節,又名乞巧節、七巧節或七姐誕,是中國以及東亞各國的傳統節日,在農曆七月初七慶祝(日本在明治維新後改為陽曆7月7日),來自於牛郎與織女的傳說。

七夕節的形成與民間流傳的牛郎與織女的故事有關,它最早可以淵源可能在春秋戰國時期,如《詩經·大東》:「跤彼織女,終日七襄。雖則七襄,不成服章;睨彼牽牛,不認服箱。」還有明代羅頎《物源》曰:「楚懷王初置七夕。」不過那時候的七夕,是祭祀牽牛、織女星座,並無後面的故事。

直到漢代,其細節才與牛郎織女的故事聯繫起來,並且正式成為屬於婦女的節日。如東漢應劭撰的《風俗通》載:「織女七夕當渡河,使鵲為僑。」又如《西京雜記》載:「漢彩女常以七月七日船七孔針於開襟樓,俱以習之。」

在廣東,人們六月便開始準備,把稻穀、麥粒、綠豆等浸在瓷碗里等待發芽。臨近七夕便扎糊起一座鵲橋,還會製作各種精美的手工藝品。七夕之夜,人們在聽湯中擺放八仙桌,擺上各種精彩紛呈的花果製品和女紅巧物。

現時在香港,仍然有不少家庭保留過往的傳統習俗,於七姐誕當日到紙紮店購買「七姐衣」,於當晚用來拜祭七姐。而過往日子的婦女,亦有在拜祭之時利用小蜘蛛、豌豆或綠豆等物品,祈求七姐暗示能否傳得手藝。


原來日本都有慶祝『七夕』,不過就改了在陽曆七月七日(在中國我們紀念七七蘆溝橋事變),大約相距農曆的七夕約一個月,加上今年是潤年,有潤五月,就差不多有兩個月的日子差別。


今時今日我見不到,在香港還有女生女士們“拜七姐”,這風俗隨著時光式微了、煙沒了、失傳了。反而記得童年時代,在外婆家寄居的舊日子,外婆還會到紙紮店,購買『七姐盆』,老一輩的婦女,都有學習“女紅”,即是學做“針緇”,舊社會要求,婦女要懂得燒菜烹飪,又識得針緇縫補衣物,由于“七夕”又名“乞巧節”,外婆仍然跟著舊俗列,向織女乞巧(手藝),在拜完神之後,就把『七姐盆』火化了。


白居易的《長恨歌》,也有名句:“七月七日長生殿,夜半無人私語時!” 又加上牛郎織女,鵲橋雙匯的傳說, 令到“七夕”也有稱“中國情人節”,和正月十五日“上元節”同為有名的“中國情人節”,互雙輝映。在古代,有情人不能時常雙見,有了“七夕”,好讓未婚情人男女多一天,多一個機會,多一次“私語時”。


在這裡就利用幾個『燈謎』作結,各位仁兄仁姐,必定找到答案。


1. 巨木。《猜一四字成語》 水到渠成

好容易 right?


2. 蛀書蟲。《猜一四字成語》咬文嚼字

3. 神仙放屁。《猜一四字成語》不同凡響

難唔到你 right?


4. 為客人添茅臺酒。《猜一四字成語》茅塞頓開

5. 七喜溝可樂。《猜一四字成語》鴛鴦氣水 諧音格:鴛鴦戲水


很容易就全中的罷,piece of cake 濕濕碎,簡簡單單玩玩啫!


謹祝:各有情人,終成眷屬!


伸延閱覽:
中國七夕 维基百科
日本七夕 維基百科
七月初七日七夕 谷歌搜尋
七姐盆 谷歌搜尋



我的舊文:
牽牛織女星《秋夕》杜牧
人約黃昏後 《生查子》歐陽修
Something to keep you busy when Idling in your office




Wednesday, August 26, 2009

幾段新聞



美國料未來十年赤字九萬億
【明報即時新聞 09-08-25 22:00】美國白宮預計,未來十年的政府預算赤字將達九萬零五百億美元,較早前預期的多出二萬億。


九萬零五百億 = 9,050,000,000,000 祇是新的赤字,加埋以往的赤字,約在十三萬億至十五萬億之間,奧巴馬先生,將成為把美國財政赤字,增加得最快的總統,可說是前無古人,但不能說後無來者!


