「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Wednesday, April 08, 2015

Recurring Fate

Recurring Fate



剛剛上兩週才看完的 TBS 日劇 “ウロボロス ~ この愛こそ、正義。” 有日劇兩大生角 生田斗真 夾著 小栗旬,再找了 野田妹 上野樹里,還有 陵野剛 也來客串了幾集 長髮妖。


其他的 配角 綠葉角色(連結)guest stars 客串(連結) 就更加請來不少紅人,到了臨尾第八至十集才有進入最 Climax 最高潮,由主要主力演員來破局作出了結。



ウロボロス Ouroboros 可以解作 銜尾蛇 or 銜尾龍 兩條龍蛇在互相吞噬吃掉對方!


日劇的故事是 神崎裕也 同名漫畫改編,濃縮過後的故事簡潔易明,但有不少透過枝節細膩描寫每個人的個性經歷被刪去,這可能就是一向小說或漫畫原作,被改編成劇集和電影,都不能避免的缺陷與遺憾。


需要多提一次,漫畫的第 42集(可能也是結局)還未刊出,所以日劇的結局會不會等同漫畫呢?神崎裕也 會不會臨尾一轉筆鋒,繼續發展出更精彩,石破天驚的情節故事呢?這討論也成為話題了,不過暫時到此為止!


因為今次目的不是想介紹劇集和漫畫,而是主題曲由五人組合 嵐 的 Sakura,在網上不幸被 插曲 NO one 搶了風頭比了下去,網上不斷有人想找出是誰的作品(包括:嗜悲)。





No One by Ena + 木村秀彬

Recurring fate
You're still haunting me
No one believes
No one will know

Recurring fate
You're still whispering
No one believes
No one no one can tell

Recurring fate
You're still haunting me
No one believes
No one will know

Recurring fate
You're still whispering
No one believes
No one no one can tell

Recurring fate
You're still haunting me
No one believes
No one will know

Recurring fate
You're still whispering
No one believes
No one no one

Recurring fate
You're still haunting me
No one believes
No one will know

Recurring fate
You're still whispering
No one believes
No one no one can tell



唱 NO one 的 Ena 很有蒼涼感的一曲 。。。。。。。。。。。還有請留意歌詞!!!


這一個 Youtube 有劇照版本

Original Sound Track OST 中有插曲 NO One 最尾尾的一張劇照就是 小栗旬 飾演的 段野龍哉 有一個 ウロボロス Ouroboros 紋身


最後,還有這一個 Youtube


相信錄下來的老兄是從電視錄到的歌辭聽不清楚但貼近日劇每一集用來做配樂的感覺


日劇中兩位主角 段野龍哉(小栗旬)和 龍崎郁夫(生田斗真),生存著就是要找出殺死 孤兒院主持 柏葉結子(廣末涼子)的金錶男,不過在找出真相之後,兩人沒有殺掉仇人金錶男,而是選擇回到已經破落荒廢了的孤兒院尋死。


兩人是自己自殺的?還是用槍互轟的呢?劇末大結局沒有交代到。歌辭中不斷用 recurring fate 這個豈不是就是 ウロボロス Ouroboros 銜尾龍 互相吞噬 的結局,Recurring Fate 。。。。。。。。。。。。。!!!




追加:
ウロボロス ~ この愛こそ 正義 第十集(連結),劇終前約 @38:22 主角兩人臨死的前和後,加上劇末 ending credits 時背景配樂,都是唱出這曲 Recurring Fate You're still haunting me No one believes No one will know Recurring fate You're still whispering No one believes No one no one can tell 。。。。。!



有人重新用 piano 鋼琴 演繹音樂部份放上 youtube 可供欣賞


嗜悲 懷疑可能本來這首插曲 No One ~ Recurring Fate,才是 音樂總監 木村秀彬 找來或是創作給 劇集作為主題曲,所以無論調子和歌辭都很貼題。可惜 五人組合 “嵐” 在日本實在太紅,製作總監 考慮過後,再加上 嵐 的事務所積極爭取,Sakura 櫻(連結) 就變成了劇集的主題曲。不過,好歌總是有人會留意得到的。而且兩首歌以碰埋一起聽,就覺得 Sakura 平平無奇又哽耳!!!



