「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Wednesday, November 09, 2016

韓步驚心

韓步驚心



步步驚心 中國版已經播完很久,這是 嗜悲 罕有追看的內地劇,不經不覺已是三年前的往事,嗜悲 並總共寫了 三篇舊文,去記錄當時為這小說和劇集著迷 。。。。。。


因為劇集在亞洲和華人社會廣泛受歡迎,韓國的電視台也拍了一部:月之戀人 步步驚心~麗,韓國的電視劇已經普遍在亞太地區站穩了腳,於是韓國 SBC電視台希望可以再下一城,把韓國的明星演員 sell 給中國內地觀眾,好讓他們更進一步深入中國市場,賺更多更多的人民幣。


首先讓我們回顧 內地版的 步步驚心 經典的一幕:

馬爾泰若曦 跪在宮外 三天三夜 在雨中 四爺來到為 若曦 擋雨



這個 經典畫面 演 四爺 的 吳奇隆 和 演 馬爾泰若曦 的 劉詩詩 在雨中 擋雨 事源:馬爾泰若曦 為慘被 康熙遠禁的 十三爺向 康熙皇帝 求情 跪在宮外 三天三夜




在 韓劇 當然未有錯過 照搬 李準基 演的 四王子 王昭(四爺) 和 IU 李知恩 演的 解樹(若曦) 在雨中擋雨 事源:美茶苑 的 吳尚宮 以一命換一命 替 解樹 認了在茶中下毒之罪 其實是 蓮花雍主 指使架禍 解樹 向 太祖 王建求情 跪在宮外 三天三夜





【維基百科】根據中國小說《步步驚心》改編,講述了在日全食現像中,靈魂穿越到高麗的 21世紀女人解樹,和四王子王昭之間的浪漫愛情故事,以及高麗宮廷火熱的王權競爭。


演員陣容:





其他演員:







故事:
現代韓國的 化妝妹 高夏真(高夏珍),因為代男朋友借貸了巨款後,而男朋友玩失踪,夏真 被債主追上門 於是逃到郊外借酒消愁,剛剛遇到有小孩墮入水潭中,夏真 跳入水潭去救人。


卻剛巧發生日全蝕,高夏真/高夏珍 穿越時空回到了 高麗國的國都 松岳 變成了住在八王子 王旭 家中的 解樹,更遇上了 高麗國開國王帝 太祖 王建 和他的 十四個王子,展開了故事 。。。。。。。。


韓版 步步驚心麗 預告片




年輕的解樹很快就和眾王子成為好朋友,卻因為氏族與王室之間,為了勢力互相拉攏,解樹 要嫁給 太祖 王建 為妃子,解樹 寧死不願屈從,並作出強烈反抗,割脈自盡自殘令到身上有了瑕疵,按當時俗例而被 太祖 捨棄。


解樹 被派到美茶苑當侍茶宮女,卻又因為被奸人 蓮花雍主 勘害向各王親送上毒茶,四王子 知道就搶著飲盡所有毒茶,而 解樹 也累到 美茶苑 的主管 吳尚宮,為了救 解樹 向 太祖 王帝 要求,用一命換一命被處死。


最後等到 太祖 王建 駕崩,幾經波折 二王子 王武繼位 成為 惠宗,解樹 也成為了專為 王帝泡茶 美茶苑 的 解尚宮,延而 惠宗 的 王位卻被 三王子 王堯 窺視,四王子 王昭 依照承諾誓死保護 惠宗,而 八王子 王旭 也想藉幫助 王堯 上位,而從中謀取機會以後奪取帝位。


解樹 牽涉眾王子其中,又經過多年 步步驚心 的 宮廷闘爭,更在不同時段分別和 八王子 黃旭,又與 四王子 王昭 談戀愛。解樹 初與 八王子 黃旭 定情,卻因 王旭 野心太大,不聽勸告 遂與 八王子分手,解樹 告誡將來必要防範 四王子。怎知不久 解樹 就和 四王子 王昭,結下更刻骨銘心的愛情,由於 解樹 洩露天機,引來 王旭 王昭 兩人 為公為私,各為其主激烈闘爭。


經年的闘爭,卒之等到 王堯 殺死 惠宗 自立為 定宗 後,四王子 王昭 跟 八王子 王旭,又再展開激烈闘爭,兩人均欲逼使 定宗 王堯 禪位,最後 王昭 在解樹 幫忙下,在 定宗 駕崩後,力證 王堯 定宗 臨終確實 禪位 給 王昭,王昭 即位 是為 光宗。


