「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Tuesday, June 17, 2014

霸王硬上弓

霸王硬上弓




在 google 谷歌 search “霸王硬上弓” 。。。。。



【雅虎知識】宮是通假字 古人筆誤為弓
當年項羽火燒阿房宮,強佔某個秦朝貌美宮女,曰 ”霸王硬上弓“ 就是人家不要,還要硬上人家的意思,跟強姦沒兩樣阿!



這個解釋比較直接。




【皇朝網絡】典故出自《史記·卷七·項羽本紀》:

楚、漢久相持未決,丁壯苦軍旅,老弱罷轉漕。

項王謂漢王曰:“天下匈匈數歲者,徒以吾兩人耳,願與漢王挑戰,決雌雄,毋徒苦天下之民父子爲也。”

漢王笑謝曰:“吾甯鬥智,不能鬥力。”

項王令壯士出挑戰。漢有善騎射者樓煩,楚挑戰三合,樓煩辄殺之。項王大怒,乃自被甲持戟挑戰。樓煩欲射之,項王嗔目叱之,樓煩目不敢視,手不敢發,遂走還入壁,不敢複出。

漢王使人間問之,乃項王也。漢王大驚。于是項王乃即漢王相與臨廣武間而語。漢王數之,項王怒,欲一戰。漢王不聽。項王伏弩射中漢王。漢王傷,走入成臯。

”霸王硬上弓“ 一詞,意指強奸。詞源很簡單,霸王,強人也,力大也。硬上弓,指強弓,須極大力方可拉開。連楚霸王這樣的強人,都需要硬拉弓,這樣射出去的箭,一定是 ”強箭“,古人,以強箭代強奸,諧音。

爲什麽要用一個五字詞替兩字 ”強奸“ 呢?在于這詞實在不好,須 ”諱“ 之。因此,”霸王硬上弓“ 是一種 ”諱語“,是非要用 ”強奸“ 一詞時的替用品。



首先 皇朝網絡 為何寫作 “強奸” 而不是 “強姦” 呢?避諱 是不是中國特有的呢?因為要避諱 ”強姦“,楚項羽 的 ”霸王硬上弓“ 變了代替詞。



【百度百科(簡體版)】霸王硬上弓,传说楚霸王项羽因力大无穷,上弓弦的时候,弓弦的一端系好,然后只用双臂一较劲便能将弓按弯,完全用蛮力将弓弦上好,于是就有了 “霸王硬上弓” 这么一个说法。


1.词目出处
典故是出自《史记·卷七·项羽本纪》


2.本纪原文
楚、汉久相持未决,丁壮苦军旅,老弱罢转漕。项王谓汉王曰:“天下匈匈数岁者,徒以吾两人耳,愿与汉王挑战,决雌雄,毋徒苦天下之民父子为也。”汉王笑谢曰:“吾宁斗智,不能斗力。”项王令壮士出挑战。汉有善骑射者楼烦,楚挑战三合,楼烦辄杀之。

项王大怒,乃自被甲持戟挑战。楼烦欲射之,项王嗔目叱之,楼烦目不敢视,手不敢发,遂走还入壁,不敢复出。汉王使人间问之,乃项王也。汉王大惊。于是项王乃即汉王相与临广武间而语。汉王数之,项王怒,欲一战。汉王不听。项王伏弩射中汉王。汉王伤,走入成皋。


3.本原意义
古代弓箭上弓弦时要将弓弦的一端系在弓的一头上,然后把弓用双腿夹住,弓窝处正好在双腿之间,利用杠杆原理将弓背按弯,然后将弓弦的另一段也套在弓上,这样才能将弓弦上好。

而传说楚霸王项羽因力大无穷,上弓弦的时候,弓弦的一端系好,然后只用双臂一较劲便能将弓按弯,完全用蛮力将弓弦上好,于是就有了“霸王硬上弓”这么一个说法。


4.词义
原意为形容某人强横跋扈,指强行做某事。现代加以引申也用以隐晦地形容一方强迫另一方发生性行为。




三個不同的來源都是說與 楚 項羽 有關,相信這是不會錯了!


