「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Sunday, August 23, 2009

Que Sera Sera

Que Sera Sera



雀斑皇后 Doris Day 桃麗絲黛,五十年代是荷里活的一線頂級紅星。在電影 " The Man Who Knew Too Much " 唱出此一曲 Que Sera Sera, 電影有 Doris Day 桃麗絲黛 和 James Stewart 占士史超域,擔任男女主角,導演也是緊張大師 Alfred Hitchcock 希治閣。


The man who knew too much 港譯:擒兇記,不是一部歌唱片,所以沒有列入我的“經典電影懷舊金曲集”。 既然是 希大師的作品,The man who knew too much 當然是一部懸疑片,令觀眾大大緊張一番,最後真相大白。


Que Sera Sera (whatever will be, will be) 其實是那一國家的文字呢? 請參閱在下面的連結,維基百科已有解釋,不贅了。






相信沒有看過“擒兇記”the man who knew too much 的朋友不少,但我都未曾看過,一聽首歌就喜歡了輕快的旋律。但至於未聽過 " Que Sera Sera " 的朋友,我相信絕少。



輕快的旋律,來、來、來,大家一起唱、一齊唱、一同唱罷!



Que Sera Sera

Music by: Jay Livingston

Lyrics by: Ray Evans



When I was just a little girl

I asked my mother what will I be

Will I be pretty will I be rich

Here's what she said to me

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera What will be will be



When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead

Will we have rainbows day after day

Here's what my sweetheart said

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera What will be will be



Now I have children of my own

They ask their mother what will I be

Will I be handsome will I be rich

I tell them tenderly

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera

What will be will be

Que Sera Sera



至於 Que Sera Sera 或是 Whatever will be will be,可以意譯為中文的『隨遇而安』。而做人若能做到“隨遇而安”,真是有福份的,真正能做得到,又有幾多人呢?



伸延閱覽:
Que Sera, Sera also known as Whatever Will Be, Will Be 維基百科

The Man Who Knew Too Much 維基百科

擒兇記 維基百科

Doris Day 維基百科

桃麗絲 黛 Doris Day 維基百科

雀斑皇后 桃麗絲 黛 谷歌搜尋



我的舊文:
希治閣作品:後窗 Rear Window



12 comments:

新鮮人 said...

哈哈哈哈~~~
謝謝你的介紹! =)

the inner space said...

新鮮兄:咁有冇一起唱 Que Sera Sera What will be,Will be!

哈哈哈! 兒時我們已經一家齊齊唱,
when I was a little boy
I ask my father what will I be
Will I be tall will I be strong
here's what HE said to me

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

新鮮人 said...

我家邊會咁"有文化"一起唱英文歌喎,
要揾食,手停口停呀,
且況我們細個都唔會睇戲,
更可況是英文戲,
我只是無文化的山邊頑童,
唱英文歌?
我同你係兩個完全唔同的環境長大啦,
邊有你咁書香世家呀?
哈哈哈~~~~

微豆 Haricot said...

I remember seeing the movie and listening to the song. At the time, I thought it was "Kay Sarah", the name of a girl :D

the inner space said...

新鮮兄:先要謝謝你有咁好心機聽聽 Que Sera Sera, 感謝!
噢,我是想問你睇片時有冇跟著唱,不是問你兒時,有沒有唱英文歌吖!
喺囉!我都時時講話,新鮮兄投身創業產業是位成功”迪姍娜“,就是因為活躍的童年背景。
我咪祇會”數豆豆 counting beans 囉“,死固固一世囉。還有,整日攢書本的蛀書蟲,酸酸膄膄,又何來”書香“呢?唉!sigh sigh sigh!

the inner space said...

Hari big brother,至今我還未有看過 the man who knew too much 擒兇記。


》》"Kay Sarah", the name of a girl.

hari 兄女友群,除了:Louisa (是中學群中的一個女生),其她還有 Rosaline, Novina, Amanda 等。還有法籍的 露漪絲 Louise;如今加再埋 Kay 和 Sarah! 已有七位,比美韋爵爺、韋小寶!

:)

微豆 Haricot said...

Space: HaHa !! Are you counting my "girl friends", real or imagined? Anyway, friends are friends.

新鮮人 said...

講真,
你細個一家人一起唱英文歌嘛,
我細個有咁嘅事架,
諗都無諗過會唱英文歌呀!

你睇得書多,
係你嘅福氣,
有機會係咁嘅環境長大多幸福!

the inner space said...

Yes Yes Yes indeed hari Big brother has countless uncountable girl friends........

雙戀、單戀、real、imagined、三角戀、四角戀,多角戀 and whatever 戀, either mutually exclusive or non mutually exclusive WOW!

the inner space said...

新鮮兄:
《《我細個有咁嘅事架, 諗都無諗過會唱英文歌呀!》》
一家人齊齊唱,唱中文歌,唱英文歌,唱咩歌都冇所謂喇!
唉!我冇得週山走,運動量較少,連身高都受影響,身形矮小吖!

微豆 Haricot said...

>> ... 雙戀、單戀、real、imagined、三角戀、四角戀,多角戀 and whatever 戀, either mutually exclusive or non mutually exclusive WOW!

Yeah, right. WOW @_@ !!

the inner space said...

Hari 兄:當之無愧!