「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Friday, July 29, 2011

伊豆半島

伊豆半島



初到日本東京公幹,每到週末都溜了出去跑跑,日光、箱根、熱海這些距離東京不遠,成為週末兩夜兩天的好去處。熱海是溫泉區位於伊豆半島北端,可以浸浸溫泉水。


滾熱的身體從泉水中起來,穿起浴衣 yukata 腳踏木屐,剔剔噠噠走到外面冷卻,重覆再重覆(當年年輕還可應付),一週以來來工作的疲勞續些續些消減。溫泉旅館包每天早餐晚餐一宿不在話下,週五下班就乘搭新幹線趕去,週日黃昏就踏上歸途。


圖片來源:維基百科





【維基百科】伊豆半島(いずはんとう),是位於日本靜岡縣東部的一個半島。面積1,430平方公里。

在行政地域分區方面,伊豆半島包括了伊東市、下田市、伊豆市、伊豆國市、沼津市的南部、以及賀茂郡。

當地的富士箱根伊豆國立公園,包括了海岸和天城山等景點,由於位置接近菲律賓板塊附近,發生地震的次數頗多,因此經地熱能加熱的地下水也會隨地殼變動而湧出,成為溫泉。

伊豆半島三面環海,計有東面的相模灣、南面的石廊崎和西面的駿河灣。

熱海市位於日本靜岡縣東部,與神奈川縣接壤,於1937年4月10日設市。此市以溫泉而出名。

熱海市位於伊豆半島根兒(北部),市區大部分丘陵。

市區分成三個部分:
~熱海站與來宮站地區 - 擁有車站和市政府等,市中心。
~湯河原站地區 - 和神奈川縣湯河原町構成伊豆湯河原溫泉。
~伊豆多賀站與網代站地區 - 近伊東市,小規模旅館很多。



談起伊豆,最有人氣的當然是名作家 川端康成 的『伊豆の踊子』小說,被拍成電影多次,在溫泉旅館,晚上時常可以看到。





【維基百科】《伊豆的舞孃》(日語:伊豆の踊子),又譯伊豆的舞女,伊豆舞娘,川端康成的成名作短篇小說,1926年1月至2月間由「文藝時代」發表。《伊豆的舞女》曾先後6次被搬上大銀幕,最近一次是在1974年由山口百惠與三浦友和合作演出的版本。

一位東京高中生川島,到伊豆去旅行,在乍晴乍雨的山道上,觀看巡迴賣藝人的演出,無意發現裏面有一個嬌小玲瓏的舞孃薰,梳着古代髮髻,背着大鼓,樣子非常的可愛,兩人四目交投,互相吸引對方。




川島請他們到他住的旅館玩耍,晚上川島替薰朗誦劇本,帶出一段與歌舞女郎刻骨銘心的愛情經歷。在當時社會封建思想,階級森嚴,這段感情只能在悲傷中流逝。假期結束了,川島由下田市乘船回東京返校。薰趕到碼頭送行,不停地揮動手帕。




歌詞
通(とお)り雨行(あめい)く
峠(とうげ)の茶屋(ちゃや)に
晴(は)れて道連(みちつ)れ
旅(たび)の空(そら)
可愛(かわい)い踊(おど)り子(こ)
太鼓(たいこ)を提(さ)げて
歩(ある)く道筋(みちすじ) 
白(しろ)い花(はな)

今日(きょう)の泊(とまり)は
出湯(いでゆ)の宿(やど)か
白(しろ)い湯船(ゆぶね)に 
染(そ)まる肌(はだ)
可愛(かわい)い踊(おど)り子(こ)
お座敷目具(ざしきめぐ)に
三味(しゃみ)と太鼓(たいこ)の 
障子窓(しょうじまど)

恋(こい)と呼(よ)ぶには 
まだ幼(おさな)さが
残(のこ)る黒髪(くろかみ) 
薄化粧(うすげしょう)
可愛(かわい)い踊(おど)り子(こ)
小首(こくび)を傾(かし)げ
笑(わら)う眼元(めもと)の 
恥(はず)かしさ

船(ふね)は出(で)で行(い)く 
下田(しもだ)の浜(はま)を
又(また)の会(あ)う日(ひ)は
来(く)るのやら
可愛(かわい)い踊(おど)り子(こ)
不時振(ふじふ)る指(ゆび)に
溢(こぼ)す涙(なみだ)も
紅(べに)の色(いろ)


後記:
另有短篇推理小說:天城越え,港台中譯:天城峽疑案/天城山奇案,作者:松本清張,天城山也是位於伊豆半島,曾也被拍成電影,由演“阿信”的 田中裕子 主演,將另文介紹。



伸延閱覽:
伊豆半島 維基百科
熱海 維基百科
伊豆の踊子 維基百科


我的舊文:
天城山(談 松本清張 短篇:天城山奇案)




4 comments:

嘿嘿 said...

喜欢泡温泉,那天去西安,也花一个小时跑华清池的温泉!

Haricot 微豆 said...

SBB:

I visited Japan only once :(

One of these days, one of these days ....

the inner space said...

嘿嘿兄:xian onsen 。。。。。春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂。

the inner space said...

HBB,after the 311 incident and followed by Fukushima nuclear leakage I believe Japan isn't on my list for the next 10 year!