「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Saturday, October 06, 2007

山打根八番館 港譯:『望鄉』




蔡瀾是日本通不贅,蔡瀾談日本這個系列已經出版到『八』談了,最近重讀了『蔡瀾再談日本』,在『再談』書中,蔡瀾罕見地用了八頁篇幅,講述香港譯名為『望鄉』的日本東寶電影公司電影,原名『山打根八番館』。









有閱讀過蔡瀾書的朋友都知蔡樣,好文章很多,但每頁的空白位也更多。 但這篇談及日籍導演『熊井啟』執導的『山打根八番館』,蔡樣一反一貫作風,不但長篇講述整部電影,由商買版權,集資,籌備,改編,選角,開拍,過程,困難,探班,到後期,利用八頁,密密麻麻,填得滿滿地,去介紹報導他與這部片的淵源。



主要演員是:

粟原小卷~圭子,社會工作者(有說是記者)。

田中絹代~秀子,老年無依的退休老妓,與一群貓為伴。

高橋洋子~秀子,年輕的村女,被賣到了婆羅州當妓女。




引子~~
故事開始時是由於圭子知道了,太平洋戰爭前,九州天草地區有很多村女被賣到南洋,新加坡,婆羅州,一帶當妓女,為的是賺錢供養在鄉間的家人,或是為家人還債。


圭子幾經辛苦尋找到還活著的老妓女秀子,當初秀子敵視圭子,最後得到秀子透露她的身世,並把她悲慘的一生故事,詳細講給圭子聽。




我不打算把「蔡瀾」整篇文章抄過來,也不是想把整個電影故事寫下來,但看過和聽過別人寫和談『望鄉』 就很多次了。


讓我引用幾段 「蔡瀾 」文章中的描寫(不是照抄,祇錄大意,連埋看過電影的記憶寫下):-

年青的熊井啓當電影編劇,到新加坡睇外景,年青的蔡瀾帶他到一處日本人墓地,熊井嘆息道:『.....一群被逼良為娼的少女,她們給龜奴由天草島送到南洋去賣淫......有一天要拍一部電影,為她們伸冤!』


很多年後,『文藝春秋』有一篇文章叫『山打根之墓』描述天草老妓女,作者是山崎朋子。熊井很興奮,他知道在新加坡許下的愿望有機會實現,馬上走去找山崎。熊井把心中的構想告訴山崎,終於說服山崎賣出版權。



熊井說:『會加強老妓女年輕時代的戲, 如被騙愛情,被客人出賣了,出賣她的人還有她的家人,出賣她的人還有她的國家。』






劇團『徘優座』答應支持,還派出演員參演,建議當時大紅的粟原小卷出演年青的秀子。熊井則認為年老了的秀子,已定了由巨星田中絹代出演,如果用有名氣的粟原小卷去演,形象就不容易溶合。改選了當時新人高橋洋子出演年青的秀子, 而粟原小卷則飾演圭子。


粟原小卷演社會工作者圭子(有說是記者),是最難演得好的角色,因為單獨的戲被高橋洋子搶了鏡,而跟巨星田中絹代二人的戲,要搶戲絕不容易,雖然粟原小卷是當時得令的紅星,但粟原小卷並不介意,努力演出,在戲裡只能中規中矩,不過不失,沒有被比下去。


高橋洋子飾演的年青妓女秀子,曾經回歸故鄉天草,但在浴室沐浴時,聽到外面的兄嫂談論她的背景,怕同鄉知道取笑他們,其實兄嫂是靠她當妓女賺來的皮肉錢養活的,秀子壓抑著悲傷,把頭埋在浴桶水裡痛哭,之後她離開了。


田中絹代飾演老年的秀子,憑她幾十年的演技,實在無懈可擊,在骯臟的小屋裡,在貓群中,兩腿分叉跪在榻榻米上,把老妓女的神情做的那麼入神。 田中拍完了『望鄉』筋疲力盡,片子完成後,不久,一代巨星田中絹代就與世長辭。


年青的田中絹代



重讀「蔡瀾」這篇文章,令我很想再找『望鄉』這電影來看看,但悲慘的故事,恐怕會為我悲觀的性格,帶來更多憂鬱,到時患了『憂鬱』病癥都唔定!


還有如果你想讀蔡樣完整的文章,買番本『蔡瀾再談日本』 天地出版。


後記:2008-05-15
中國四川省汶川縣發生特大地震,令人哀傷。 記得因為看過『山打根八番館~望鄉』之後,曾去到『天草地區』看看,那一帶有叫『天草五橋』景點,是幾條橋連接幾個離島,是在中九州的西部 (雲仙天草國立公園)。 回程還去到『雲仙』地區,那處的『雲仙火山』曾經幾次爆發,居民都要疏散到別處,天災這不能預測的災難,令握腕嘆息!



申延閱覽:
Sandakan No.8
熊井啟
栗原小卷
田中絹代


Friday, October 05, 2007

The Heartbreak Kid 2007

The Heartbreak Kid 2007


上網睇下北美有乜野新戲上映,碰巧還發現這 Ben Stiller 喜劇即將上映~~ The Heartbreak Kid





Eddie 艾迪每次出籍別人婚禮的宴會﹐都被編排坐埋在一群未婚人仕一桌﹐但隨著時間一年一年過去﹐這一群未婚人士的年紀跟 艾迪距離愈來愈遠﹐愈來愈年輕!

So ........ 他決心盡快成婚,但新婚蜜月期就發生了,一連串不可思議的事情,這個『心碎了的艾迪』,怎樣才能找到真正的嬌妻呢?




Director:
Bobby Farrelly, Peter Farrelly

Starring:
Ben Stiller as Eddie
Michelle Monaghan as Miranda
Malin Akerman as Lila




Yahoo movie Trailer





Single and indecisive, Eddie feels lonely after attending yet another one of his friend’s weddings. Being teased by his friends and family about being the only remaining bachelor, Eddie decides to take the plunge.



In only a week of dating, with significant pressure from his father and best friend , Eddie proposes to Lila, fearing it may be his last chance for love and marriage. After the hastily prepared Hawaiian themed wedding, the newlyweds embark on a three week honeymoon to Cabo, Mexico.


It is then that Eddie realizes what a horrible mistake he has made. Lila turns out not to be the girl of his dreams, but a girl from his nightmares. As soon as the honeymoon road trip starts, she begins to drive Eddie crazy with her outlandish and sometimes outright abusive antics.



Luckily for him, on his honeymoon, he meets his true soul mate, Miranda. Now he must keep his monster of a wife at bay, while he courts his true love.





The Farrelly brothers 兄弟班﹐拍過很多笑片﹐還是跟 Ben Stiller 合作的。今次原來是重拍 The Heartbreak Kid (1972), ﹐故事大橋大致相同﹐細節當然可以玩很多花樣。



伸延閱覽:
Evan Almighty 建「挪亞方舟」




Wednesday, October 03, 2007

兩則令人咋舌的新聞



都是有關於重建啫,乜有咁大分別! 同人唔同命,香港的特色罷。


TVB News:市建局董事會原則上通過,旺角洗衣街重建項目,但有董事局成員擔心,額外補償予受影響商戶,會造成先例,暫時未知幾時落實。

看TVB新聞片點擊上圖 或 看片




其中一重建戶賠三億八千萬元???還未計特別額外補償, 發囉!




TVB News:粉嶺坪輋一間村屋,受白蟻蛀蝕,屋主零五年申請重建,但一直未獲批准,今日村屋的閣樓突然塌下,女戶主跌傷送院。

看TVB新聞片點擊上圖 或 看片




另一重建戶,由零五年申請,但要跌咗落來???至可以立刻折建。



香港政府,一定系睇著個股市猛升,被弄呆了!



