My Facebook 新增面書 心空海嶽 by the inner space 歡迎光臨 Welcome in

「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Tuesday, August 25, 2009

木蘭辭 和 木蘭祠

木蘭辭 和 木蘭祠





迪士尼拍了部卡通電影,本來記得電影中,登有一段『木蘭辭』的文字,但上面在“你喉”找了很久卒之找到的開場篇,卻是沒有的,是我記錯了,還是不同的版本呢?





兒時,母親大人,沒有教我唱兒歌,反而教我唸詩詞,當然是純『唸口枉』了,不知其所言矣。

《木蘭辭》 佚名

唧 唧 復 唧 唧,木 蘭 當 戶 織。

不 聞 機 杼 聲,惟 聞 女 嘆 息。

問 女 何 所 思,問 女 何 所 憶。

女 亦 無 所 思,女 亦 無 所 憶。

昨 夜 見 軍 帖,可 汗 大 點 兵;

軍 書 十 二 卷,卷 卷 有 爺 名。

阿 爺 無 大 兒,木 蘭 無 長 兄,

願 為 市 鞍 馬,從 此 替 爺 征。

東 市 買 駿 馬,西 市 買 鞍 韉,

南 市 買 轡 頭,北 市 買 長 鞭。

朝 辭 爺 孃 去,暮 宿 黃 河 邊;

不 聞 爺 孃 喚 女 聲,

但 聞 黃 河 流 水 鳴 濺 濺。

旦 辭 黃 河 去,暮 至 黑 山 頭;

不 聞 爺 孃 喚 女 聲,

但 聞 燕 山 胡 騎 聲 啾 啾。

萬 里 赴 戎 機,關 山 渡 若 飛。

朔 氣 傳 金 柝,寒 光 照 鐵 衣。

將 軍 百 戰 死,壯 士 十 年 歸。

歸 來 見 天 子,天 子 坐 明 堂。

策 勳 十 二 轉,賞 賜 百 千 強。

可 汗 問 所 欲,木 蘭 不 用 尚 書 郎,

願 借 明 駝 千 里 足,送 兒 還 故 鄉。

爺 孃 聞 女 來,出 郭 相 扶 將。

阿 姊 聞 妹 來,當 戶 理 紅 妝。

小 弟 聞 姊 來,磨 刀 霍 霍 向 豬 羊。

開 我 東 閣 門,坐 我 西 閣 床。

脫 我 戰 時 袍,著 我 舊 時 裳。

當 窗 理 雲 鬢,對 鏡 貼 花 黃。

出 門 看 伙 伴,伙 伴 皆 驚 惶。

同 行 十 二 年,不 知 木 蘭 是 女 郎。

雄 兔 腳 撲 朔,雌 兔 眼 迷 離。

兩 兔 傍 地 走,安 能 辨 我 是 雄 雌?



【維基百科】花木蘭是中國文學作品中的一位代父從軍的巾幗英雄,其真實性不詳。花木蘭最早出現於南北朝一首敘事詩《木蘭辭》中,該詩約作於北魏,最初錄於南朝的《古今樂錄》,長三百餘字,後經隋唐文人潤色。


花木蘭的故事,竟然得到荷里活的迪斯尼公司垂青,拍成動畫電影,兼且還有續集。中國地方戲曲劇目,都有把花木蘭的事跡,譜成戲曲《木蘭從軍》,但對電影版我就絕無印象,上網去查找到:


電影:
1964年 邵氏出品,由凌波演花木蘭,並獲亞太影展最佳女主角。
2009年 中國導演馬楚成拍攝了花木蘭,主要演員有趙薇及陳坤。

電視劇:
1998年 香港無綫電視劇集,由陳妙瑛演花木蘭。
1998年 臺灣資本的電視劇,由袁詠儀演花木蘭。


不過以上所述的,除了迪斯尼動畫《Mu Lan - I》,我有看過之外,其他一概都未有看過。短短三百字的《木蘭辭》,要發展成九十多分鐘的電影,還勉勉強強可以辦得到,若拍成二三十集的電視劇,必然加入了不少“廢話”。既然是編劇們借題發揮,加寫出來的廢話連篇,就沒有需要去看了。


反而一直認為“花木蘭”的故事是,左抄抄、右抄抄,其實是文人將幾個故事集結出來的人物,而在網上查找,最令我驚奇詫異的是:河南省商丘市有《木蘭故里》,並興建了一間『花木蘭祠』的建築物。


位于河南省商丘市虞城縣营廓鎮周莊村的『木蘭故里~花木蘭祠』簡介(簡體):

