「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Friday, April 17, 2015

杏 + 東出昌大 = 謝謝款待

杏 + 東出昌大 = 謝謝款待
8月 29日 就播出大結局




日文:ごちそうさん ==》御馳走さん ==》謝謝款待(中譯)發音:Gochisōsan


也是《NHK 晨早小說》繼《海女》之後的另一套熱播劇:ごちそうさん,關東的平均收視比《海女》的20.6%更高,《謝謝款待》在關東地區平均收視率 22.4% 沒有跌低過 20%。


渡邊杏 演 女主角 卯野芽以子,年幼開始就是個貪吃的小女孩,時常為了吃而闖禍。



長大後的 芽以子 是個愛吃高妹 男女主角在咖啡店吃雪糕初遇 女主角錯手把雪糕掉落在男主角身上


之後,是東大學生的男主角 西門悠太郎,來到女主角 卯野芽以子 家中寄宿搭食,這就拙合了劇中兩人,畢業後女主角跟隨男主角到大阪成婚,展開了 “謝謝款待” 這個故事。


至於,現實世界上拍完全 150集,演 女主角 的 渡邊杏 與 演 男主角 的 東出昌大 兩人,因為拍劇擦出火花,在 2014年尾宣布婚訊,攜手組織家庭。


【劍心日藝】將於元旦結婚的杏和東出昌大,結婚對他們的事業影響有多大?

話說 杏 在《謝謝款待》中得到高收視,4月份演出《花咲舞不會沉默》每集酬金 150萬円,當時大家都擔心她和東出的交往新聞會影響形象,但之後該劇收視高,她在家電廣告中演妻子角色也得到很好評價,於是 CM 數目增加,而冬季富士月 9《約會~戀愛為何物~》她的酬金更升至每集 300円的天后價。

然而東出昌大現時日劇每集酬金只有 70-80萬円,他主演電影《閃爍的青春》成為票房冠軍,相信明年收入會稍為增加,但現時和杏的收入相差 4倍,連他本人也對人說不要把稱呼他們的結婚為「格差婚」,看來對此相當焦慮。

然而杏已決定演出《花咲舞不會沉默》續篇,酬金肯定水漲船高,二人的距離只會越拉越遠 。。。。。

杏和東出昌大正式結婚,1日他們在埼玉縣的市役所提交結婚申請。關係者表示二人在除夕沒有工作,一起到埼玉縣內東出的老家拜訪,之後第二天就去申請結婚。

二人是 2013年在晨間劇《謝謝款待》演夫婦而戲假情真,去年二人被拍到在東出老家附近進行購物約會,連續兩年都回老家十分恩愛。恭喜!


連結:(1) and (2)




香港的 TVB J2 播完《海女 あまちゃん》,也順序播出《謝謝款待 ごちそうさん》,也是在同一時段每週六日下午 6:00p.m. 每次播三集每週共六集,剛剛就是跟 NHK 每週晨早 8a.m. 播足六天為一個單元(各位沒暇追看可在 myTV 補看)。




西門悠太郎 不吃納豆 但 卯野芽以子 想盡辦法 讓他接受了 納豆 並且每天早起為他做每天不同的飯糰午餐弁檔


《謝謝款待》最初的是 杏 演的 卯野芽以子,和 東出昌大 演的 西門悠太郎 初遇上,兩人由一貫的冤家變成愛侶戲,再加上 卯野家父親反對女兒遠嫁關西,母親卻知道女兒想法幫助玉成其事的婆媽戲。最後,跟著就是 芽以子 出嫁到大阪,分離只是哭哭啼啼的分離戲。


《海女 あまちゃん》編劇是 宮藤官九郎,他編的大紅日劇很多在其他電視台播映,但《海女》是 宮藤官九郎 初次為 NHK 晨間連続テレビ小説操刀。宮藤 集兩代人的恩怨情仇(天野春子 vs 鈴鹿弘美 + 荒卷太一),三代的海女家族:天野夏、天野春子、和 天野秋 都以成為偶像 Idol 努力過,最後發覺故鄉才是最好的地方,劇情成功把 嗜悲 吸引著不停網上追看,結果在網上看完的 あまちゃん,再追本地電視台的粵語配音版本。


《謝謝款待 ごちそうさん》 編劇是 森下佳子,也是初次為 NHK 晨間連続テレビ小説服務,在剛剛過去的週末,《謝謝款待》的第 34集 起,卯野芽以子 來到大阪 西門家,遇到惡姑奶 西門和枝(悠太郎之姊離婚後回娘家爭權),和西門家的一眾女士們閒言閒語,還要像做女傭供人使喚。