Tuesday, October 02, 2007

狄波拉 嘉兒 Deborah Kerr

狄波拉 嘉兒 Deborah Kerr


賀 Debonah Kerr 八十六歲壽辰 A Tribute towards 狄波拉 嘉兒,with the theme song of her greatest movie "An Affair to Remember" in the background 狄波拉 嘉兒 Deborah Kerr 名片頗多, 我看過的有 《國王與我 The King and I 》, 《金玉盟 An Affair to Remember 》. 後者,我曾經在網誌介紹過 An Affair to Remember 金玉盟,不贅!

國王與我 The King and I 故事,我們認識的 發哥,周潤發曾經伙拍 金像獎女星 Jodie Foster 祖迪科士打,重拍相同故事 Anna and the King .

講述英國寡婦 安娜 Anna 帶著兒子到 暹羅 Siam 即今泰國,入皇宮教王子們英語,但遇上了暹羅王,異族相遇上,不但文化背景不同,英國淑女,見到亞洲男人, condescension 自然而生,由憐憫開始,教英式禮儀,教跳華爾茲舞,把蠻方的君主扮成,英國紳士接待外國使節,還學會英式幽默,整個過程,純白人自大狂想。

Directed by Walter Lang Produced by Charles Brackett Starring Deborah Kerr Yul Brynner wikipedia: The King and I

舊版的 The King and I ,當年還找個白人扮演暹羅國王, 尤 伯連納 Yul Bryner 亦順利勝出 1957奧斯卡金像獎,最佳男主角獎外,為了延續好運,尤伯連納,之後保留他在電影中的光頭形象。

國王與我 當年還再勝出及其他四個金像獎,而狄波拉 嘉兒 雖然被提名,最佳女主角,但敗於 Paul Newman 保羅紐曼的夫人, 鐘活華 Joanne Woodward 主演的 三面夏娃 The Three Faces of Eve (as "Eve White/Eve Black/Jane" ), 還好狄波拉 嘉兒 憑 國王與我 勝出金球獎,最佳女主角。 查奧斯卡金像獎記錄,狄波拉 嘉兒,曾六度提名,但沒有一次得獎,真是時也命也,1957年 憑 國王與我提名,剛剛遇上 鐘活華的三面夏娃,真的不幸。

之後,狄波拉 嘉兒,仍然活躍影壇,直至1969 年息影,但1985年還復出多演一部電影,就沒有演出。奧斯卡的委員們最後給了個 終身成就獎 狄波拉 嘉兒, 連英女皇 QE II, 也揍熱鬧 頒了個 CBE 給 狄波拉 嘉兒。

Debonah Kerr 狄波拉 嘉兒 生于 一九二一年 九月 三十日,尚還健在,但患了 帕金遜病,長居英國,她剛剛渡過了八十六歲壽辰。 The King and I ~~ Shall we Dance ?



後記: 總覺得舊時的明星很有星味,英語片的有:狄波拉 嘉兒 Deborah Kerr , 英格烈﹑褒嫚 Ingrid Bergman,嘉莉絲 基利 Grace Kelly, 柯德莉 夏萍 Audrey Hepburn 等等。 日本的有:松阪慶子吉永小百合栗原小卷 ,較新的 宮澤理惠後藤久美子 等等。 香港中國的有:林黛樂蒂,尤敏, 顧媚 等等。

後後記: 狄波拉 嘉兒 零七年十月十六日家中逝世,終年86歲。



我的舊文 An Affair to Remember 金玉盟 (1957)

Monday, October 01, 2007

十一問乜野叫做『有效率的集體團隊精神』?

十一問乜野叫做『有效率的集體團隊精神』?