後記:

在網上閱讀到某位有心人 mich12 為 無間雙龍 十集寫下了心得,很詳盡也頗中肯可以一讀。


ウロボロス ~ この愛こそ 正義 I 金時計の男
ウロボロス ~ この愛こそ 正義 II オムライスの秘密
ウロボロス ~ この愛こそ 正義 III 約束だよ、イクオ
ウロボロス ~ この愛こそ 正義 IV 結子先生の秘密
ウロボロス ~ この愛こそ 正義 V 君は僕が守る
ウロボロス ~ この愛こそ 正義 VI 絶体絶命
ウロボロス ~ この愛こそ 正義 VII 何でだよ、結子先生
ウロボロス ~ この愛こそ 正義 VIII まほろばの秘密
ウロボロス ~ この愛こそ 正義 IX 金時計の正体
ウロボロス ~ この愛こそ 正義 X 終局 ただいま


以下是 mich12 寫下了 No One ~ Recurring Fate 的歌辭,還有日文和中文翻譯。


『No one』
Recurring fate 
you‘re still haunting me 
no one believes
no one will know 

Recurring fate 
you’re still whispering 
no one believes
no one no one can tell 


中文 No One
逃脫不了的命運,
不斷糾纏著我,
沒有人相信,
沒有人了解。


逃脫不了的命運,
不斷在我耳邊低語,
沒有人相信,
沒有人訴說。



網上找到的 Youtube from 劍心放送 Kenshin TV “No one Reprise” 含劇照 雖然不是 mich12 可以一看



日文 No One
逃れられない運命
追い求め続けたあなたを
誰も信じない
誰も知らない

逃れられない運命
僕らにまだ囁き続けるあなたを
誰も信じない
誰にも分からない


mich12君的文章附有截圖佐證,當你看完每一集後,可以去閱讀 mich12君 的心得,既可以在回味劇中各人的演出,也可以知道自己看漏了些甚麽細節。




後後記:

上文說 神崎裕也 的 漫畫在拍攝時只出到 第42話(在留言板也有提過),十集的日劇故事以 雙龍 以尋死作結,嗜悲 則繼續追看網上 無間雙龍 漫畫。


神崎裕也 之後在第43集,沒有有讓 段野龍哉 和 龍崎郁夫 死掉,兩人的故事繼續發展下去 。。。。。至今 2016年 2月 已經發表至 第52話(已翻譯的有 50話),嗜悲 不準備透露故事,有興趣者可以上網找尋漫畫讀讀(很容易找到的)!!!




伸延閱覽:
ウロボロス ~ この愛こそ 正義 TBS 官方網頁
No one by Ena 木村秀彬 Youtube 搜尋
No one by Ena 木村秀彬 谷歌搜尋



我的舊文:
Aesthetic 美學






4 comments:

imak said...

因為有生田真斗,所以有準備睇這套!謝謝推介(歌曲)!

The Inner Space said...

you are welcome Imak姐

看完全劇覺得重心的確是放了在 生田斗真 演的 龍崎郁夫 成為唯一男主角。與 柏葉老師 的師生情,與 女主角 日比野美月的感情線,受到一班老差骨暗中庇護,與 段野龍哉 的兄弟情,最後還爆出和 金錶男的 父子情仇。

漫畫中兩條龍是比重相若,但 不知道 演 段野 的 小栗旬 在接劇時,知不知道 段野 在改編後的位置,竟然成為大配角呢?

所以 Imak姐作為 生田樣 的粉絲看劇會很過癮快快去看吧!

imak said...

Oic... 我一向對小栗沒有多好感(覺得他很MK!), 所以沒大所謂。I watched the 1st ep, 發覺歲月的痕跡都沒有特別歡待生田和野田妹!:O

the inner space (from my tablet) said...

有同事通知 漫畫 42集 中譯版已出了
趁午膳時間趕快讀完
神崎裕也 沒有咁早收筆
看來 漫畫 結局 會和 劇集 的不同
或者要經過更多枝節峰迴路轉一輪
才讓雙龍死去!哈哈哈哈哈哈 要追囉!