「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Wednesday, August 05, 2015

擬人法用得巧妙就成功了!

擬人法用得巧妙就成功了!



年幼時讀童話故事,看童話圖書繪本,很多時作者都選用動物和實物,再經過擬人法把牠它們活化起來 personification (prosopopoeia),讓兒童們增加閱讀興趣。


今期熱爆的 PIXAR 彼思動畫 Inside Out 港譯:玩轉腦朋友 便是把人的腦袋裡 五種不同的情緒:Joy、Sadness、Fear、Anger 和 Disgust 人物化了之後說故事 。。。。。引來坊間很大的迴響!!!





網上讀完一大堆的很正面評論:

2D玩轉腦朋友(英語版):感謝你喚醒了我的童年回憶

《玩轉腦朋友》(Inside out)

再談《玩轉腦朋友》(Inside out)

要你喊到豬頭咁離開戲院。Inside Out 正正就是這種!

負面情緒並不是件可恥的事情

《玩轉腦朋友》(Inside out):小故事也有大道理

It's Okay to be Sad ——《玩轉腦朋友》(Inside Out)

充滿溫情與溫度的記憶──《玩轉腦朋友》

《玩轉腦朋友》記憶可否不要老

致生命中不同顏色的記憶球



於是 嗜悲 趁週末去看了平價早場,而且選擇英語版原汁原味。以下這一段就是把主角 11歲女童 Riley、爸爸、和 媽媽, 三人腦袋裡面的五種情緒,利用 擬人法 展現出來。





爸爸的五個情緒人物化後,都加上了爸爸獨有的 mustache 二撇雞 以茲識別,而媽媽本來就是戴眼鏡的,所以她的五個情緒人物化後,當然都有戴上眼鏡,讓兒童觀眾容易分開看得明白看得開心,成人觀眾也看得會心微笑吧。


不過為甚麽 Riley 的情緒人物化後,都沒有加上 Riley 獨有的特色呢?這點是 嗜悲 不明白處,製作總指揮 Pete Docter 為何不用呢???


Anyway,細心閱讀上面一段預告片,總指揮 Pete Docter 是有系統地介紹出,五個情緒其實可以有地位高低尊卑排列的,也就形成每個人的不同性格。


11歲的 Riley 腦袋中情緒還未定型,五位 Joy Anger Sadness Fear Disgust,還未有固定高低位置,尚未有情緒是絕對 Leader,不過以小女孩童年,於是 Joy 比較 dominant,其他的都有時搶到主導的位置。


媽媽腦袋中的情緒是由 Sadness 主導,Sadness 是 Leader 坐在控制台 panel 正中位置,Sadness 左右是 Anger 和 Joy 之後的左右才是 Disgust 和 Fear,而且是由 Sadness 負責下命令,Signal the husband 。。。Signal him again 。。。。其他的只是照做啫!


至於,爸爸腦袋中的情緒是由 Anger 主導,Anger 是 Leader 坐在控制台 panel 正中位置,Anger 左右是 Fear 和 Sadness 再之後是 Disgust 和 Joy,發問落命令的是 Leader Anger,Fear 時答時是說 Sorry Sir Yes Sir etc etc,每次回答都會加 Sir ,就像在軍中紀律部隊中的 commanding 方式。


Futhermore,Pete Docter 貴為總指揮負責導演與製片,指出創作靈感部份來自《Herman's Head》。





Herman 有著 4種人格: Intellect named Genius,Sensitivity named Angel,Anxiety named Wimp and Lust named Animal 。。。。





故事:
OK 返回正題,故事其實很簡單,由出生到 11歲主角 Riley 都住在有半年都是冬季的 Minnesota 明尼蘇達州,因此 Riley 當然的熱愛運動就是 Ice Hockey 冰球,住慣了冰天雪地的地理環境,有時都要換換新的。


父親決定搬到 San Francisco 三藩市,尋找新生活新發展,於是舉家搬進了大城市,當一切新鮮感都略過後,全家就需要面對現實,首先就是運送家檔貨櫃車送錯了地方,在新居處其實是一件很舊的房子,Riley 除了簡單隨身的行履外,初初幾晚只可以睡在地板上。





連新居附近的 Pizza 店都只賣 Riley 最不喜歡吃的 broccoli pizza,這都令到 Riley 情緒低落,更甚者就是第一天上學的遭遇,於是 總指揮 Pete Docter 就借 Riley 腦袋內的 Joy 和 Sadness 被吸到 Long Term Memory 區迷失了路,暫時沒法在 Head Quarter 中央指揮部 管理處理 Riley 的情緒運作。





於是剩下來的 Fear、Disgust 和 Anger 就主宰了 Riley 的情緒,因為缺少了 Joy 和 Sadness 調劑情緒變得壞極,把 Riley 弄得事事都不如意,最後攪到 Riley 決定離家出走,想回到出生地故鄉 Minnesota 明尼蘇達州,尋找回 Joy 和 Sadness 的感覺。


Riley 坐上了長途巴士,將就要離開 Bus Terminal,Joy 和 Sadness 能否及時回到 Head Quarter 中央指揮部,撥亂反正呢?


