「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Friday, May 15, 2009

啊 。。。習慣了!

啊 。。。習慣了!









Classic musical 音樂舞臺劇,拍成經典 Classic musical 電影: My Fair Lady 窈窕淑女。




Starring: Rex Harrison Prof. Henry Higgins 語音學教授, Audrey Hepburn Eliza Doolittle 賣花女, Wilfrid Hyde-White Colonel Pickering 上校(也是一位語音學專家)。 Director: George Cukor




本來是百老匯的舞臺劇,並由 Rex Harrison 伙拍 Julie Andrews 主演的,但到要拍電影時,投資者 Warner Brothers,就把女主角換成 Audrey Hepburn,而玉婆 Elizabeth Taylor 據聞,也曾力爭女主角的角色。





 故事:

賣花女講著語音不純正的英語,教授和上校就拿她來作打賭,教授將利用半年時間,來訓練賣花女,改變她的發音。能說出一口流利的純正語音英語,加上得體的談吐,再穿戴上華服鑽飾,就在一個上流社會的舞會中,賣花女被誤認是一位貴族的後人。





 究竟被改進了語音的賣花女,還能否回去花市,再重拾舊日的生活呢?于是賣花女就離開了教授的大宅!





 但 Eliza 離開之後,教授就囉囉攣咁,是他不捨得 Eliza?是他已經愛上了 Eliza?





 最後電影 My Fair Lady 結尾,Prof. Henry Higgins 祇肯承認說:“He has grown accustomed to her (Eliza)face!" 『他習慣了她的面孔!』 咁究竟是愛上了?還是習慣了呢?





 

Lyric:

I've grown accustomed to her face. 

She almost makes the day begin. 

I've grown accustomed to the tune that She whistles night and noon. 

Her smiles, her frowns, Her ups, her downs 

Are second nature to me now; 

Like breathing out and breathing in.

I was serenely independent and content before we met; 

Surely I could always be that way again- 

And yet I've grown accustomed to her look; 

Accustomed to her voice; Accustomed to her face. . . . . .

當 Prof. Henry Higgins 唱完 "I've Grown Accustomed to Her Face" ,他聽到背後有 Eliza 的聲音,就慣性地,下令遞上他的拖鞋,她也是習慣了嗎?

人與物之間,人與事之間,人與人之間,多由喜歡 like 開始,長時間的 like 喜歡用某物件,喜歡做某事,喜歡見某個人,就會產生不捨得,這個不捨得分開、分離、分隔,是否就是愛的開始呢?

還是如 Prof. Henry Higgins 所言,久而久之,就只是『習慣了 Accustomed to』啫。

後記:
女星 柯德莉夏萍 的星光,照亮了整部電影,五月四日就是 Audrey Hepburn (4 May 1929 – 20 January 1993),的八十歲冥壽,一九九三年去世,在世間祇享壽六十三載多。



後後記:
在談論『吃麥皮麥片』的舊文中,在回應網友時,有以下的文字:

自從我不吃菓仁後,我就吃麥皮麥片,是因要補充缺乏菓仁提供的維生素。這是生理推使我去吃麥皮麥片呢?還是我自己的確喜歡此麥皮麥片呢?前者是生理上的化學作用,身體缺乏某些物質,就發出訊號,產生欲望,令我想吃麥皮麥片。

後者是心裡上我是我的確喜歡,愛上了吃麥皮麥片。 但我另一篇舊文『這就是愛! 』 ,指出『愛』的感覺祇是身體的化學作用,所以其實就是前者。Furthermore,因為我吃麥皮麥片,已成習慣,咁愛吃和習慣吃又有何分別呢?

如上的推理,咪應該是同一件事囉。

啊。。。。習慣了!

伸延閱覽:
 Audrey Hepburn 維基百科
柯德莉 夏萍 維基百科
My Fair Lady 維基百科
窈窕淑女 維基百科
窈窕淑女 cnmdb.com



我的舊文:
Everlasting 柯德莉 夏萍
我不吃菓仁
  我吃麥皮麥片
這就是愛!
知音人

12 comments:

新鮮人 said...