直程就是本港 粵語片中 黃曼妮 的惡家婆,加上 容玉意 林妹妹 等的三姑六婆戲,從旁挑撥離間以達到自利目的,把弱者趕出去。



西門家的三個女人認真難服侍 卯野芽以子 除了做老婆 仲要做女傭負責買餸菜 兼煮食 攪清潔 還要洗燙曬衫落雨収衫 惡姑奶甚至翻桌打翻食物 還有一個離家出走的老爺


這些惡人戲 嗜悲 在粵語殘片已經看過不少,雖然在明治時代的新日本經已維新,仍然殘存舊日封建時代的門第舊習,最後 嗜悲 都是真的忍受不了,放棄繼續再看下去。


於是,按 嗜悲 一貫作風在上網跳到最終的幾集看大結局。原來是第二次世界大戰後,日本戰敗投降美軍進駐日本本土,日本人想在 甲子園 比賽野球(即美國的棒球 美國有 MLB 棒聯常規賽 和 季後賽 World Series 世界系列決賽),駐日美軍司令未表同意。


而中年的 卯野芽以子 已經忍辱負重,成功感化西門家上下,也為了西門家生兒育女一女二男,但丈夫 西門悠太郎 卻被徵召當兵去了中國(侵略中國)服兵役。


日本戰敗後 西門悠太郎 還未復員回國,在等待中 芽以子 為美軍駐日司令做美國牛排菜式,從中讓他知道日本人的想法,批准了日本人再在 甲子園 舉行野球賽。



這是最後終局的一集 不斷聽到 ごちそうさん Gochisōsan ごちそうさん Gochisōsan ごちそうさん Gochisōsan 謝謝款待


臨尾第 150集,西門悠太郎 終於復員回國路上遇見 芽以子,剛剛她在街上賣完咖喱飯,但卻變成免費對回國不被照顧,肚子餓的回流復員日兵贈吃派咖喱飯,貫切了 卯野芽以子 一生最愛聽到的:ごちそうさん(謝謝款待)讓每個人吃到美味食物的大原則。


第 150集最終結的幾分鐘的戲,原來 悠太郎 帶著一隻豬回來送給愛吃的 芽以子,兩人最後並且以關西方言:おおきに 向擁護了劇集半年六個月的觀眾道別。(8月 29日 J2就播出大結局!!!)



雖然 嗜悲 沒有再追看《謝謝款待 ごちそうさん》,但 渡邊杏 的 デート 〜 恋とはどんなものかしら 〜 在 富士電視 播映,對手是 演出過 《家政婦三田》的 長谷川博己,兩人同為 戀愛 約會 和 結婚 重新定義,故事題材十分有趣,如今 嗜悲 每週必定追看,故事漸漸來到尾聲,究竟怎樣收科呢?有機會談談!



圖片來源:Nextmag 台灣 (連結)



不過,杏 與 東出昌大 的婚姻,究竟要等到幾時破局終局,ごちそうさん ごちそうさん ごちそうさん 就要多等待耐一點嚕!!!





後記:


東出昌大 與 外父 渡邊謙 合演的 《おやじの背中 中譯:爸爸的背影》
第七話:「 よろしくな。息子 」










渡邊謙 演的鞋匠 收了 東出昌大 為入室弟子(徒弟),並且利用特殊關係與弟子守寡的母親成婚,又是徒弟又是繼子,原來他是有序地逐步完成全個計劃。結局,原來是兒子 東出昌大 有了女朋友想結婚,但又顧慮守寡的母親不要寂寞,特意找尋合適的好男人,讓母親有個伴歡渡餘生,作出妥善安排。



後後記:

7月 4日:這一篇文字,每天的點擊率很高,在過去的一個月都是 熱門文章 的榜首,相信是有很多人追看 “謝謝款待” 吧 。。。。。。嗜悲 間接得益了!!! 究竟有甚麽吸引呢?其實是很老套的鄰里劇啫!




伸延閱覽:
ごちそうさん 日文維基百科
謝謝款待 維基百科
看劇:謝謝款待 youmaker.com
海女 あまちゃん 維基百科
謝謝款待 ごちそうさん 維基百科



我的舊文:
兩代恩仇錄:海女 あまちゃん
早乙老師 はっさい先生



No comments: