My Facebook 新增面書 心空海嶽 by the inner space 歡迎光臨 Welcome in

「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Monday, January 22, 2007

也是聯想



講開孕婦﹐當然想及﹐父母的教和養。。。。反哺!
劫自別人的網誌﹐唐詩兩篇。

燕詩 《白居易》

樑 上 有 雙 燕 , 翩 翩 雄 與 雌,

銜 泥 兩 椽 間 , 一 巢 生 四 兒,

四 兒 日 夜 長 , 索 食 聲 孜 孜。

青 蟲 不 易 捕 , 黃 口 無 飽 期,

嘴 爪 雖 欲 弊 , 心 力 不 知 疲,

須 臾 十 來 往 , 猶 恐 巢 中 饑,

辛 勤 三 十 日 , 母 瘦 雛 漸 肥,

喃 喃 教 言 語 , 一 一 刷 羽 衣。

一 旦 羽 翼 成 , 引 上 庭 樹 枝,

舉 翅 不 回 顧 , 隨 風 四 散 飛,

雌 雄 空 中 鳴 , 聲 盡 呼 不 歸,

卻 入 空 巢 裡 , 啁 啾 整 夜 悲,

燕 燕 爾 勿 悲 , 爾 當 反 自 思,

思 爾 為 雛 日 , 高 飛 背 母 時,

當 時 父 母 念 , 今 日 爾 應 知。



慈烏夜啼 《白居易》

慈 烏 失 其 母 ,啞 啞 吐 哀 音,

晝 夜 不 飛 去 ,經 年 守 故 林。

夜 夜 夜 半 啼 ,聞 者 為 沾 襟,

聲 中 如 告 訴 ,未 盡 反 哺 心。

百 鳥 豈 無 母 ,爾 獨 哀 怨 深?

應 是 母 慈 重 ,使 爾 悲 不 任。

昔 有 吳 起 者 ,母 歿 喪 不 臨。

嗟 哉 斯 徒 輩 ,其 心 不 如 禽!

慈 烏 復 慈 烏 ,鳥 中 之 曾 參。


sourced from: Marz 格子 January 17th, 2007



3 comments:

xiao zhu said...

很傷感!

the inner space said...

我也有D傷感!!!


中國的詩要平仄要壓韻還限字數﹐比英詩困難得多了。

xiao zhu said...

同意。可能我英文唔好,講意境感覺,鬼佬詩始終不及。