【金農網】营廓乡位于虞城县南部,东临黄家乡,南接安微省毫州市,西望瞧阳区,北依沙集镇,总面积43万平方米。耕地3.9万亩,总人口2.6万,辖20个行政村。该乡土壤肥沃土壤多淤沙两合土,是全县有名的粮食囤;历史悠久,是巾中国英雄花木兰村的故乡,花木兰祠座落在该乡周庄村,现有木兰祠,木兰陵园两处景点。

木兰祠内现有大殿元清两道石碑。被列为省级文物保护单位,被编为入《中国名胜词典》“木兰祠景区建设规划”已经省旅游局批准,该乡正在结合有关部门付诸实施。花木兰祠南一公哩,有新时器时代至汉代方化营廓遺址,被列为省级重点文物保护单位。

据老乡兼“专家”考证,花木兰是虞城营廓镇周庄村人。隋恭帝义宁年间,突厥犯边,木兰女扮男装征战十二载,回朝后封为尚书。唐代追封为“孝烈将军”,设祠纪念。
(這個網頁,錯字之多,比美香港某小姐,唉!我改得就改了。)


【商丘市旅游局網】古传诵的女扮男装、代父从军的巾帼英雄花木兰为商丘虞城县营廓镇人氏。木兰姓魏,名木兰。隋时募兵,木兰代父从军,千古流芳。木兰祠位于虞城县城南 35公里营廓镇大周庄村。该祠始建于唐代,金、元、清各代曾重修。木兰祠曾占地万余平方米,有大门、大殿、献殿、后楼和配房等。大殿内有英姿飒爽的花木兰戎装立像和记载花木兰代父从军、征战疆场、凯旋而归的雕塑和组画。祠内有祠碑两通:一通是元代元统二年(1334年)所立《孝烈将军像辨正记》碑,碑文载有对木兰身份、受封孝烈将军的确认及《木兰辞》全文。另一通是清代嘉庆十一年(1806年)所立《孝烈将军辨误正名记》碑。 2000年,国家邮政部在这里举办了“ 木兰从军 ”纪念邮票首发式。


中國的鄉鎮企業發展,真是一日千里,百度百科說,全中國有不少地方,都說己處就是《木蘭故里》,有了《花木蘭》這個名頭(還是魏木蘭呢),又加上所謂老鄉兼“專家”考證,就言之鑿鑿,還是穿鑿附會呢?當然我沒能力作出深究考證,不過一有了旅遊項目,就可以集資興建展館,志在經濟效益,連省、縣、市級的旅遊局都幫忙去宣傳,所謂商機無限,有財齊齊發也。



伸延閱覽:
Hua Mu Lan and The Ballad of Mulan 維基百科
Mu Lan Disney's Animated Movie 維基百科
Fa Mulan 維基百科
花木蘭 維基百科
花木蘭典故 百度百科
花木蘭故里 金農網
木蘭祠景區(含圖片) 商丘市旅游局網



6 comments:

新鮮人 said...

只要有錢賺,
認屎認屁就最叻,
內地很多地方都是這樣,
見怪不怪!

微豆 Haricot said...

Well, the Chinese legend of FML is an interesting one, but the commercialization thereof isn't.

BTW, when I was young, I always thought 唧 唧 復 唧 唧 was the sound of the crickets 蟋蟀。.

the inner space said...

唉!新鮮兄 連蘇東坡在『赤壁賦』內所詠噚的《赤壁》,也有分『周郎赤壁』和『東坡赤壁』,在湖北省分成兩個景點。哈哈哈,凈是 《新鮮人故居》,可以在馬料水海邊,也可以是彩雲邨,也在曉光街,也有月華街。。。。。!《新鮮人工作室》、《新鮮人創作》、《新鮮人設計建築》,就更更更多嚕!

the inner space said...

hari兄:花木蘭的故事祇有由”木蘭辭“文字,發展而成。相信電影和劇集,滲透了不少創作人加落去的”水份“,看了的人傳吓傳吓,就豐富起來了,傳奇的多了。

另 加拿大有冇蟋蟀的呢?

微豆 Haricot said...

>> ... 加拿大有冇蟋蟀的呢?

Affirmative !! In fact, there are lots of crickets living in grassy/bushy areas in the city. I have heard them in my backyard too.

the inner space said...

hari big brother,
蟬的英文 cicada,蟋蟀的英文 crickets, 夏夜都會鳴叫,想不到遠在北方的加拿大都有蟋蟀。