「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Tuesday, February 10, 2009

一馬升溫 一馬降溫

一馬升溫 一馬降溫



奧巴馬倡導的八千億刺激經濟撥款,先前在眾議院,單靠民主黨佔大多數,縱然沒有一個共和黨眾議員投贊成票,都得以通過了。 但到了參議院民主黨加埋獨立議員,才祇得五十八票,距需要過六十票還差兩票,在北美東岸時間週一下午,經過修訂妥協,勉強得到三位共和黨參議院轉舦,將會投贊成票,相信在北美洲東岸星期二,應該可以得以通過。


《CNN》With the help of Republican Sens. Susan Collins, Olympia Snowe and Arlen Specter, the Democrats locked in the votes needed to end debate on the bill. The final vote was 61 in favor, 36 opposed. The bill is expected to survive a full vote in the Senate on Tuesday, setting up a battle with the House as the two chambers try to iron out differences between their versions of the bill.


對上臺不久就要公開承認『I screwed up!』的奧巴馬,總算完成一個項目交到差,應該鬆一口氣!把精力轉到下一個目標。


奧巴馬的聲望民望,建基于人民對他的祈望,但祈望過高是危險的,所以已完成就職典禮,怎去把國民祈望降溫,成為奧巴馬上任後首要工作,宣誓之後,就由職演說起,就已經開始做思想工作。


時事評論人 蔡子強:激情奧巴馬難再現

【明報專訊】考考大家,在奧巴馬的就職演說中,出現得最多的英文字是什麼﹖

很多人想當然會以為是「change」,對不起,大家錯了。


「Change」 vs. 「Nation」
你或許完全不會估到,「change」這個字竟然只出現過兩次,而且是在同一句句子當中:「For the world has changed, and we must change with it.」這句不單止不是演說的核心,更說得頗為被動,絕不是以慷慨激昂的形式說出,與選舉時比較,完全是兩回事。

在就職演說中出現得最多的,其實是「nation」這個字,共15次。Nation是傳統上共和黨和美國右派最喜愛的用字之一,估不到今次卻由奧巴馬再三娓娓道出。

順帶一提,在對上一次就職演說中,小布殊用得最多的,卻是「freedom」一字,由右派講「freedom」,是否真的與奧巴馬有點異曲同工呢﹖

(想看看兩篇就職演說的
word cloud analysis 可參點擊網址)


講權利、講自由,這是民主黨和美國左派的傳統;相反,講人倫、講道德、講家庭、講國家、講責任,就是共和黨和美國右派的傳統了。


選前選後兩套語言
有趣的是,到了發表就職演說時,為了修補上一階段因選戰所造成的傷口,當選的總統,時有來一記急轉彎的。

例如甘迺迪在1961年,便發表了那經典金句:「不要問國家能為自己做些什麼,而要問自己能為國家做些什麼。」當大家在稱讚這經典金句的文采時,其實亦要記得,這一句完全是右派、共和黨的政治論述和邏輯。

而今次奧巴馬,亦提出「責任年代」(era of responsibility)的相類似概念,要求每個美國人,都要對自己、對國家、對世界負責,說大家要心甘情願地捉緊這些責任,更要相信,沒有任何事情比起全情投入迎接艱難的任務,更能體現民族的精神,這也是作為公民代價與承諾。

或許政壇原本就是這樣:
講「權利」,是選舉的語言;
講「責任」,才是治國的語言。
同樣,
講「求變」,也是選舉的語言;
講「忍耐」,才是治國的語言。
其實奧巴馬從共和黨手上借用的板斧,又豈止這一道,更明顯的,便是篇末的小故事。


列根的痕迹
我曾經說過,談到美國總統就職演說,如果問我最喜歡的,答案一定是1981年列根提及的那個小兵故事。當時經濟環境與如今一樣的嚴峻,如何能感召百姓共渡時艱,激發他們的信心,成了其最大挑戰。結果列根選擇在結尾時,講述一位名不見經傳小兵的故事和金句:

「其中一塊墓碑下安息着一位名叫 Martin Treptow 的年輕人,他在1917年放下了在小鎮裏當理髮師的工作,毅然參軍,並追隨著名的”彩虹師團“開赴法國戰場。在戰火連天的西部戰線,他冒着槍林彈雨為部隊傳遞情報,卻不幸陣亡殉國。

在他遺體上我們找到一本日記,他在扉頁上以『我的誓言』為題寫下了以下一番話:『美國必須打贏這場戰爭,因此我將刻苦工作;我將努力拯救他人;我將犧牲;我將堅忍;我將樂觀奮戰;我將竭盡所能;千斤擔子兩肩挑。』

我們今天面對的危機,並不需要我們每個人像 Martin Treptow ,以及其他成千上萬曾受徵召的勇士般捨身取義,然而它的確需要我們全心全意相信自己,相信我們有能力成就大業;相信我們只要同心協力,並在上帝的庇佑之下,就一定能夠克服今天的困境。說到底,我們無理由不如此相信,因為我們都是美國這個偉大國家的子民。」