王昭 成為 光宗後,讓十三王子 王郁 成為左右手,又把 解樹 從 美茶苑 收入 後宮,但因為 解樹 曾經割脈傷殘自己,故此未能成為王后。


解樹 好友彩鈴 被活活打死




再加上 蓮花雍主 弄權擺佈,把 解樹 好友 十王子 王銀 殺害,此外 在美茶苑 好友 彩玲,同時被 光宗 發現是 九王子 王垣 派來監視 解樹 的臥底,並因為與 解樹 關係密切得到信任,當年常替 解尚宮 調理浴湯給 惠宗 王武 洗澡消除皮膚敏感,彩玲 依 九王子 指示,暗中下水銀慢慢毒殺 惠宗,於是 四王子 光宗 判施予杖刑打死。


解樹 與 十四王子 王貞 雖然 同房但分床而睡



解樹 雖然不時得到 十三王子 王郁 開解,卻未能一時間寬恕 王昭,總總無奈之下最後 解樹 唯有下堂求去,決心嫁了給被 光宗 貶為庶民的 十四王子 王貞, 兩人回鄉過著隱居生活,但只是假鳳虛鸞兩人同房卻分床而睡,然而嫁到遠方 解樹 新病舊傷,不多久就得病年紀輕輕一命嗚呼逝去,火葬化成骨灰。


光宗 知道 解樹 死訊 四王子 王昭 到 十四王子 王貞 家中搶走 解樹 骨灰 十三王子 王郁 居中調停



解樹 死後,靈魂回到了現代的韓國,從水潭中獲救昏迷騷醒後做回 化妝妹 高夏真/ 高夏珍,並重新打工賣護膚品。


恢復意識的 高夏真/ 高夏珍 參觀 高麗國的展覽廳





高夏真 偶然入到了 高麗國松岳歷史展覽廳,目睹在昏迷中發生穿越到高麗國的往事,很多都有記錄在圖畫策上面,究竟 四王子 光宗 有沒有跟隨,追著 解樹 追到回現代呢???



韓版 步步驚心麗 第二十集 預告



愛屋及烏 嗜悲 因為愛看愛讀 桐華版 的 步步驚心 小說 和 拍成的電視劇,到知道韓國 SBC 電視台準備翻拍,當然沒有錯過,自八月尾每週在播完後在網上追看。



初初當然因為改編總會略有出入,但漸漸步入佳境,於是 嗜悲 變成寧願放棄週一週二晚的所有約會,每個週一周二準時第一時間追看,卒之 十一月一日晚上,播完了 第二十集大結局,可以解放了!!!





後記:

中韓兩部電視劇 都有 清朝 四爺 與 若曦 and 高麗時代 四王子 和 解樹,互相交換書法,中國版 和 韓國版 都是寫 唐朝詩人王維的兩句詩:「行到水窮處,坐看雲起時!」


內地版




韓國版





清朝 引用唐詩不用多談,但韓國 高麗時代 經歷 918 至 1392年,在 維基百科查找過,這是大約是在中國 唐朝 618 至 907年,即是是唐末 五代十國 907 至 979年 的時期, 宋朝(北宋南宋) 960 至 1379年 元初 。


【維基百科】高麗(918年-1392年),又稱高麗王朝、王氏高麗,是朝鮮半島古代王朝之一。918年泰封國弓裔王的部將王建推翻弓裔建立高麗國,定都於自己的家鄉開京(即今開城)。高麗歷史在朝鮮半島維持了近 500年,直到 1392年朝鮮王朝的建立



中國唐朝 618 至 903年,而 王建 的 高麗國 開國是 918年, 傳至 四王子 的 光宗 年份 不會相差太遠,跟著在中國發生 五代十國,直至 960年 才由 趙康胤 建立 宋朝。至於 唐朝 詩人 王維(692年 至 761年,一說 699 至 759年),因此應該是沒有時間上的衝突。





伸延閱覽:
步步驚心:麗 維基百科
달의연인 보보경심 려(月亮戀人 步步驚心 麗) SBC 韓國電視台
月之戀人 步步驚心~麗 優酷頻度
步步驚心 小說 維基百科
步步驚心 電視劇 維基百科
韓國高麗時代 維基百科
中國歷史年表 維基百科
步步驚心~麗 每集劇情 pixnet 台灣




我的舊文:
那一套最吸引? 步步驚心
馬爾泰若曦的逆轉人生
通宵 啃《步步驚心》小說


《For your attention 懇請垂注》
Recently,Blogger spam filter has become overly sensitive, your comment may automatically relocate into the spam locker temporarily,awaiting for my discretion. I shall visit the spam locker frequently to unlock your comment,please remain patient.
若閣下的留言突然消失,此乃博格的自動過濾系統過份敏感,留言被掃入廢言儲物箱,需要 嗜悲 審查後作出裁決。愚弟定必每天巡邏多次,儘早釋放返回留言板,謝謝你的耐性。




No comments: