駱賓王 為徐敬業討武曌檄

駱賓王 為徐敬業討武曌檄




之前，讀了 易教授 中天先生的『品人錄』，有關 『武則天』的評論，令我記起聲討 『武氏～周朝』，有一篇頗有文名的『檄文』，上網查找，發現『無名小站』，有此一篇，較為完整的『為徐敬業討武曌檄』，公諸同好。 我沒有更改，祇是加了段目，方便閱讀。


以下是劫自 無名小站的《為徐敬業討武曌檄》。

介紹：
《古文觀止》中收錄了數百篇文學大家的佳作，而以檄文入選的只有駱賓王的《為徐敬業討武曌檄》。武曌就是武則天了，她篡位以後，濫殺忠良，任用酷吏，甚至逼著唐太宗的大舅子長孫無忌自殺。這些倒行逆施招來天下反對。唐睿宗文明元年，徐敬業在揚州舉兵勤王，命當時的初唐四傑之一駱賓王擬就了這篇《為徐敬業討武曌檄》。


既然是檄文，當然不會說武則天什麼好話，除了敘述武則天的發家史之外，駱賓王還評論說武氏「洎乎晚節，穢亂春宮……掩袖工讒，狐媚偏能惑主……虺蜴為心，豺狼成性。近狎邪僻，殘害忠良。神人之所共嫉，天地之所不容。」千年以下，似乎沒有人對這段議論有什麼意見，大家都知道駱賓王在陳述事實並提出他的看法。


因為李唐賜徐氏一族姓李，顧此《為徐敬業討武曌檄》　
亦名　《為李敬業討武曌檄》　　作者：駱賓王


原文：
偽臨朝武氏者，性非和順，地實寒微。昔充太宗下陳，曾以更衣入侍。洎乎晚節，穢亂春宮。潛隱先帝私，陰圖後房之嬖。入門見嫉，蛾眉不肯讓人；掩袖工讒，狐媚偏能惑主。踐元后於翬翟，陷吾君於聚麀。加以虺蜴為心，豺狼成性。近狎邪僻，殘害忠良。殺姊屠兄，弒君鴆母。神人之所共嫉，天地之所不容。猶復包藏禍心，窺竊神器。君之愛子，幽在別宮；賊之宗盟，委以重任。鳴呼！霍子孟之不作，朱虛侯之已亡。燕啄皇孫，知漢祚之將盡。龍漦帝后，識夏庭之遽衰。


敬業皇唐舊臣，公侯冢子。奉先帝之成業，荷本朝之厚恩。宋微子之興悲，良有以也；袁君山之流涕，豈徒然哉！是用氣憤風雲，志安社稷。因天下之失望，順宇內之推心。爰舉義旗，以清妖孽。


南連百越，北盡三河；鐵騎成群，玉軸相接。海陵紅粟，倉儲之積靡窮；江浦黃旗，匡復之功何遠！班聲動而北風起，劍氣沖而南斗平。喑嗚則山岳崩頹，叱吒則風雲變色。以此制敵，何敵不摧？以此圖功，何功不克？
　　

公等或居漢地，或協周親；或膺重寄於話言，或受顧命於宣室。言猶在耳，忠豈忘心。一坯之土未乾，六尺之孤何託？倘能轉禍為福，送往事居，共立勤王之勳，無廢大君之命，凡諸爵賞，同指山河。若其眷戀窮城，徘徊歧路，坐昧先幾之兆，必貽後至之誅。請看今日域中，竟是誰家天下？



提要：
一、駱賓王用「入門見嫉，蛾眉不肯讓人；掩袖工讒，狐媚偏能惑主。」說武后性格剛烈，又善妒工讒。而且還「昔充太宗下陳，曾以更衣入侍。洎乎晚節，穢亂春宮。潛隱先帝私，陰圖後房之嬖。」服恃兩代天子，證明她私德有虧，而且居心不良，才會勾引高宗李治。當上太后之後「君之愛子，幽在別宮；賊之宗盟，委以重任。」幽禁自己的兒子，也是李唐皇位繼承人～中宗李顯，更加表示她蛇蠍心腸，連生身兒子也不放過，而且棄宗法、國法於不顧；大封自家宗室武三思、武承嗣等人，顯示她的竄竊野心，已如司馬昭之心，路人皆知。


二、以徐敬業「皇唐舊臣，公侯冢子」的貴族世家為號召，強調我軍「因天下之失望，順宇內之推心。爰舉義旗，以清妖孽。」，由於宗旨是為了安定李唐基業，以撫平國家、社稷、百姓因武后而生的不安，所以於公、於私，皆師出有名。另外，以「公等或居漢地，或協周親；或膺重寄於話言，或受顧命於宣室」，呼籲諸侯諸將：你們有的是李唐宗室；有的是元勳貴戚世家，皆深受皇室數代恩遇。如今「一坯之土未乾，六尺之孤何託？」高宗崩逝未久，他的子孫孤弱，女主牝雞司晨，卻也莫可奈何。因此「倘能轉禍為福，送往事居，共立勤王之勳，無廢大君之命，凡諸爵賞，同指山河。」告訴諸侯諸將，如果還顧念李唐舊恩，現在國家危急存亡之秋，就應該要挺身而出，共同發動勤王之師，一起剪滅竊國巨賊；「若其眷戀窮城，徘徊歧路，坐昧先幾之兆，必貽後至之誅。請看今日域中，竟是誰家天下？」但倘若有人存心觀望，懷有貳心，功成之日，必遭斧鉞之誅。



