「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Friday, October 10, 2008

嘆花



坊間愛用花來比喻女子美貌,容貌嬌艷,有『人比花嬌』,『花容月貌』等等,之說,連歌詞都有話:『花兒像人人像花』。學校內啲靚女叫:『校花』,工廠裡的美女稱:『廠花』,洋行寫字樓中的靚OL 曰:『行花』,連警察局啲女警師姐,一律都用『警花』相稱。


可惜花兒命短,顧有『曇花一現』之說,就算不是一現,花兒普遍祇得十日八日開花期,之後就枯毀凋謝了,變成『殘花敗柳』,被本是愛花之人棄掉。紅樓夢(石頭記)篇中,有『黛玉葬花』,第二十七回『葬花吟』,致為凄美。


唐代詩人 杜牧用花為題的詩,尚有『嘆花』一首,因為 杜牧,自命風流,有『贏得風流薄倖名』之說,除懂得了『愛花』、『惜花』外、還懂『嘆花』,想必甚有女人緣!


《嘆花》杜牧

自 是 尋 春 去 校 遲,

不 須 惆 悵 怨 芳 時。

狂 風 落 盡 深 紅 色,

綠 葉 成 陰 子 滿 枝。



關於此詩,有一個小傳說:

話說 杜牧遊湖州,見一民間貌美小女孩,年僅十歲餘。 杜牧與其母相约過十年來迎娶,但過了十四年,杜牧始出為湖州刺史,女子已嫁人三年,生二子,杜牧感歎其事,故作此詩。 這個傳說不一定可靠,但此詩以嘆花來寄託男女之情,是大致可以肯定的,它表現的是詩人,在浪漫生活不如意時,一種惆悵懊喪之情。


《杜牧詩選》 158頁 有提到『嘆花』亦作有另一版本:

自恨尋芳到已遲,
往年曾見未開時。
如今風擺花狼藉,
綠葉成陰子滿枝。


之前個版本較為文雅,此版本則比較切合,傳說中 杜牧懊悔之情,可能此詩是即慶之作,到回到家中,心平氣和之後,略為修改成為另一的版本,兩個版本都流轉于世。


在翻查 杜牧生平,大中四年秋天,杜牧到任湖州刺史,他在湖州憑弔前賢,結識詩友,作了不少詩。一年後,他又被內升為考功郎中、知制誥。到長安第二年,遷中書舍人。這段時期,杜牧重新整修了祖上的樊川別墅,並且閒暇之時經常在這裡以文會友。大中六年冬天病重逝世。


杜牧,生于803年,死于852年,享壽四十有九。利用上一段的年份計返轉頭,他出任湖州刺史時,已經四十六七歲,咁即喺成四十近尾,還想娶一位剛剛過廿歲的少女為妾。再計返十四年前,他當初到湖州,見到小美人時,他當時是三十二三歲,竟然看上了一個女孩,幸而他尚不至有戀童癖,還算有品,和小美人娘親,定下十年之約,願意等多十年。


連氣三篇談 杜牧詩,皆因近來,閑時讀緊《杜牧詩選》三聯出版社版。杜牧的詩有其欣賞價值之處,撇開他的輕狂,好色,可以一讀!


資料來源:《杜牧詩選》 三聯版

伸延閱覽:
杜牧《嘆花》詩歌鑑賞
《嘆花》百度百科
詩人杜牧小傳~徵歌狎妓的頹放糜爛生活
新鮮人曇花一現


我的舊文:
遣懷、杜牧
清明﹑杜牧
山行﹑杜牧
秋夕、杜牧
唐詩三首~題敬愛寺樓、杜牧
寄揚州韓綽判官、杜牧



Monday, October 06, 2008

紫雲 與 輕狂



古代讀書人以能夠,出夠口成文,最令人稱道,三國時曹魏的曹植,有七步成詩,更是經典。 但今天不是講『煮豆』!


唐朝時有位詩人 姓杜名牧 ,官拜監察御史,分管東都洛陽。 咁啱,兵部尚書李某,罷鎮閑居洛陽,李府內的聲妓豪華,當時可謂洛陽城第一,許多天下名士都聞名前往。考慮到 杜牧身兼御史,李某頗多顧慮,自然不敢請他參加。沒想到 杜牧竟然托人帶信給他,向李某致意,希望獲邀請參加,還在宴請當日,不請自來。


李某歡欣不已,歌妓百餘人,都是絕藝殊色,酒席正酣時,杜牧突然問起一名,頗有艷名,叫 紫雲的藝妓,當李指給他看後,杜牧竟然當場連聲稱讚:『名不虛傳,望能見賜。』要李某把那藝妓 紫雲送給他,令宴會中,一堂人開懷大笑。杜牧也再飲三杯,然後大聲呤詩:



《兵部尚書席上作》 杜牧

華 堂 今 日 綺 筵 開,

誰 喚 分 司 御 史 來。

忽 發 狂 言 驚 滿 座,

兩 行 紅 粉 一 時 迴。



究竟李某有冇把 紫雲送給 杜御史呢?無從窺考,不過 杜牧的輕狂是頗有名的!


