山打根八番館 港譯:『望鄉』

山打根八番館 港譯:『望鄉』




蔡瀾是日本通不贅，蔡瀾談日本這個系列已經出版到『八』談了，最近重讀了『蔡瀾再談日本』，在『再談』書中，蔡瀾罕見地用了八頁篇幅，講述香港譯名為『望鄉』的日本東寶電影公司電影，原名『山打根八番館』。









有閱讀過蔡瀾書的朋友都知蔡樣，好文章很多，但每頁的空白位也更多。 但這篇談及日籍導演『熊井啟』執導的『山打根八番館』，蔡樣一反一貫作風，不但長篇講述整部電影，由商買版權，集資，籌備，改編，選角，開拍，過程，困難，探班，到後期，利用八頁，密密麻麻，填得滿滿地，去介紹報導他與這部片的淵源。



主要演員是：

粟原小卷～圭子，社會工作者（有說是記者）。

田中絹代～秀子，老年無依的退休老妓，與一群貓為伴。

高橋洋子～秀子，年輕的村女，被賣到了婆羅州當妓女。




引子～～
故事開始時是由於圭子知道了，太平洋戰爭前，九州天草地區有很多村女被賣到南洋，新加坡，婆羅州，一帶當妓女，為的是賺錢供養在鄉間的家人，或是為家人還債。

圭子幾經辛苦尋找到還活著的老妓女秀子，當初秀子敵視圭子，最後得到秀子透露她的身世，並把她悲慘的一生故事，詳細講給圭子聽。




我不打算把「蔡瀾」整篇文章抄過來，也不是想把整個電影故事寫下來，但看過和聽過別人寫和談『望鄉』 就很多次了。


讓我引用幾段 「蔡瀾 」文章中的描寫（不是照抄，祇錄大意，連埋看過電影的記憶寫下）:-

年青的熊井啓當電影編劇，到新加坡睇外景，年青的蔡瀾帶他到一處日本人墓地，熊井嘆息道：『.....一群被逼良為娼的少女，她們給龜奴由天草島送到南洋去賣淫......有一天要拍一部電影，為她們伸冤！』


很多年後，『文藝春秋』有一篇文章叫『山打根之墓』描述天草老妓女，作者是山崎朋子。熊井很興奮，他知道在新加坡許下的愿望有機會實現，馬上走去找山崎。熊井把心中的構想告訴山崎，終於說服山崎賣出版權。



熊井說：『會加強老妓女年輕時代的戲， 如被騙愛情，被客人出賣了，出賣她的人還有她的家人，出賣她的人還有她的國家。』






劇團『徘優座』答應支持，還派出演員參演，建議當時大紅的粟原小卷出演年青的秀子。熊井則認為年老了的秀子，已定了由巨星田中絹代出演，如果用有名氣的粟原小卷去演，形象就不容易溶合。改選了當時新人高橋洋子出演年青的秀子， 而粟原小卷則飾演圭子。


粟原小卷演社會工作者圭子（有說是記者），是最難演得好的角色，因為單獨的戲被高橋洋子搶了鏡，而跟巨星田中絹代二人的戲，要搶戲絕不容易，雖然粟原小卷是當時得令的紅星，但粟原小卷並不介意，努力演出，在戲裡只能中規中矩，不過不失，沒有被比下去。


高橋洋子飾演的年青妓女秀子，曾經回歸故鄉天草，但在浴室沐浴時，聽到外面的兄嫂談論她的背景，怕同鄉知道取笑他們，其實兄嫂是靠她當妓女賺來的皮肉錢養活的，秀子壓抑著悲傷，把頭埋在浴桶水裡痛哭，之後她離開了。


田中絹代飾演老年的秀子，憑她幾十年的演技，實在無懈可擊，在骯臟的小屋裡，在貓群中，兩腿分叉跪在榻榻米上，把老妓女的神情做的那麼入神。 田中拍完了『望鄉』筋疲力盡，片子完成後，不久，一代巨星田中絹代就與世長辭。

年青的田中絹代

重讀「蔡瀾」這篇文章，令我很想再找『望鄉』這電影來看看，但悲慘的故事，恐怕會為我悲觀的性格，帶來更多憂鬱，到時患了『憂鬱』病癥都唔定！


還有如果你想讀蔡樣完整的文章，買番本『蔡瀾再談日本』 天地出版。


後記：2008-05-15
中國四川省汶川縣發生特大地震，令人哀傷。 記得因為看過『山打根八番館～望鄉』之後，曾去到『天草地區』看看，那一帶有叫『天草五橋』景點，是幾條橋連接幾個離島，是在中九州的西部 (雲仙天草國立公園)。 回程還去到『雲仙』地區，那處的『雲仙火山』曾經幾次爆發，居民都要疏散到別處，天災這不能預測的災難，令握腕嘆息！



申延閱覽：
Sandakan No.8
熊井啟
栗原小卷
田中絹代