白話譯文：
僭竊帝位當朝執政的武氏，本性不和順，出身很低賤。以前充當太宗的才人，曾經因為服侍更衣得到寵愛。及長竟然同太子做出穢淫荒亂的事，然後削髮為尼，又蓄髮入宮。隱瞞了和太宗的一段私情，暗地裡企圖成為後宮最寵幸的人。選進宮門的妃嬪，都遭到她的妒忌，仗著貌美不肯讓人；詭計多端，善於說別人壞話，憑著狐狸似的妖媚，偏偏能迷惑君王。結果奪取了皇后的寶座，陷害我君敗壞父子人倫。


加上她有毒蛇般惡毒的心腸，豺狼般貪婪的本性，親近奸邪之臣，殘害忠良，殺死姐姐和哥哥，害死君王和母親。真是人和鬼神共同憤恨，天地都不能容忍的人。她還包藏了陰險的禍心，企圖篡奪帝位。君王的愛子，被囚禁在別處；卻把重任委託給武氏家族。唉！像漢朝輔幼主安王室的霍子孟，不再出現了，除諸呂保天下的朱虛侯，也已不見了。從漢后趙飛燕殺戮皇子，就可以知道漢朝即將滅亡；從龍涎生出褒姒為帝后，就可以曉得西周就要衰亡了。


我敬業是大唐的舊臣，公侯的長子，繼承先人的事業，蒙受本朝的深恩。宋微子過殷墟時，不禁悲從中來，實在是有道理的；桓君山每當言及國事就痛哭流涕，難道是無緣無故的嗎？因此，我義憤激動風雲，立志安定政權，趁著天下對武氏的失望，順著國人對我的信任，於是高舉義旗，來清除妖孽。


我們的勢力南接百越，北達三河，強悍的騎兵成群結隊，堅固的戰車遠近相接。海陵一帶都是陳糧，倉庫的積貯更是無窮無盡，江浦到處插滿我們的黃旗，匡救光復國家的功業怎會遙遠呢？班馬聲嘶，激起了北風怒吼；劍氣上沖，光耀與南斗相平。一動怒就可以使山岳倒塌，一發怒就可以使風雲變色。憑這種威力去制服敵人，什麼敵人不被打倒？靠這股力量去建立功業，什麼功業不能完成？


諸位有的保有國家的封地，有的是皇室的至親，有的受君王親口重託，有的在內宮拜受遺命。先君遺言還在耳邊迴響，怎麼就會忘記了心裡的那片忠誠？先帝陵墓上的泥土還沒有乾，年輕的孤君依靠什麼人呢？假如能夠變禍事為福澤，送別先帝高宗，事奉中宗，共同樹立勤王的功業，不違背先帝的遺命，那麼，一切應得的官爵賞賜，可以共同指著江山發誓，永遠同國家共存。假使仍然留戀孤城封地，在歧路上觀望不前，坐失良機，一定會受到"後至"的懲罰。請看今天的國內，到底是哪一家的天下！



補充：
駱賓王（約公元 626 ～ 684後），婺州義烏人（今浙江），與王勃、楊炯、盧照鄰合稱『初唐四傑』。駱賓王自幼聰穎、有文才，七歲即能寫詩。在高宗儀鳳三年(公元678年)時，他任侍御史，因上書論事得罪了武則天，遭到誣陷，以貪贓罪名下獄。第二年，遇赦而獲釋。武則天掌握朝中實權後，駱賓王對其深為不滿，幾次上書言事而不得用，反而貶官為臨海丞，使他鞅鞅不得志，棄官而去。


徐敬業等人在楊州起兵討伐武則天，駱賓王投到其部下，並為其寫了有名的聲討武則天的檄文《代李敬業討武氏檄》，歷數武則天的多項罪狀。雖然駱賓王在討武檄文中對武則天罵了個痛快，但武則天對他的文才確實青眼有加。


在他所留下的詩文中，除了那篇討伐武則天的檄文《代李敬業討武氏檄》最廣為人知外，還有以下，口耳相傳的名篇，是他七歲時寫的《詠鵝》詩。


《詠鵝》 駱賓王

鵝、 鵝、 鵝，

曲 項 向 天 歌。

白 毛 浮 綠 水，

紅 掌 撥 清 波。

全詩充滿童趣和天真，清新可愛，活潑喜人，是千多年來小孩子，學唸唐詩時首先要學、要背誦的一首兒詩。想不到駱賓王成年後，罵人罵得那麼兇。


古代的文人，讀書人，書生，手冇執雞之力，為求一口飯，唯有利用一支筆，代人寫文章。



伸延閱覽 我的舊文：
韓愈 祭鱷魚文
陶淵明 歸去來辭
陶潛 五柳先生傳
陶潛《歸田園居詩五首》
陶淵明 桃花源記
范仲淹 岳陽樓記
文天祥 正氣歌
岳飛 滿江紅
王勃 滕王閣序
由說客 Lobbyist 到左傳 『燭之武退秦師』