「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Sunday, August 16, 2009

經典電影懷舊金曲(三)

經典電影懷舊金曲(三)



梅麗史翠普 的 Mamma Mia,中興了 musical 電影,一連兩週介紹過兩首金曲之後,怎能沒有這一隻,經典中的經典呢?我就忍不著手,隔幾天就登出來。


The Sound of Music 仙樂飄飄處處聞 的 Do Re Mi,
來 來 來 喜歡的就一起唱唱罷!




整部電影的插曲,沒有一首不是悅耳的,有輕快的,有抒情的,而 Do Re Mi 就更加是容易上口!兒時看電視臺重播時,就已經咦哎哦哦咁學唱,到大個啲識得些少英文字,才知道歌辭是講甚麼的。


Let's start
At the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with
A-B-C;
When you sing you begin with
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi
The first three notes
Just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti


Doe, a deer, a female deer
「Doe」是一隻「鹿」一隻母鹿
Ray, a drop of golden sun
「Ray」是一束金色陽光
Me, a name I call myself
「Me」是「我」的自稱
Far, a long, long way to run
「Far」是很遠很遠要跑的路
Sew, a needle pulling thread
「Sew」是針穿過細線縫紉
La, a note to follow Sew
「La」是「Sew」的下一個音
Tea, a drink with jam and bread
「Tea」是一個飲品配菓醬和麵包
That will bring us back to Do -oh-oh-oh 
這樣我們又回到「Doe」噢 噢 噢!


伸延閱覽:
The Sound of Music 維基百科
Do Re Mi 維基百科


我的舊文:
經典電影懷舊金曲(一)West Side Story ~ Tonight
經典電影懷舊金曲(二)Grease ~ Summer Nights
談男星 基斯道化龐瑪 聽 Edelweiss
The King and I 國王與我 的 Shall We Dance
Evita 貝隆夫人 的 Don't Cry for me Argentina
Casablanca 北非諜影 的 As Time Goes By
An Affair to Remember 金玉盟 的 An Affair to Remember
Charlotte's Web 莎樂的神奇網網 的 Ordinary Miracle


8 comments:

收買佬 said...

wonderful song, space....this is one of my son's favourite indeed. :)

微豆 Haricot said...

I like all the golden oldies that you've mentioned.

新鮮人 said...

sound of music入便啲歌又真係好經曲嘅,
好耐無聽過了!

macy said...

SPACE

THANKS!
這是我最喜愛的歌曲之一, 什至"仙樂飄飄處處聞"都好鍾意睇架.

而家連我的孩子都會唱 DO RE MI, 感覺好特別, 原來好聽的歌曲無分年代. :)

the inner space said...

收收兄:令公子牙牙學語,上預備班一定有教唱遊,得閒又可以父子同樂,想你也少了踏足綠茵場上。

the inner space said...

Hari big brother, welcome and thank you, stay tunned. I have prepared for one more song, 經典電影懷舊金曲(四), before I take a break.

the inner space said...

新鮮兄: Sound of Music 舊時老爸有隻黑膠碟,現在不知所蹤了,甚為惋惜!

the inner space said...

Macy姐:你咪多些和囝囝一起、一齊、一同唱,其樂無窮!