「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Wednesday, November 20, 2013

《大漠謠》要改頭換面

《大漠謠》要改頭換面
變成《星月傳奇》再改名:《風中奇緣》






《大漠謠》原著小說:桐華 電視劇編劇:王莉芝



嗜悲 一向有打爛砂盆問到篤,鍥而不捨的性格缺堪 over tenacious over Q (over query)見舊文:問題中年


大漠謠 彭于晏 劉詩詩


之前因為讀到一篇報章,關連十月份中在香港發生了:王維基 vs 梁振英 的免費電視發牌事件,有一度側消息關於《步步驚心》,特留下記錄。


標題:《步步驚心》編劇懷念無線打仗 昔幕後一條心 捱通宵鬥亞視

【明報專訊】那是個編劇會自發加班通宵「度橋」的年代。1988年,王莉芝傳理系畢業,應徵當無線創作人員,自此開始早上11時上班,翌晨下班的編劇生涯,「半夜走在 TVB的四、五樓,會像見鬼般見到一個個編劇」。那年頭,無線與亞視鬥個你死我活,市民會趕回家追看《義不容情》、《大時代》、《大頭綠衣鬥殭屍》、《情濃大地》等劇集。那是香港人會在電視機前同哭同笑的年代。

現在,不少人高呼不屑每晚看電視撈雞汁,寧在電腦、手機追看美、日、韓、內地劇集,但原來風靡內地及台灣的清裝劇《步步驚心》,是出自這名香港編劇之手,甚至連製作公司也是港人班底。王莉芝出席港視員工於政總的集會,在台上說:「香港的創作人能力全部高端,有品質,但不會安於本分只求有份工打,還想香港創意產業再上一層樓,但政府此刻扼殺所有機會。」

王莉芝在無線工作至 97年才離職,轉戰內地。當年無線招考幕後人員,逾 300人報考,30多人獲聘,同期入職的還有鄧婉媚、鮑偉聰、朱鏡祺等。當年王莉芝不想做編劇,卻被指派當編劇,她說﹕「無人咁戇居,選那些日以繼夜爬格仔、躲在房裏動腦筋咁辛苦的工作。」因此每半年便去敲老闆的門,要求轉職,敲了一年多知道「走唔甩」,索性用心做好,結果一做 20多年。










嘆港自由度大但自我審查
《步步驚心》在內地及台灣所向披靡,在韓國也獲獎,早於無線播出前,不少港人已在網上看完。在內地打滾多年,王坦言:「內地由劇集題材到劇本、對白都要經國家廣電局審批,有次寫『匈奴』攻打中原,被指挑戰五族共和,有違和諧,不能寫。香港其實有好大自由度,卻自我監察、自我審批。」她寄語香港創作人:「要用香港這個自由的平台,做一些內地不能做的創作。」語畢,又重重嘆一口氣:「生於憂患,死於安樂。」


資深編劇王莉芝於 1988年加入無線,97年離職後轉戰內地,風靡內地及台灣的劇集《步步驚心》亦出自她手筆。上周四她在政府總部上台分享,支持港視員工。




大漠謠 發布會 劉詩詩 胡歌 彭于晏



嗜悲 曾寫過桐華小說才是電視劇《步步驚心》成功的主要因素,當然編劇們忠於原著也很重要,起碼不學徐克把金庸的經典小說改得七零八落,只有同名戲名和主角的名字相同,哈哈哈哈哈哈哈哈 。。。。。。《步步驚心》的主編劇(也是王莉芝)把分場,和選擇重點都有很大的功勞,令到《步步驚心》劇集得到 90%的原汁原味,所以收得也給 嗜悲 近年來唯一次,有恆心肯去追的電視劇。


大漠謠


至於 王莉芝 所指的:「內地由劇集題材到劇本、對白都要經國家廣電局審批,有次寫『匈奴』攻打中原,被指挑戰五族共和,有違和諧,不能寫。香港其實有好大自由度,卻自我監察、自我審批。」 嗜悲 在網上查找,經過幾天的 research 有了答案。


原來 王莉芝 也有參與編劇內地新拍電視劇:《大漠謠》,這部《大漠謠》也是改編自 桐華 的同名小說 《大漠謠》,講漢代名將 霍去病 和 衛青 打敗侵略中原漢族的匈奴,做時代背景的愛情故事。結果,全劇要先改名:《星月傳奇》,雖然不用重新拍攝或補拍,但要把配音和字幕需重新製作,漢朝改為南朝,長安改成建安,標牌標誌會作修改 etc etc 等等。



