「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Monday, May 18, 2009

梅麗史翠普的變臉

梅麗史翠普的變臉



舞臺劇殿堂級 Pulitzer Prize for Drama 及 Tony Award for Best Play 大獎,得獎作品 Doubt: A Parable ,被拍成電影。起用原名 Doubt 港譯:聖訴,去年十二月十二號已經 limited 在北美上映。Trailers & Clips 而香港謹定于二月五日首映,DVD 就在最近出版了。


電影有影后 梅麗史翠普 Meryl Streep 壓陣,加上影帝 菲臘西摩荷夫曼 Philip Seymour Hoffman,再加埋 Amy Adams ,和 Viola Davis 主演,四位都獲提名2009金球獎(共五項提名),雖然沒有勝出,但很有好評。至于奧斯卡金像獎則有五項提名,結果也是空手而回。






Starring:
Meryl Streep Sister Aloysius Beauvier 校長修女,Philip Seymour Hoffman Father Brendan Flynn 飛龍神父,Amy Adams Sister James 無知修女,Viola Davis Mrs Miller 黑人學生母親。

Director:
John Patrick Shanley


故事:
其實甚具爭議性,時值一九六四年的秋天,梅麗史翠普 飾演一位冷冰冰的修女,她是一間教會開辦學校的校長。她有一套教育理想,管教從嚴,直至一位由 菲臘西摩荷夫曼 演的自由派神父,加入學校,死氣沉沉的學校,古古版版的課室,活了起來,充滿生氣。


教育理念和作風的不同,加上人性對絕對權利的渴求,校長修女靜靜的等候著,反擊的機會。一次有位年輕無知修女,不經意的透露,神父對一位黑人學生特別照顧,修女校長開始懷疑神父。

校長修女約見過黑人學生的母親後,就更加相信自己的看法。于是她把握機會,誣告神父侵犯黑人學生 child molestation,企圖把神父踢出學校,趕他離開她的學校。


我見:
因為故事是借用 John Patrick Shanley 原創的舞臺劇 Doubt: A Parable ,並由 John Patrick Shanley 親自改編成電影劇本,再親自執行導演。舞臺劇得到成功,獲得 2005五年度的 Pulitzer Prize for Drama 及 Tony Award for Best Play 大獎,導致編劇導演 John Patrick Shanley ,但把它搬上銀幕拍成 Doubt 電影版,故事就似符太過單調,凈是靠欣賞演技,來吸引觀眾注意力。


影后 梅麗史翠普 的修女裝,由頭包到落腳,祇能見到一張臉,頭髮、耳朵、頸項都包到密看不到,她就是靠一張臉,靠念對白的緩急、輕重、隨疾,去發揮她的演技。 初時是鐵青的臉,隨著劇情轉變,一張臉就出現多樣的變化。


因為這是舞臺劇改編的電影,其實場景可能只有一個,就是校長室,四場主要的戲,都是在校長室過招,但到拍電影,就可以多些選擇。


第一場:無知修女在校長室內,被校長修女半推半就地講出,神父和黑人學生的不尋常交往。


第二場:校長修女約埋無知修女和神父,三個人在校長室內,由平常閑談開始,轉到針峰雙對,劍拔弩張。


中間間場戲:有一段神父和無知修女,在花園見面的戲,講神父向無知修女解釋,他和黑人學生的接觸,祇是幫助他,云云。


第三場:校長修女約見黑人學生的母親,在校長室內,兩人討論學生學業,校長修女想黑人母親幫佢指正神父,但黑人母親就祇想息事寧人,讓兒子完成學業,可以升讀較好的學校。為了趕上班而離開校長室,校長修女就追著黑人母親,一路上企圖說服她。


第四場:神父走到校長室,找校長修女理論,這一場重頭戲,兩位都演得極好。演神父的菲臘西摩荷夫曼,較易于發揮,他有整個人,可以利用肢體語言,整張臉及成個頭來演戲。而演校長修女的 梅麗史翠普,全身包在修女袍內,只剩下一張臉,一對眼,一雙眼眉,和一張嘴去發揮。只可以用兩個字來 describe,厲害!


終結戲:神父被趕走了,校長修女一個人獨坐在花園,無知修女行過,就和她談話,原來她逼走神父,是靠一個謊言,咁無知修女就問點解呢?校長修女說:『這就是代價!』跟著校長修女,並自己爆出,她自己其實都有 "Doubt",于是就哭了起來了!


比起 Frost/ Nixon 中演 尼克遜總統的 Frank Langella,因為是男性,不能哭出來。而女性的 Meryl Streep 梅麗史翠普,卻可以哭。 若男人哭是否更能煽情呢?


