River of No Return

River of No Return



荷里活 1954年黑白製作的電影 River of no return，由 瑪麗蓮 夢露 Marilyn Monroe，羅拔 米湛 Robert Mitchum 主演，港譯：大江東去。




第一次看是從電視看到的，唔記得幾時看的，是由戲的中段 瑪麗蓮
夢露 和 羅拔 米湛 駕著木筏開始看，木筏上還有羅拔米湛的兒子，三人順著激流而下，河水澎拜，再加上印第安人在和的兩岸攻擊他們，慶幸最後安全抵達白人市集後，卻發生了一個很具爭議的結局。


再看時，是幾年前在旅遊途上，在外國的 classic movie channel 睇到，故事發生在北美洲，開發西部的淘金時代做背景，羅拔飾演一個剛被釋放的囚犯，唯一的兒子卻鄙視他，不聽他的話，處處作對。 在一次偶然遇上了，瑪麗蓮飾演的歌女和她的男友，但他們被印第安人襲擊，馬匹都畀瑪麗蓮的男友偷走了，唯一逃跑之途徑，就是乘坐木筏沿江而下。



羅拔是個鰥夫，他的兒子惱怒唯一剩下的親人，因為羅拔是個被人鄙視的懦夫。 北美開發西部時，地域廣大遼闊，沒有足夠的執法警察，人人都自己帶槍自衛。 羅拔在一次和朋友出門，去到市集上，因為友人和別人為小事交惡，那人狀要開槍殺死羅拔友人，羅拔情急在背後開槍阻止，但不幸那人受傷死掉。在別人背後開槍，在當時可能被視為不法，因為個個都有槍在手，若在背後開槍別沒有可能防范，亂哂大龍，但又不夠執法人員，雖然是出于自衛或是救人，卻被視為懦夫行為。


印第安人多次襲擊，為了逃避逃命，他們唯有順著激流坐木筏逃生，河水洶湧澎拜，再加上印第安人在兩岸攻擊他們，三個人千辛萬苦，坐在顛沛的木筏沿江而下，最後去到白人控制市集。但今次羅拔卻遇到相似情況，他唯一的兒子見到了，偷馬的那位仁兄將要殺死父親，為了拯救父親一命，危急中兒子就在偷馬賊背後開了一槍！ 他卒之明白到在情急之時，在生與死之間，雖然說是有得選擇的，但怎去抉擇呢！


人生每時每刻都是要做選擇，去抉擇，大大小小事情湧著你而來，每天不停的作出決定，一些以為是很微小的事情，可能在不多久之後，也可能在很久之後，是會返嚟傷害你的 will come back to hurt you，會影響很大，所以切勿掉以輕心。


還有戲中的主題曲 River of NO RETURN 調子哀怨得很，歌詞中話：

There is a river called THE RIVER OF NO RETURN
Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free!
Love is a trav'ler on THE RIVER OF NO RETURN
Swept on for ever to be lost in the stormy sea

愛情就如一個在河上的旅客，河水有時很平靜，但有時會變成激流，起伏不定，就像怒海之中，被它吞噬了。



電影中 瑪麗蓮夢露演的歌女唱出主題曲


River of No Return ～ Lyrics 歌詞
If you listen you can hear it call
Wail-a-ree [wail-a-ree]
There is a river called THE RIVER OF NO RETURN
Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free!
Love is a trav'ler on THE RIVER OF NO RETURN
Swept on for ever to be lost in the stormy sea
Wail-a-ree I can hear the river call [ no return, no return ]
Where the roarin' waters fall wail-a-ree
I can hear my lover call come to me [ no return, no return ]
I lost my love on the river and for ever my heart will yearn
Gone gone for ever down THE RIVER OF NO RETURN
Wail-a-ree wail-a-re-e-ee
She'll/He'll never return to me! [ no return, no return, no return ]


電影中另一選段


p.s. 明明是黑白片來，彩色是後來重新發行影碟時，用電腦加上去的罷。還有最有印象是ending，瑪麗蓮坐上馬車，把她穿來唱歌的一雙高跟鞋拋棄了！


伸延閱覽：
《大江東去》 瑪麗蓮夢露 谷歌搜尋
大江東去 River of no return imdb.com
瑪麗蓮夢露 唱出《大江東去》 土豆網
電影《大江東去》在你喉上的片段 Youtube