嘩!露肉唔怪得要禁喇  據說是違規操作遭到禁播



主角人物全部都要改名:


彭于晏 演的 霍去病 變了 衛無忌
胡歌 演的 孟西漠(孟九》變了 莫循
劉詩詩 演的 玉瑾(金玉)變了 瑾瑜(莘月)
陳法拉 演的 李妍 改為 秦湘
張可頤 演的 衛夫人(衛子夫)改為 萬子衿
石小群 演的 平陽公主 改為 昭陽公主
呂梁 演的 劉徹(漢武帝)改為 趙貞

此外香港顯示突然紅起來的 “大塊田” 田蕊妮 也有參演。



星月傳奇



哈哈哈哈哈!改頭換面後背景,彰力已經完全不同了,和諧河蟹了 衛青 與 霍去病 兩位漢代名將,當年出征西域驅逐匈奴的歷史也抹掉了,更不讓 漢武帝 衛子夫 兩人脫離歷史的正面形象,於是改改改 。。。。。。。了。



大漠謠 alias 星月傳奇 預告片



不過,話違規要禁最後改名改時代才放行,反而刺激了 嗜悲 想去找一套《大漠謠》來讀讀,要買的話當然是 桐華 內地版:《大漠謠》小說 77元。不過,我會先回到圖書館,看看有沒有即是可以借閱的,要預約就不知要等到何時了!記得上次想借:《步步驚心》排到隊尾恐拍是明年中。


台灣野人出版社:《大漠謠》 三本一套


哈哈哈!可能《大漠謠》===》《星月傳奇》在內地還未播,所以一去到圖書館,三本一套的《大漠謠》台灣野人版,已等着 嗜悲 來借閱,即時立刻已經到手了。讀讀後才決定是否追劇,不過不像《步步驚心》是穿越劇,有時空交錯因果相連錯中復雜,很難吸引到 嗜悲 的要求,相信很快會放棄。




後記:

如以前所說 嗜悲 一向悲觀,依然是每讀小說時,都先讀了結局 。。。。。。


胡歌 演 的 孟九 因為有先天的腿患,自慚型穢不敢去愛,推卻了 劉詩詩 演的 金玉(玉瑾)的示愛,但到想愛時 金玉(玉瑾)經已移情轉了到 彭于晏 演的 霍去病 身上 。。。。。。


這首主題曲 歌詞有 “大漠謠” 恐拍不能用 要改歌詞了


根據歷史 霍去病 是英年早逝(公元前140年 - 公元前 117年 23歲),因此 桐華 寫小說也要依從歷史。歷史說 霍去病 是病死的,而小說寫成 霍去病 和 金玉(玉瑾)捲入,漢武帝 衛子夫 李妍 平陽公主 等等的宮廷鬪爭面臨死亡威脅,不過幸而 孟九 出手幫忙調包。於是 霍去病 和 金玉(玉瑾)逃亡往西域隱姓埋名,孟九 承存了他她們兩人,自己卻繼續孤獨餘生。


還有,《大漠謠》書中 玉瑾(金玉)是狼群養大的女子,英文名:A Story of the wolf girl,而 劉詩詩 就是演這一位 狼女,不過劇中卻把 Husky 雪橇犬硬當作狼群,真的令 嗜悲 啼笑皆非,用狼狗都會像一點吧,哎喲!



後後記:
隔了整整一年多,桐華 的小說《大漠謠》,經已拍成劇集久矣,最初為了通過審批改名《星月傳奇》,但還是遲遲未能上映,最後改名:《風中奇緣》 英文名:Sound of the Desert 哈哈哈哈哈!


【鳳凰網】桐華小說《大漠謠》的書迷看到如今的電視劇《風中奇緣》,對於角色改頭換面無不心傷鬱悶。 自從 2012年 3月開機以來,《大漠謠》經歷了一次補拍、一次更換播出平台、兩次送審、三次更名的坎坷,最終以《風中奇緣》之名宣布 10月登陸湖南衛視,此時已距離其開機過去了 2年半。

自《步步驚心》2011年大熱後,出品方唐人影視趁熱打鐵,簽下桐華又一部人氣小說《大漠謠》的影視改編權,由劉詩詩、彭于晏、胡歌主演。 原著講述生在匈奴的“狼女”金玉與霍去病、九爺之間的情感糾葛,很多角色如霍去病、漢武帝、衛青、李夫人等都是歷史真人,並穿插了作者對於漢朝與匈奴、西域等關係的看法,電視劇輾轉甘肅、內蒙古、象山、橫店等多地取景。