上一篇文『揚州《遣懷》』提到:

古代的文人雅士,由于是讀書人,說起話來較有紋路,有些更是出口成文,古時的女性好多奉行,女子無才便是德,較少讀書,見到一些滿口都是詩文的讀書人,驚為上等人。


由其是操皮肉生涯的妓女,見到一個有才氣的書生,被友人拖拖拉拉來到妓院,其實是半推半就,書生一見名妓秀色可餐,驚艷到目定口呆,名妓對書生才氣橫溢更是渴望,兩人一拍即合,只羨鴛鴦不羨仙,坊間流傳幾許名妓與書生可歌可泣故事,甚至搬上戲曲、歌劇、和電影。(不贅!)


至于一班讀而優則士的官宦之流,飽暖之後,自命風流,流連青樓妓院,就更加受到名妓歡迎,一朝被受寵愛,為名妓贖身,納為第幾第幾房妾侍,就可以從良,自始洗盡鉛華,祇需要侍奉一位老細,古人記下多少這樣的故事,甚至搬上戲曲、歌劇、和電影。(不贅!)



看看杜牧的生平,他被派到多處當官,一說是傲游四海,亦可以話一生漂泊,還有他生于 803年,死于 852年,祇得四十九歲,五十都唔過唔到,就去了西天極樂。


古時讀書人,讀而優則士者,都自命風流,嫖妓飲花酒,當是消遣閒事,家中妻妾一羣還不夠,在外面還要流連煙花之地。輕狂者如 杜牧,竟然在宴席中『忽發狂言驚滿座』,當眾要求別人,把歌妓藝妓 紫雲送給他,還即時賦詩,令到『兩行紅粉一時迴』。


自古佳人愛才子,有才氣的讀書人,都被稱為才子,『才子』是有其市場的啊!





資料:三聯書局 《杜牧詩選》

伸延閱覽:
風流倜儻針砭時弊的杜牧 (育星教育網)
杜牧 (hongxiu.com)



我的舊文:
遣懷、杜牧
嘆花、杜牧
清明﹑杜牧
山行﹑杜牧
秋夕、杜牧
唐詩三首~題敬愛寺樓、杜牧
寄揚州韓綽判官、杜牧




Sunday, October 05, 2008

揚 州 《遣懷》




揚州市位于江蘇省,長江的北岸,是京杭大運河與長江的交匯點。


歷史中的揚州,最為人記起是明末,清兵入關後,一直南侵,到了臨近長江的揚州,南明將領史可法帶領軍民,對清軍的殊死抵抗,清軍攻佔揚州後,在揚州城內進行了屠殺。當時的倖存者,王秀楚所著《揚州十日記》中,記載屠殺共持續十日,故名「揚州十日」。





而另外一首唐詩,卻讓讀者知道,古時的揚州,是個煙花之地!






《遣 懷》杜牧

落 魄 江 湖 載 酒 行,

楚 腰 纖 細 掌 中 輕;

十 年 一 覺 揚 州 夢,

贏 得 青 樓 薄 倖 名。






古代的文人雅士,由于是讀書人,說起話來較有紋路,有些更是出口成文,古時的女性好多奉行,女子無才便是德,較少讀書,見到一些滿口都是詩文的讀書人,驚為上等人。


由其是操皮肉生涯的妓女,見到一個有才氣的書生,被友人拖拖拉拉來到妓院,其實是半推半就,書生一見名妓秀色可餐,驚艷到目定口呆,名妓對書生才氣橫溢更是渴望,兩人一拍即合,只羨鴛鴦不羨仙,坊間流傳幾許名妓與書生可歌可泣故事,甚至搬上戲曲、歌劇、和電影。(不贅!)


至于一班讀而優則士的官宦之流,飽暖之後,自命風流,流連青樓妓院,就更加受到名妓歡迎,一朝被受寵愛,為名妓贖身,納為第幾第幾房妾侍,就可以從良,自始洗盡鉛華,祇需要侍奉一位老細,古人記下多少這樣的故事,甚至搬上戲曲、歌劇、和電影。(不贅!)


據三聯書局的《杜牧詩選》編者記載(118頁),唐代詩人 杜牧以此詩,回憶在揚州的冶遊,匆匆十年,大有前塵如夢之感。


在『谷歌』翻查『薄幸 或作 薄倖』,是用來形容負心的男人,『薄幸』不見用於形容女性。並有『天下男兒皆薄倖,人間女子枉癡情!』兩句流轉坊間。可知社會普偏認同,『薄幸』獨是男性的負心,『癡情』祇是女性的一片癡心,其實兩性都有『薄幸負心』和『癡情專一』,anyway 世人總愛搬上戲曲、歌劇、和電影。(不贅!)





伸延閱覽:
瘦西湖
揚州十日
王秀楚《揚州十日記》全文(文言文)
王秀楚《揚州十日記》(白話譯文)
《揚州十日記》證訛


我的舊文:
山行﹑杜牧
清明﹑杜牧
秋夕、杜牧
唐詩三首~題敬愛寺樓、杜牧
寄揚州韓綽判官、杜牧