曾德成:早已公布火炬路線
【明報即時新聞 09-08-25 21:51】民政事務局局長曾德成說,七月二十三日的記者會上已公布了東亞運的火炬傳送路線,當時未見有異議。

他表示,這不是怪責傳媒後知後覺,亦不是政治敏感度低的問題,這是大家關注到東亞運動會的成功舉辦,希望能夠讓更多人參與,在這個情況之下,籌委會及特區政府,以至東亞運動會公司都採取一個開放的態度去處理事情。



之前新聞報導,說東亞運聖火,最終點最後一棒,是去位于將軍澳無線電視城燃點,當堂 O-哂嘴,有冇攪錯呀!E+改返去金紫荊廣場,勉勉強強都可以收貨。

但傳遞聖火的名單,還未見到出來,聽聞沒有奧運聖火般踴躍,城中名人輕視東亞運,可能難產生一個有體面的名單,but anyway 舉辦東亞運,根本就是一個錯著,埋單要蝕幾多呢?還是賺到呢?尚且是未知之數!不過到時點樣,傳媒又可以亂罵一番,用啲錢來紓解民困,喺咪好些呢?


奧巴馬將提名伯南克連任
【明報即時新聞 09-08-25 21:11】美國總統奧巴馬周二提名伯南克連任聯邦儲備局主席,任期四年,元旦日起生效,但必須得到參議院通過。

奧巴馬在提名記者會上,讚揚伯南克果敢處理美國的經濟危機。他又說,美國全面復蘇還需走一段長時間。伯南克在2005年由前總統布殊挑選,取代退休的格林斯潘。



在這非常時期,試問又有誰願意走出來呢?就算 伯南克想唔撈,退下來返去教書,都沒有人願上馬,伯南克要捱多幾年了!


陳法容恨被朱玲玲加冕
【明報即時新聞 09-08-25 19:13】陳法容今日出席時裝騷時表示有留意今屆港姐,又讚所有港姐冠軍選出來都會愈來愈靚。

同為港姐冠軍的陳法容表示看到今屆冠軍由「最美麗的港姐」朱玲玲加冕,笑言自己亦好恨被對方加冕。



睇返都好笑!還有,我已經很多年,沒有看無線TVB主辦的『香港小姐』選美,對上幾屆的冠軍連名字都冇印象。講得出來的以往冠軍,ummmmm.......! 除了上面提醒了,有 朱玲玲 和 陳法蓉 外,仲記得有:張瑪莉、鄭文雅、ah....... 孫詠恩(?有冇打錯字!)、李嘉欣、袁詠儀、ah....... 譚小環、楊思琦、哎呀!唔記得囉!


今日確診406宗新流感
【明報即時新聞 09-08-25 18:54】本港今日共有406宗新增甲型H1N1流感確診個案,令個案總數增至9756宗,是單日最多的個案。

新個案涉及208名男子和198名女子,年齡介乎2個月至74歲。


每天都有留意到數字,都是在二百幾之數,今天激增到過了四百名新患者。睇來、看來、將來我會染病的機會增加了不少,祇是遲早問題,我已經很頻密的去洗手,又減少在”逼人“時段去購買午膳,anyway 自求多福罷,想是不能幸免了。


運輸署規定小巴安裝限速器
【明報即時新聞 09-08-25 17:48】運輸署決定立法規定小巴加裝限速器,預計明年首季可先要求續牌小巴,安裝限速器。

消息透露,市面上已有合適限速器,已取得歐盟標準,車廠亦願意配合,所以決定明年開始為小巴續牌時,規定安裝限速器。而運輸署亦會提出立法,如違反規定,被會被罰款或判監。小巴限速約90%路線為時速80公里,餘下1成路線則限100公里。



其實已經很多年沒有乘搭過小巴,紅巴綠巴都無搭過,記得當年在北角,發生的小巴連環相撞,死了幾個人的嚴重意外,剛巧在不久之後,經過該路段,意外慘況,觸目驚心。

以後再經過上址,都打醒十二分精神,右望望,左望望,再右望望,又再左望望,又又再右望望,才敢急步橫過馬路,並盡快離開危險區域。

講返轉頭,如今政府需要小巴加設限速器,我也是 Driver 駕車者,需要知道如預見意外,最佳方法是盡快遠離危險區,在電光火石之間,速度快些,可能自救。

駕駛是一個“四維空間“ four dimension 的時空理論,就在小巴而言,能夠及時加速,可能救回整車人性命,例如:有架田螺車般的重型車輛撞埋來,架小巴因為未能及時加速逃脫,就差果一秒半秒時間,會被重型車撞扁。

希望下一件牽涉小巴的嚴重意外,不是因為限速器而引起“走唔切”的悲劇罷!





Tuesday, August 25, 2009

木蘭辭 和 木蘭祠

木蘭辭 和 木蘭祠





迪士尼拍了部卡通電影,本來記得電影中,登有一段『木蘭辭』的文字,但上面在“你喉”找了很久卒之找到的開場篇,卻是沒有的,是我記錯了,還是不同的版本呢?