我看的是影碟,可以重覆翻看多次,故事其實十分簡單,吸引之處,純是靠演員們演技的發揮!


影后 梅麗史翠普 Meryl Streep,由演 Mamma Mia 的過氣潮媽,大唱 ABBA 名曲,一轉就成了 Doubt 的鐵青面孔校長修女,下一部推出電影將飾演 Julia Child in Julie & Julia 北美八月七日上映,據說是講美食,唔知到聖誕節在香港有冇得睇呢?好有期待!


後記:
飛龍神父在電影中,有兩場 "summon 呼召" 的戲,他向教友們講道。第一次是講 "Doubt",第二次是講 "Intolerance" 是有關于『Gossips』 (source:IMDB.com)

A woman was gossiping with her friend about a man whom they hardly knew - I know none of you have ever done this. That night, she had a dream: a great hand appeared over her and pointed down on her. She was immediately seized with an overwhelming sense of guilt.

The next day she went to confession. She got the old parish priest, Father O' Rourke, and she told him the whole thing. 'Is gossiping a sin?' she asked the old man. 'Was that God All Mighty's hand pointing down at me? Should I ask for your absolution? Father, have I done something wrong?'

'Yes,' Father O' Rourke answered her. 'Yes, you ignorant, badly-brought-up female. You have blamed false witness on your neighbor. You played fast and loose with his reputation, and you should be heartily ashamed.'

So, the woman said she was sorry, and asked for forgiveness. 'Not so fast,' says O' Rourke. 'I want you to go home, take a pillow upon your roof, cut it open with a knife, and return here to me.'

So, the woman went home: took a pillow off her bed, a knife from the drawer, went up the fire escape to her roof, and stabbed the pillow. Then she went back to the old parish priest as instructed.

'Did you cut the pillow with a knife?' he says. 'Yes, Father.' 'And what were the results?' 'Feathers,' she said. 'Feathers?' he repeated.

'Feathers; everywhere, Father.' 'Now I want you to go back and gather up every last feather that flew out onto the wind,' 'Well,' she said, 'it can't be done. I don't know where they went. The wind took them all over.' 'And that,is gossip!' said Father O' Rourke.


啊!『講是非』 。。。。中國人不論男女,最中意的閑談!



後後記:
梅麗史翠普 Meryl Streep 飾演的修女校長有段戲講,她不喜歡別人用當時新興的原子筆 Ball Pen,說是寫壞手的文書工具,她一定要學生們用自來墨水筆 fountain pen,而飛龍神父就愛新潮,用原子筆 Ball Pen,被修女校長視為敵人。

曾幾何時,Ball Pen 也已經成為非主流,電腦打字打印技術發達,再不用拿起筆寫字。記得念初中時,個個同學包括我都是用原子筆,由于字體不佳,修士老師就教我,用自來墨水筆去練寫英文字,並參加了一個好像是叫『Fountain Pen Club』的會。

當年買不起 Parker 派克,MontBlanc 萬寶龍,外婆愛孫兒,買了一支國產的『英雄』牌~自來墨水筆送給我。它不是用墨水筆芯的,是要買一瓶『天鵝』牌藍墨水,把鋼筆頭放入墨水中,利用鋼筆尾的小膠囊,一吓一吓按著,來吸墨水的。修士老師應該回了祖家,外婆也已經辭世多年,英雄牌自來墨水筆也 misplaced 不知去向了,留下來只是一段回憶。

Furthermore,我沒有恒心去練字,兼且不久之後,word processor 已經引入,各種電腦的文書工具,如雨後春筍,而我的中英文字書寫,一直再也練不好,字體不堪入目也!



伸延閱覽:
John Patrick Shanley 維基百科
Doubt: A Parable 維基百科
Doubt 維基百科
Doubt (2008/I) - Memorable quotes IMDB
2009 金球獎 提名和得獎名單
2009 金像獎 提名和得獎名單
《聖訴》學校風波演技好 石琪影評



我的舊文:
演技的切磋 前者:Doubt 港譯:聖訴,後者:Frost/Nixon 港譯:驚世真言
尼克遜總統反肚之作 ~ Frost/Nixon 驚世真言


4 comments:

新鮮人 said...

只用過墨水筆寫英文書法,
但也是懶惰的問題,
最終都是半途而廢了!

the inner space said...

新鮮兄:我未到練書法咁高級,我寫 copy book 咋!

新鮮人 said...

因為讀設計時有機會學,
但我就無乜心機,
所以都是初級班喳!

the inner space said...

新鮮兄:想你講的是美術字體,這個是大課題!