如今面對類似嚴峻環境,奧巴馬一樣用上立國先賢的故事和金句,來激發民眾的信心:「在美國立國那一年,冬寒刺骨的一刻,一小群愛國者在冰封的河畔,圍攏一堆營火餘燼取暖。首都失陷,敵人步步進逼,雪白血紅。在革命果實正風雨飄搖之際,我們的國父下令把以下一段向民眾宣讀:『就讓我們告訴未來……在寒風凜冽之際,除了希望和德行之外,沒有其他能夠存活下去……這個城市和這個國家,必須一起迎上和克服共同的危難。』

美利堅,面對共同的危難,在困境的嚴冬之中,就讓我們緊記這些不朽的文字。憑着希望和德行,讓我們再一次勇敢對抗冰冷的寒流,承受來襲的風暴。告訴我們的後代,當我們經歷試煉時,我們曾拒絕讓這個旅程終結,我們不掉頭,我們不畏縮,放眼未來,抱着上主賜給我們的恩典,帶着自由這份獻禮向前走,將它薪火相傳下去。」

只要簡單比較,大家都會發現兩者由概念到行文鋪排,都十分相似,都是用先賢的故事,激發民眾的愛國心,以共渡時艱。


由熱轉冷
難怪,當地很多政治評論員,都說今次就職演說的風格,與奧巴馬之前大選時那些作比較,出現了顯著的不同。例如我常常提起的那位 David Gergen,他便指出:「the rhetorical part does not match with his previous speeches but the message about remaking America together is just right.」

CNN的另一位政治評論員 Bill Schneider亦指出:「Obama's was a cool speech, not a hot speech.」

其實,奧巴馬近日正一再進行期望管理,多次公開宣稱大家不要指望,問題可以在他第一個任內得到解決,目的也是要大家降溫,由熱轉冷,所以,還如何能夠期望他在演說中多講幾句「change」,難道要落得那個說「『馬』上就會好」的台灣總統一樣的收場嗎﹖


可能,總統本來就需要如此,或許,大家再不易看到大選時那個熱情澎湃的奧巴馬了。



蔡子強沒有放過揶揄馬英九的機會,此馬不同彼馬也!『一馬升溫 一馬降溫』,眼見臺灣馬英九的狼狽相,就為他悲哀,政治智慧分冶,何止差了幾個馬位!懂得降溫的奧巴馬,暫時還很難說,他的蜜月期會有幾長。


美馬一上臺就懂得降溫,但還是要陷入小困境,幾位還未就職就提名的內閣部長及要員,紛紛下馬,要另覓人選,上任半個月,還未執齊人手。


外交方面更出現兩個頭頭,拜登顯然不甘蟄伏在參議院做掛名阿頭,當希拉莉克林頓女士,準備代表美國出訪亞洲四國,VP拜登就先到了歐洲發表演說,話要 set the tones,為對美國外交定下基調。


經濟方面八千億美元的刺激經濟計劃,縱得到眾議院通過,仍在參議院需要修訂,下調至七千多億元,才有望在週二通過,再上交簽處落實推出,此馬總的沒有彼馬那麼狼狽。


至于臺馬上任不及一年,都有八個月的今天,笑容僵硬了,皺紋多了,兩眼浮腫了,整個人都憔緒了,但白髮卻一根都見不到(哈哈哈!難免被人猜想是染髮效果),而最近在電視傳媒,突然炒起熱烘烘的一位人物 金溥聰,滿州名愛新覺羅 溥聰,據報導他是臺灣總統 馬英九背後的男人,是臺馬在選市長,競選總統的重要幕僚、軍師、操盤人,很 HOT!


金溥聰在臺馬登位,同時就離開臺灣,來到香港馬料水當訪問學人七個月,沒有加入臺馬政府擔任一官半職。據報導他的訪問學人期已完結,將會回歸臺灣,是否一樣投閑置散呢?還是再為臺馬出謀獻策,幫臺馬走出困境呢?

後記:
奧巴馬在北美週一晚上在 Prime Time 電視黃金時間,作出呼籲:

《CNN》The president stressed the urgency of passing the roughly $838 billion measure, which his administration and Democratic leaders say will help pull the U.S. economy out of its current skid.

"My bottom line is to make sure that we are saving or creating 4 million jobs, we are making sure that the financial system is working again, that homeowners are getting some relief," he said in his first prime time news conference.

Obama's remarks came the day before the Senate votes on its version of the stimulus bill. The House passed its version of the stimulus bill nearly two weeks ago -- without a single Republican vote. If the measure passes the Senate, the two chambers will have to reconcile the differences between the two bills.

Polls show the public is split over the stimulus plan. A slight majority, 54 percent, favors the bill; 45 percent are opposed 《CNN/Opinion Research Corp》


香港周二晚最後消息是,參議院如以上佈導,得到三位共和黨議員支持,通過了刺激經濟方案,但兩院的數字上有差別,需要reconciliation程序,希望不會需時太久罷。


後後記:一波擺平之後,財政部的蓋特立,就在DC提出四點新的重整金融秩序,重新啟動金融效能。

《CNN》Speaking in the Cash Room at the Treasury Department in Washington, D.C., Geithner introduced a four-point plan that aims to restart the flow of credit to businesses and consumers.