兒時,母親大人,沒有教我唱兒歌,反而教我唸詩詞,當然是純『唸口枉』了,不知其所言矣。

《木蘭辭》 佚名

唧 唧 復 唧 唧,木 蘭 當 戶 織。

不 聞 機 杼 聲,惟 聞 女 嘆 息。

問 女 何 所 思,問 女 何 所 憶。

女 亦 無 所 思,女 亦 無 所 憶。

昨 夜 見 軍 帖,可 汗 大 點 兵;

軍 書 十 二 卷,卷 卷 有 爺 名。

阿 爺 無 大 兒,木 蘭 無 長 兄,

願 為 市 鞍 馬,從 此 替 爺 征。

東 市 買 駿 馬,西 市 買 鞍 韉,

南 市 買 轡 頭,北 市 買 長 鞭。

朝 辭 爺 孃 去,暮 宿 黃 河 邊;

不 聞 爺 孃 喚 女 聲,

但 聞 黃 河 流 水 鳴 濺 濺。

旦 辭 黃 河 去,暮 至 黑 山 頭;

不 聞 爺 孃 喚 女 聲,

但 聞 燕 山 胡 騎 聲 啾 啾。

萬 里 赴 戎 機,關 山 渡 若 飛。

朔 氣 傳 金 柝,寒 光 照 鐵 衣。

將 軍 百 戰 死,壯 士 十 年 歸。

歸 來 見 天 子,天 子 坐 明 堂。

策 勳 十 二 轉,賞 賜 百 千 強。

可 汗 問 所 欲,木 蘭 不 用 尚 書 郎,

願 借 明 駝 千 里 足,送 兒 還 故 鄉。

爺 孃 聞 女 來,出 郭 相 扶 將。

阿 姊 聞 妹 來,當 戶 理 紅 妝。

小 弟 聞 姊 來,磨 刀 霍 霍 向 豬 羊。

開 我 東 閣 門,坐 我 西 閣 床。

脫 我 戰 時 袍,著 我 舊 時 裳。

當 窗 理 雲 鬢,對 鏡 貼 花 黃。

出 門 看 伙 伴,伙 伴 皆 驚 惶。

同 行 十 二 年,不 知 木 蘭 是 女 郎。

雄 兔 腳 撲 朔,雌 兔 眼 迷 離。

兩 兔 傍 地 走,安 能 辨 我 是 雄 雌?



【維基百科】花木蘭是中國文學作品中的一位代父從軍的巾幗英雄,其真實性不詳。花木蘭最早出現於南北朝一首敘事詩《木蘭辭》中,該詩約作於北魏,最初錄於南朝的《古今樂錄》,長三百餘字,後經隋唐文人潤色。


花木蘭的故事,竟然得到荷里活的迪斯尼公司垂青,拍成動畫電影,兼且還有續集。中國地方戲曲劇目,都有把花木蘭的事跡,譜成戲曲《木蘭從軍》,但對電影版我就絕無印象,上網去查找到:


電影:
1964年 邵氏出品,由凌波演花木蘭,並獲亞太影展最佳女主角。
2009年 中國導演馬楚成拍攝了花木蘭,主要演員有趙薇及陳坤。

電視劇:
1998年 香港無綫電視劇集,由陳妙瑛演花木蘭。
1998年 臺灣資本的電視劇,由袁詠儀演花木蘭。


不過以上所述的,除了迪斯尼動畫《Mu Lan - I》,我有看過之外,其他一概都未有看過。短短三百字的《木蘭辭》,要發展成九十多分鐘的電影,還勉勉強強可以辦得到,若拍成二三十集的電視劇,必然加入了不少“廢話”。既然是編劇們借題發揮,加寫出來的廢話連篇,就沒有需要去看了。


反而一直認為“花木蘭”的故事是,左抄抄、右抄抄,其實是文人將幾個故事集結出來的人物,而在網上查找,最令我驚奇詫異的是:河南省商丘市有《木蘭故里》,並興建了一間『花木蘭祠』的建築物。


位于河南省商丘市虞城縣营廓鎮周莊村的『木蘭故里~花木蘭祠』簡介(簡體):

【金農網】营廓乡位于虞城县南部,东临黄家乡,南接安微省毫州市,西望瞧阳区,北依沙集镇,总面积43万平方米。耕地3.9万亩,总人口2.6万,辖20个行政村。该乡土壤肥沃土壤多淤沙两合土,是全县有名的粮食囤;历史悠久,是巾中国英雄花木兰村的故乡,花木兰祠座落在该乡周庄村,现有木兰祠,木兰陵园两处景点。