男主角那句話很有自欺欺人色彩,
亦帶強烈的階級觀念,
更有大男人不敢面對自己愛慕的人的情況!

除了你說的「習慣」外,
還有「真愛」的!

Ruth Tam said...

I like Audrey Hepburn very much.

Agnes艾麗絲謝 said...

不敢想像重拍的樣子.

忽然想起N年前吳宇森放風說想拍Mighty Mouse, 結果不了了之, 改到赤壁放火去了.

微豆 Haricot said...

I actually had a "crush" on her :)

The inner space said...

新鮮兄:大男人中外都有,重男輕女其實在西方社會,都根深蒂固,女性享有投票權時間不長。還有我想是階級觀念的問題,大教授娶賣花女,大家門第不同,只當賣花女是下人差使。括達如中國宋代的蘇大學士,東坡先生,妾侍『朝雲』死後,雖然『朝雲』非常深得蘇軾寵愛,立碑的蘇軾,在墓碑上祇刻上『姬人』二字,皆因『朝雲』出身低微,傳說是是錢塘名妓。最後想提提是,英國人時常自恃上等人,對卑微的人存有一種 condescending 心態!

the inner space said...

Ruth 姐:Surely Audrey Hephurn one my favourites, there were 3 more, Grace Kelly, Deborah Kerr and the Ingrid Bergman.

我的舊文都有提過:
上個世紀五十年代西方影壇的四大美人『總覺得舊時的明星很有星味,英語片的有:狄波拉 嘉兒 Deborah Kerr , 英格烈﹑褒嫚 Ingrid Bergman,嘉莉絲 基利 Grace Kelly, 柯德莉 夏萍 Audrey Hepburn 等等。』

the inner space said...

Agnes,我倒想有人重拍新 My Fair Lady,Audrey tautou 是否首選呢?Audrey tautou 演賣花女的口音可以,但要法國人說沒有 accent 的英語就不成了,要配音?
可能要另覓人選,你有冇 首選,次選,三選呢?

另 Mighty Mouse? 我上谷歌查過不明 John Woo 點解想拍 Mighty Mouse,這與 My Fair Lady 有乜雙關呢?募請不嫌賜教。

the inner space said...

Hari 兄:只恨生得晚,聽說當年 Audrey Hepburn,曾隨片來港,若不是生得晚,一定去瞻瞻『風華正茂金枝玉葉的夏萍風采!』
我的舅舅是夏萍迷,他的珍藏不少!

the inner space said...

最後,新鮮兄 「習慣」和「真愛」。
好多時聽到啲女士談話,他們的現任老公,只是當年騎牛搵馬的人選,其實等待緊「真愛」來臨。
但可惜隻馬,遲遲沒有出現,經過多年後,時不與我,年華接近30+,也因為長時間「習慣」了隻牛。
隻牛卒之,守得雲開見月明,終成眷屬!

Agnes艾麗絲謝 said...

提起Mighty Mouse, 想到名成利就既導演都想拍套勁野高攀...

Audrey Tautou? 我覺得一般啦, 近年佢冇乜大作品, 睇下Chanel又點先.

如果美國人重拍窈窕淑女, Anne Hathaway可能係大熱。

the inner space said...

Agnes,多謝解析 Mighty Mouse,相信每個導演都有他她的 mighty mouse!


Anne Hathaway 可能係大熱 good choice,聽完她和 Hugh Jackman 在 Oscar night 的歌舞表演,對佢有信心。
Hugh Jackman 原來曉唱歌,佢可不可以飾演 Prof.Higgins 呢?

突然想起 Keira Knightley 唔知佢曉唔曉唱呢?

Agnes艾麗絲謝 said...

Anne Hathaway X Hugh Jackman ? 有得諗喎!