不過可笑是;當 嗜悲 google search ”霸王硬上弓“ 的 圖片,卻沒有 楚項羽 拉弓出現,而是一張張 雄性 強來上 雌性 的圖片,不僅是人與人,還有是大象的,貓貓的,狗狗的,鳥兒的,還有青蛙的,按倒就幹 。。。。。。哈哈哈哈哈哈!結果 嗜悲 打劫了 呂布轅門射戟 的圖片。


不過為何 Google search 搜尋不到射箭的圖片,而是把 ”霸王硬上弓“ 理解成 ”按倒就幹“ 呢? 嗜悲 利用 Google 翻譯試一試。


Google 翻譯:

霸王硬上弓 ===> Hijacking


乜話,hijacking???


Bing 翻譯:


霸王硬上弓 ===> Overlord arch


真的摸不著頭腦 哈哈哈



看來都未能譯出全意,於是 嗜悲 改成 search ”霸王硬上弓 的 英文翻譯“


出現 forced, by force, 和 rape 幾個英文字,卻沒有出現整個典故和出處。看來外國人要學懂 “霸王硬上弓”,都有需要花費一番功夫了吧。


不過,弓和弩 是有分別的。


【維基百科】弓是世界上最早出現的遠距離殺傷武器之一。一般通過弓臂的彈力来射出箭。弓箭用於狩獵、運動比賽,也曾經在戰爭中被人使用。

種類:
  • 複合弓
    複合弓 (傳統弓)(英文:Composite Bow):以多種不同材質混合製作而成的弓,基本結構屬於反曲弓的一種。
    複合弓 (現代弓)(英文:Compound Bow):在弓的設計中加入滑輪。




  • 英格蘭長弓: 英文:(English Longbow),亦作威爾斯長弓(Welsh Longbow),是一強而有力的中世紀長弓,為英格蘭人與威爾斯人作狩獵及作戰之用,其長度通常為 2.0 m (6 ft 6 in)。




  • 和弓: 是日本弓道所使用的一類長弓。標準的和弓長度大概有2.2米(七尺三寸)。古代的和弓稱為「大弓」,泛指總長度超過兩米的所有長弓。另有一種比和弓為短的制式,稱為「半弓」(大約45至160厘米)。




  • : 弩(英語:Crossbow),古曾稱窩弓,現亦稱十字弓(來自英語的Crossbow),是一種射擊兵器。




  • 連弩: 是一種古代的遠射武器,共分兩種。一種是扣動板機後,就能把箭連續不斷射向敵人的連發式;另一種是能同時發射多支箭的多發式。




  • 床弩: 床弩又稱床子弩、牀弩、牀子弩(Arcuballista),在中國最早出現於戰國時代,是把普通弩大型化,裝在發射台或車輛上,為一種大型的特殊弩。床弩的主要使用目的是攻城。




  • 腰張弩: 一種依靠腰、腿力量張弦的強弩,射程遠,威力比一般弩強大得多。它的外形比臂張弩大,在結構方面增加了腰鉤的設計。這種弩的弓力較強,單靠臂力無法張弦,必須運用全身力量才能拉動弓弦上機扣。




  • 長弓: 顧名思義是一種很長的弓,長度與射手的高度相若。弓臂相對較窄,其橫切面呈圓形或D字形,所以射手可把弓拉得很開。與相仿的反曲弓不同之處在於後者的弓臂末端是向外彎曲的。中世紀時期,標準的開弓長度為32英吋,即大概拉弦至射手的耳朵或更遠的位置。舉辦箭藝比賽的組織定義了不同級別的弓,當中很多長弓的定義均排除了一些中世紀的實例、製作材料及使用技術。




  • 反曲弓: 是一種側面看來與普通長弓不同的弓:一把未上弓弦的反曲弓弓臂末端向外彎曲。其中一個專門的定義指出,反曲弓與其他弓的分別在於上弦的反曲弓的弓弦與其弓臂有所接觸。相比同等擁有直臂的弓,反曲弓可儲存更多能量,使得射出的箭有更高的動能。因此,反曲弓可以比普通的弓造得更短,卻可保持其威力。




  • 彈弓: 是一種冷兵器或者是遊戲工具。一般用樹木的枝椏製作,呈「丫」字形,上兩頭繫上皮筋,皮筋中段繫上一包裹彈丸的皮塊。威力視皮筋的拉力,皮筋拉力越大,彈弓的威力也越大。