木兰祠内现有大殿元清两道石碑。被列为省级文物保护单位,被编为入《中国名胜词典》“木兰祠景区建设规划”已经省旅游局批准,该乡正在结合有关部门付诸实施。花木兰祠南一公哩,有新时器时代至汉代方化营廓遺址,被列为省级重点文物保护单位。

据老乡兼“专家”考证,花木兰是虞城营廓镇周庄村人。隋恭帝义宁年间,突厥犯边,木兰女扮男装征战十二载,回朝后封为尚书。唐代追封为“孝烈将军”,设祠纪念。
(這個網頁,錯字之多,比美香港某小姐,唉!我改得就改了。)


【商丘市旅游局網】古传诵的女扮男装、代父从军的巾帼英雄花木兰为商丘虞城县营廓镇人氏。木兰姓魏,名木兰。隋时募兵,木兰代父从军,千古流芳。木兰祠位于虞城县城南 35公里营廓镇大周庄村。该祠始建于唐代,金、元、清各代曾重修。木兰祠曾占地万余平方米,有大门、大殿、献殿、后楼和配房等。大殿内有英姿飒爽的花木兰戎装立像和记载花木兰代父从军、征战疆场、凯旋而归的雕塑和组画。祠内有祠碑两通:一通是元代元统二年(1334年)所立《孝烈将军像辨正记》碑,碑文载有对木兰身份、受封孝烈将军的确认及《木兰辞》全文。另一通是清代嘉庆十一年(1806年)所立《孝烈将军辨误正名记》碑。 2000年,国家邮政部在这里举办了“ 木兰从军 ”纪念邮票首发式。


中國的鄉鎮企業發展,真是一日千里,百度百科說,全中國有不少地方,都說己處就是《木蘭故里》,有了《花木蘭》這個名頭(還是魏木蘭呢),又加上所謂老鄉兼“專家”考證,就言之鑿鑿,還是穿鑿附會呢?當然我沒能力作出深究考證,不過一有了旅遊項目,就可以集資興建展館,志在經濟效益,連省、縣、市級的旅遊局都幫忙去宣傳,所謂商機無限,有財齊齊發也。



伸延閱覽:
Hua Mu Lan and The Ballad of Mulan 維基百科
Mu Lan Disney's Animated Movie 維基百科
Fa Mulan 維基百科
花木蘭 維基百科
花木蘭典故 百度百科
花木蘭故里 金農網
木蘭祠景區(含圖片) 商丘市旅游局網



Sunday, August 23, 2009

Que Sera Sera

Que Sera Sera



雀斑皇后 Doris Day 桃麗絲黛,五十年代是荷里活的一線頂級紅星。在電影 " The Man Who Knew Too Much " 唱出此一曲 Que Sera Sera, 電影有 Doris Day 桃麗絲黛 和 James Stewart 占士史超域,擔任男女主角,導演也是緊張大師 Alfred Hitchcock 希治閣。


The man who knew too much 港譯:擒兇記,不是一部歌唱片,所以沒有列入我的“經典電影懷舊金曲集”。 既然是 希大師的作品,The man who knew too much 當然是一部懸疑片,令觀眾大大緊張一番,最後真相大白。


Que Sera Sera (whatever will be, will be) 其實是那一國家的文字呢? 請參閱在下面的連結,維基百科已有解釋,不贅了。






相信沒有看過“擒兇記”the man who knew too much 的朋友不少,但我都未曾看過,一聽首歌就喜歡了輕快的旋律。但至於未聽過 " Que Sera Sera " 的朋友,我相信絕少。



輕快的旋律,來、來、來,大家一起唱、一齊唱、一同唱罷!



Que Sera Sera

Music by: Jay Livingston

Lyrics by: Ray Evans



When I was just a little girl

I asked my mother what will I be

Will I be pretty will I be rich

Here's what she said to me

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera What will be will be



When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead

Will we have rainbows day after day

Here's what my sweetheart said

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera What will be will be



Now I have children of my own

They ask their mother what will I be

Will I be handsome will I be rich

I tell them tenderly

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera

What will be will be

Que Sera Sera



至於 Que Sera Sera 或是 Whatever will be will be,可以意譯為中文的『隨遇而安』。而做人若能做到“隨遇而安”,真是有福份的,真正能做得到,又有幾多人呢?



伸延閱覽:
Que Sera, Sera also known as Whatever Will Be, Will Be 維基百科

The Man Who Knew Too Much 維基百科

擒兇記 維基百科

Doris Day 維基百科

桃麗絲 黛 Doris Day 維基百科

雀斑皇后 桃麗絲 黛 谷歌搜尋



我的舊文:
希治閣作品:後窗 Rear Window