女子足球世界杯決賽週在中國舉行,今晚在上海上演總決賽,上屆盟主 德意志女子隊 2 - 0 勝了漂亮足球的 巴西利亞女子隊。


德國人擁有效率的集體團隊精神,又一次證明給世界睇,這德意志民族的優秀傳統。德國男子足球隊以效率聞名於世,德國女子足球隊秉承了民族的優良因子,連續兩屆奪得女子足球世界杯冠軍。


天才橫溢的巴西女足,踢出漂亮足球,看得中國的觀眾們目定口呆,為巴西隊打氣,德國女子隊沉著應戰,上半場兩無記錄。


下半場,德國隊發難,一記割草式射球,離地面不足一尺,在巴西門將膈肋底漏入龍門, 德國先拔頭籌 1 - 0。


巴西隊員在久攻不下,企圖憑個人優秀技術,作個人突破,幾次都被德國隊的緊密團隊合作,一一防絕了。


但最後德國隊都百密一疏,被巴西搏得十二碼點球,但德國隊本著效率團隊精神,隊員傳遞教練指示給門將,把巴西的神射手射出的十二碼被救出了。當然這不是偶然,是德國教練團收集數據,憑統計知道巴西神射手會多射邊一面。


其後巴西再搏得一次禁區外的自由球,一記越過人牆的射球,卻被德國門將企正的一邊,在球門的上角救出必入球。相信又一次證明,德國人做足功課,估計到主射罰球的巴西球員喜歡射那一邊。


臨完場時巴西已經是強弩之末,被極具效率的德國隊,憑頭球再攻入一球, 2 - 0 德國戰勝巴西。


德國人踢絕不漂亮的足球,但憑極高和有效率的集體團隊精神,戰勝了天才橫溢的巴西!



今天是『十一國慶』,本打算寫一篇『民族自豪』慶祝一番,但德國女子足球隊,給中國人上了一課乜野叫做『有效率的集體團隊精神』。


中國人聰明、反應快、醒目,學得快,數目又精明,是優秀的民族,我也十分認同,並感到自豪。但國人祇注重個人,對集體精神薄弱,還有『差不多先生』的陋習,趁國慶日,我想引用孔老二的一句:


『見賢思齊焉

見不賢而內自省也』
----- 願國人互勉!





齊來,起來, 唱『國歌』

中华人民共和国国歌 起来!不愿做奴隶的人们! 把我们的血肉,筑成我们新的长城! 中华民族到了最危险的时候, 每个人被迫着发出最后的吼声。 起来!起来!起来! 我们万众一心, 冒着敌人的炮火,前进! 冒着敌人的炮火,前进! 前进!前进!进!

又有一天假期,謹祝各位國慶日快樂,。 備注:新的一輯 『心繫家國。共耀中華』 未見在 Youtube 發表,遲些捕返。 後記: 國慶在香港。 TVB News: 國慶五十八周年,特區政府舉行升旗典禮,以及國慶酒會。

看片可點擊HERE

Sunday, September 30, 2007

消防船葛量洪號

消防船葛量洪號



葛量洪號滅火輪展覽館(The Fireboat Alexander Grantham Museum)是香港一所興建中的展覽館,位於香港島東區的鰂魚涌公園。展覽館將實物展示1953年於香港製造,2002年退役的滅火輪葛量洪號






展覽館現正進行最後階段的工程,預計於2007年秋季開放給公眾參觀。


葛量洪號曾是香港消防處的主力滅火輪,1953年6月30日在香港黃埔船塢出廠,耗資400萬港元製造,以當時的香港總督葛量洪爵士命名。2002年退役前一直為亞洲最大的消防船。



葛量洪號船身長38.9米,闊8.8米,高15米,排水量511噸,船速可達每小時11.7海里。船上設有多條用於救火的中攻喉筆、消防泵、水炮和打撈設備,能應付大型遠洋輪船的高層結構火警,並可作為大型海上事故的指揮船。(資料及圖片維基百科)


另 據TVB News 不久的將來可以上船免費參觀了。


TVB NEWs: 服務近半世紀的消防船葛量洪號,改建為展覽館。




看片可點擊HERE