我見:
首先在戲院裡,很多小孩子和兒童的笑聲,成人的笑聲只能間中聽到,反而是坐我兩側不認識的女士們,成年觀眾都如 嗜悲 一般沒有多少發笑,嗜悲 聽到的都是幾陣冷笑聲,可能這才是匯心的笑聲。





基本上五個情緒人物,只有 Joy 是正面的,Sadness、Fear、Anger 和 Disgust 都屬負面情緒,不過 Pete Docter 巧妙指出 Fear 可以指導 Riley 要懂得害怕,那麼就會每每小心行事。Riley 不愛吃西蘭花 厭惡食 broccoli,Disgust 也產生她的作用,例如防止 Riley from being poisoned 避免中毒,和招嘢到不良的厭惡性的 人、 事、 和 物。Anger 除了令到 Riley 發嬲發怒,不過這便能產生了動力,有道化悲憤為動力去克服困難。





至於 Joy 和 Sadness 更是不能分開的:The reality before us is that joy cannot exist without its counterpart, sadness. We would not know what true joy is without our own down points of the blues. Sadness gives humans the necessary understanding of what it feels like to be happy. Each emotion cannot exist without the other. How many times have you cried, exhibiting the emotion of sadness, only to realize you feel better after the tears flowed? The sadness, in this instance, led to a brief feeling of happiness and relief to follow, with a deep breathe 。。。。If you feel sad, please believe Joy will eventually arrive just around the corner.(劫自人家的 Blog)。


嗜悲 去看的一次,戲院裡頗多小孩子兒童的笑聲不斷,究竟他她們有幾多個是真正看得明白內裡的含義,他她們只是感有趣而發笑吧!反而成人們看到 Pete Docter 背後雋穎的訊息,故此應評為一部成功的成人動畫片,Pete Docter 巧妙利用擬人法,就成功贏得了觀眾的心!


Last but not least

電影完畢 Ending Credits 裡 dedication:
“This film is dedicated to our kids. Please don't grow up. Ever.”.


在香港 迪士尼 把英語電影配成粵語,請了幾位 “紅星” 配音:林二汶 Joy、王菀之 Sadness、許紹雄 Anger、蝦頭 楊詩敏 Disgust 和 近來很旺很忙的 蔣志光 來配 Fear,聽說十分傳神,而且因為 迪士尼 嚴格,摒棄了一貫以往,無無謂謂的市井潮語。





因此,嗜悲 正在 considering 來緊的週末,是否需要看多一次粵語版的 Inside Out 玩轉腦朋友!



附加:

Inside Out 因為片長頗短,故此在正畫放映之前,多添加了一段動畫 熔岩熱戀 Lava 讀音很像 Luve 。。。。。Love!!!


這裡的只有硬照


故此謹請準時入場否則錯過了!!!




伸延閱覽:
Inside Out (2015 film) 維基百科
玩轉腦朋友/ 腦筋急轉彎 維基百科
Herman's Head 維基百科



我的舊文:
Pixar 神來之筆
觀眾都被 "彼斯 PIXAR" 寵壞了?
談 Ratatouille 港譯: 五星級大鼠
談 WALL-E 港譯:太空奇兵•威E



《For your attention 懇請垂注》
Recently,Blogger spam filter has become overly sensitive, your comment may automatically relocate into the spam locker temporarily,awaiting for my discretion. I shall visit the spam locker frequently to unlock your comment,please remain patient.
若閣下的留言突然消失,此乃博格的自動過濾系統過份敏感,留言被掃入廢言儲物箱,需要 嗜悲 審查後作出裁決。愚弟定必每天巡邏多次,儘早釋放返回留言板,謝謝你的耐性。


2 comments:

新鮮人 said...

我沒有看這部戲,
看上面片斷,
估計小女孩未成長,
性格,心理都未定型,
還有很多改變的空間,
所以五性種人性都未有固定的形態。

the inner space (from my tablet) said...


對呀! 新鮮兄 你所想的正如
電影中的總指揮 Pete Docter 一樣
11歲的 Riley 腦袋中情緒還未定型
五位 Joy Anger Sadness Fear Disgust
還未有固定位置 未有情緒是絕對 Leader
不過以小女孩童年 於是 Joy 比較 dominant
其他的都有時搶到主導的位置

但只要細心看看我特別排在第二段 youtube 的片段
即是:

“這一段就是把主角 11歲女童 Riley、爸爸、和 媽媽,
三人腦袋裡面的五種情緒,利用 擬人法 展現出來。”

之後第一段

媽媽腦袋中的情緒是由 Sadness 主導
Sadness 是 Leader 坐在控制台 panel 正中位置
Sadness 左右是 Anger 和 Joy
之後的左右才是 Disgust 和 Fear
而且是由 Sadness 負責下命令
Signal the husband
Signal him again
其他的只是照做啫

至於 爸爸腦袋中的情緒是由 Anger 主導
Anger 是 Leader 坐在控制台 panel 正中位置
Anger 左右是 Fear 和 Sadness
再之後是 Disgust 和 Joy
發問落命令的是 Leader Anger
Fear 時答時是說 Sorry Sir
最後便是趕了 Riley 返房間思過
每次回答都會加 Sir
就像在軍中紀律部隊中的方式
最後
Anger: good Job gentlemen

這一段 youtube 細心去看
可以看到頗多 Pete Docter
利用擬人法來展演情緒還有 。。。。。

Pete Docter 所做出的安排排列都是有 meaning 的!