1.Testing the health of big banks to weather an even deeper economic downturn.
2.Making credit more available to consumers and businesses.
3.Creating a private-public partnership to take toxic assets off banks' balance sheets.
4.Addressing the housing crisis.

The administration didn't put a price tag on the new plan and said it won't ask Congress for more money, at least right away.

The new financial rescue plan comes at a tricky time for the Obama administration. "I want to be candid: this comprehensive strategy will cost money, involve risk, and take time," Geithner said.


加入較多管制條款,在所難免,但希望不是對金融業,築起保護主義!


後後後記:
《明報專訊》壹傳媒集團主席黎智英進軍台灣電視業,他延攬馬英九前幕僚金溥聰擔任電視籌劃行政總裁。黎智英認為,金溥聰了解傳媒,工作和管理能力強,會為台灣電視界帶進新氣氛。黎智英在最新一期台灣壹周刊受訪指出,現在尚未決定買下哪家電視台。他說,現在台灣電視台相當多,做得好的價錢太高,他不會想買,黎智英並透露,「最多買兩家,希望今年底或明年初可以播出」。

2008年馬英九當選總統,金溥聰宣布「不入府、不入閣」,隨即赴香港擔任客座教授。如今半年期滿,金溥聰返回台灣,動向備受矚目。金溥聰與黎智英結識一年多,在香港期間兩人有進一步的接觸。由於黎智英有意擴大集團版圖,跨足電視媒體,於是延攬金溥聰到旗下出任壹傳媒電視籌劃行政總裁。


無怪點解冇端端,在香港有傳媒會突然提起金溥聰,可能是有心人刻意鋪排,以收宣傳之效!


最後記:
《WASHINGTON TIMES》Senate and House negotiators Wednesday announced a deal on a $789 billion package of spending hikes and tax cuts that is the centerpiece of President Obama's economic rescue plan.

The agreement represents a lower overall figure than the versions approved by the Senate and House earlier and could be ready for Mr. Obama's signature by the end of the week. The deal still must be formally ratified in a House-Senate conference and approved by both chambers.

Three Republican senators who provided the key votes for passage of the Senate bill endorsed the compromise measure Wednesday, virtually ensuring it will pass the chamber. No House Republicans voted for the original bill.


Amen!啊們!

伸延閱覽:
GOP trio helps $838B stimulus clear key hurdle CNN
Obama: This isn't your run-of-the-mill recession CNN
Transcript of Obama's prime time press conference CNN
What got cut from the stimulus bill CNN
Geithner unveils new bank rescue plan CNN
奧巴馬臨危登大位 經濟績效決定成敗 明報社評
激情奧巴馬難再現 蔡子強
廉政班子「其身不正」 明報
奧巴馬認錯:我搞砸了!I screwed up 星島日報
美眾院通過刺激經濟方案 明報
美擬再用近16萬億救銀行 明報
奧巴馬轟銀行高層領花紅可恥 明報
美不擬收緊華爾街花紅規定 明報
美國可能推遲公布救市計劃 明報
拜登在德國慕尼黑並就對外交政策發表演說 google.com.hk
Joe Biden speaks at the International Conference google news
金溥聰 维基百科
在香港蟄伏半年的金溥聰 谷歌搜尋
金溥聰現身渣打馬拉松 gogotaiwan.cn
獨家專訪前台北市副市長金溥聰 pchome.com.tw
馬核心幕僚金溥聰在港的神秘生活 dwnews.com
看穿馬英九性格缺失金 溥聰急流勇退! blog.nownews.com
美財長:拯救銀行涉及風險 明報
美財長:萬億美元解危機 明報
黎智英聘金溥聰為電視籌劃行政總裁進軍台灣電視 明報
美參眾兩院就救市方案達成7890億美元共識 星島日報
美國會合併刺激經濟方案7890億美元 明報
US lawmakers ink 789 billion dollar stimulus deal 谷歌搜尋


4 comments:

收買佬 said...

摺埋啦﹐Nobama :)

the inner space said...

收收兄:歡迎來訪!
剛剛又有報道替補理查森的商務部長提名人,
又宣佈唔撈,奧巴馬又要另覓人選嘞,上任成大半個月,都未執齊啲人手。
我還是個句:skepticallly pessimistic!

收買佬 said...

根本條友就係擦鞋仔吹水政客一個﹐真正change 的只係他的政治地位。

the inner space said...

收收兄:
7890億的 house senate 共識刺激經濟方案正在表決中,相信得到兩位共和黨參議員支持,可以通過。

House 眾議院沒有一個共和黨議員贊成,Senate 參議院本來有三個共和黨轉舦支持,現在聽說得返兩個,僅僅足夠60票,slim 得不容稍有閃失。

這個7890億方案本就存在爭議!財長蓋特立將要推出的拯救金融方案,又在萬億之數。

美馬剛剛上任,正常要多等四年。我還是個句:skepticallly pessimistic!