然而,在高調的開機發布會後幾個月卻傳出該劇被“禁播”的消息。 記者當時獲悉,《大漠謠》其實是搶在向國家新聞出版廣電總局備案獲批之前開機,結果因不符合主流價值、違背歷史等問題而未被獲批拍攝,然而此時拍攝已近完成,劇組因而陷入尷尬境地,唐人影視總裁蔡藝儂也曾在公開場合哽咽確認《大漠謠》被斃:“這件事讓我重新認識自己、重新學習,我們也組織了編劇培訓,讓他們了解市場,考察觀眾口味,更好地學習歷史。”




一年之後,《大漠謠》的劇情、人名進行了全面刪改,以《星月傳奇》之名報批,最終拿下“通行證”。 記者從廣電總局官網上搜索到,《星月傳奇》報備的劇情與《大漠謠》類似,但劇中人名不再出現 霍去病、漢武帝、衛青 等這些歷史上的真人,漢朝與匈奴的對峙背景也被虛化。 當時定下的播出平台是東方衛視,如今播出平台移至湖南衛視,片名也再度改為《風中奇緣》。

從《大漠謠》到《星月傳奇》再到《風中奇緣》,一部電視劇三度改名實屬罕見,這讓原著的書迷摸不著頭腦,有人甚至表示無法接受。 對於所有的修改,出品方唐人影視宣傳總監孫吉順(微博)表示,和原作者桐華都事先溝通過,對方表示了理解,希望書迷也能接受,他還表示,本想使用《星月傳奇》的名字,但考慮到劇中主角的感情因風起、因風聚,因而改名《風中奇緣》,片名已於上週獲批。

說到如今《風中奇緣》的劇情和人物,孫吉順表示雖然和小說有所不同,但和《星月傳奇》報批時沒有太大差別,總體而言並沒有顛覆性影響,“主角名字分別改為莘月、衛無忌和莫循,漢代的背景虛化,突出傳奇愛情故事”。



政治正確成為如今的主氣候 。。。。。。各位可以在網上看到 36集版的《風中奇緣》。





伸延閱覽:
內地劇《星月傳奇》原名《大漠謠》 維基百科
桐華《大漠謠》小說 維基百科
大漠謠 = 星月傳奇 谷歌搜尋
《大漠謠》小說改編《風中奇緣》終面世(簡體) 鳳凰網
《大漠謠》小說改編《風中奇緣》終面世(繁體) 鳳凰網
《大漠謠》《星月傳奇》《風中奇緣》 Love tv .com



我的舊文:
問題中年
寫關於《步步驚心》的 blogs






4 comments:

新鮮人 said...

唔係好明白,
早年黃曉明都拍左一系列"大漢皇朝",
入便一樣有匈奴,霍去病,衛青等人物,
情節都講霍去病一 打打到入匈奴皇庭,
當時唔會禁,
依家反而禁?
係咪彊獨勢力日大,
中央怕再引起五族不和呢?

the inner space said...

新鮮兄:兄台說得有理據,可惜我沒看過 “大漢皇朝”,有沒有雙重標準呢?

以前都有五族和諧顧慮,但可以靠利益輸送,審批官員隻眼看隻眼閉,如今習主席大鑼大鼓打虎,打老虎未見打得到,但這些中級的官員,正好用來打蒼蠅,在寧左勿右寧枉無縱之計算,少一件事就少一件事。

另外,記得新聞報導都有說,如今打日本人的劇集最熱,有熱戰爭有游擊戰有間諜戰,更有個貌似日本仔的臨時演員,一日死幾次十次八次,為不同的劇集演日本人。

不過,我也猜想以前的打匈奴,可能只是靠口述字幕就跳過。如今這些製作預算大,可以有千軍萬馬戰爭場面,血淋淋的殺匈奴,就容易觸發漢族,與各小數民族的不和諧囉。

新鮮人 said...

對不起,
人老健忘,
應該叫"大漢天子",
下便有linkage,
有興趣可以一看。

https://www.youtube.com/watch?v=RafKleQyp9Q&feature=youtube_gdata_player

the inner space said...

多謝 新鮮兄 一看片頭出現陳道明時,歌聲唱出:秦時明月漢時關

出塞 唐 王昌齡
秦時明月漢時關, 萬里長征人未還。
但使龍城飛將在, 不教胡馬度陰山。