  • 很多人混亂了 弓 和 弩,一個是直射,一個是 橫射,其實 弩 是 弓 的一種類吧。


    【維基百科】弩(英語:Crossbow),古曾稱窩弓,現亦稱十字弓(來自英語的 Crossbow),是一種射擊兵器。它是一種裝有臂的弓,主要由弩臂(弩身)、弩弓(弩翼)、弓弦和弩機等部分組成。

    因不需要在拉弦時同時瞄準,所以對使用者的要求也比較低,裝填時間比弓長很多,但是一般來說它比弓的射程更遠、殺傷力更強,而且命中率更高,在古代是一種大威力的遠距離殺傷武器。強弩的射程可達六百公尺,床弩的射程更達一千多公尺。按張弦的方法不同,可分為臂張、蹶張(足踏)和腰張等,歐洲人更是使用各種拉弦器來上弦。

    弩最初出現於春秋時期,傳說由楚琴氏發明。楚琴氏在戰爭中感到弓箭的威力還不夠,便在弓上裝臂,創造了第一把弩。 公元前342年,齊國和魏國在馬陵交戰,齊國軍師孫臏在馬陵道兩側埋伏了一萬多名弩手,當魏軍經過時,萬弩齊發,大敗魏軍。

    秦朝時期弩在軍事上的應用極爲普遍,依照對秦始皇兵馬俑的考古發掘,不僅是步兵,當時的騎兵也將弩作爲首要作戰兵器。由於弩需要上弦,故在戰術上多以弓箭作其掩護武器。

    漢朝時期,弩已趨成熟。晁錯於西元前169年寫了一篇奏章上呈漢文帝,該奏章中涵蓋了他認為漢弩優於匈奴弓的主張。是文字上「弩」與「弓」明顯分家的開始。



    射箭 的 ”射“,是古時 周禮六藝 之一:


    【維基百科】六藝是中國古代儒家,要求學生掌握的六種基本才能,也泛指中國古代高等教育的學科總稱。六藝有兩種含義,即《周禮》中的古六藝,和 孔子 提出的春秋以後的六藝。

    《周禮》中的六藝,是西周之前貴族教育的六個學科:禮、樂、射、御、書、數。春秋以後的六藝則是指六經,即:詩、書、禮、樂、易、春秋。





    現代 射箭 是 奧運會的一項比賽,英文 Archery:


    【維基百科】射箭運動,是體育運動的一類。藉助弓的彈力將箭射出,以比賽射准或射遠的運動。現代國際射箭比賽有射准射箭比賽、射遠射箭比賽、室內射箭比賽、野外射箭比賽、環靶射箭比賽等多種。比賽方法和規則均不相同,多數為在不同距離內射中箭靶的環數計算成績。


    成語:劍拔弩張 卻不是 劍拔弓張,比喻已經到了臨界點,一觸即發矣!但卻沒有人說:霸王硬上弩 的,如矢在弦 和 劍拔弩張,都是比喻 一觸即發 也。


    但 ”霸王硬上弓“ 發展到如今就是 ”按倒就幹“ 的同義詞,想 楚項羽 若泉下有知,都要有棺材跳出來。






    伸延閱覽:
    ”霸王硬上弓”是什麼意思?? 雅虎奇摩知識
    ”霸王硬上弓“ 是什麽意思?出自哪裏? 皇朝網絡
    ”霸王硬上弓” 百度百科
    弓 維基百科
    維基百科
    射箭 archery 維基百科


    我的舊文:
    鈍刀殺基 庖丁解牛






    6 comments:

    新鮮人 said...

    係咪把主題拉遠了一點呢?
    你唔係真係想講把弓嘛?

    the inner space said...

    新鮮兄:霸王王硬上弓 不是如矢在弦 上箭準備發射 。。。。而是把造好的弓两端綁上弦線 上弓即是上弦。

    是利用弓欲恢復原狀的物理效應 造成動力發射箭矢之目的。


    想兄台已經在閱讀文字已經領會得到愚弟真的談 “弓” 事, 何固還有此一問呢?


    因此兄台不用想得太多太深!

    新鮮人 said...

    其實我唔係好明。

    那麼多年了,
    你這一兩年好似變了一點。

    the inner space said...

    um......想是添加了歲月的痕迹吧!新鮮兄。

    新鮮人 said...

    我們都"老"了。

    the inner space said...

    新鮮兄:

    話長唔太長話短唔算短 。。。。都約七年吧!


    即是大家都老了七年了 。。。。。my old friend 老友!