玉門關

玉門關

《玉門關遺址》 圖片：新華網

之前在 本網誌 談過中唐詩人 王之渙的 《登銅雀樓》詩，是兒時初學唸的第一首唐詩，也是最膾炙人口，廣為流轉的一首，然而王之渙另外還有一首名詩：


《涼州詞》 王之渙

黃 河 遠 上 白 雲 間，

一 片 孤 城 萬 仞 山。

羌 笛 何 須 怨 楊 柳，

春 風 不 渡 玉 門 關。


讀《倪匡》拆開已封存之筆後，他老人家寫了不少文章，結集出版的新書『吾寫又寫』，裡面有篇文章，提到唐代詩人 王之渙軼事(逸事）一則：


在唐朝中葉時，王之渙其實祇有大名聲，因為中國沒有版權法，佢作的詩雖然很多人讀和唱，但是就收唔到版稅，咁佢都幾窮吓。 時常都要和幾個詩人朋友，去酒家賒賬喝酒。


咁有日，佢又同兩位詩友去賒酒飲嘞，飲飲吓就有一班樂師和歌妓，在工餘之暇，也來酒家飲酒，興致所至，奏樂唱起詩來。 他兩位詩友的作品都已經唱歌了，獨是 王之渙的詩時冇人唱，咁 王之渙就覺得好冇面子喇噃，發哂脾氣。


最後好在，最好樣子，最好歌聲個位歌妓，就是唱咗這首：
黃 河 遠 上 白 雲 間，一 片 孤 城 萬 仞 山。
羌 笛 何 須 怨 楊 柳，春 風 不 渡 玉 門 關。


王之渙當堂醒哂，不絕叫好外，還大聲取笑兩位詩友：『哪！哪！最好樣子、最好歌聲個位歌妓唱我首詩噃！』威威也！ 咁班樂師和歌妓，便問佢地喺乜誰？ 道出名來後，眾樂師和歌妓，就拜在各詩人面前曰：
『俗眼不識神仙！』


稱詩人為神仙，可知當時啲人，冇乜機會讀書，見到讀書人識得噚詩，就當是神仙，但啲詩人都是窮鬼，冇乜收入。哈!哈!哈! 唔通啲神仙真喺只會賒酒飲，唔使食嘅？


言歸正轉，《涼州》即今甘肅武威，而 玉門關 照維基百科：位于中國甘肅省敦煌市西北约90公里處，是中國境内連通絲綢之路上的重要關隘之一，在漢朝和唐朝兩次建立，現在的玉門關是唐代玉門關的遺址。


而 玉門關 在百度百科說：始于漢武帝，漢朝由西域入口玉石，因而得名。漢朝 玉門關 位于敦煌郡龍勒縣境，隋唐也有設置玉門關，但關址由敦煌西北，遷至敦煌以東的瓜州晋昌縣境内。


自北宋仁宗景有三年(公元1036年)西夏占领整個河西走廊後，玉門關就從史籍上銷聲匿跡了。


如今 玉門關 遺址是一座四方形小城堡，俗稱小方盤城，位于敦煌市西北 90公里處。


補充：
『春 風 不 渡 玉 門 關』，也作：『春 風 不 度 玉 門 關』，『渡』和『度』 在古時是否雙通的呢，也不考究了。


伸延閱覽：
玉門關敦煌旅游景點 （攜程旅行網）
玉門關 （維基百科）
玉門關 （百度百科）
涼州詞 賞析
詩文賞析 王之渙『出塞』又名『涼州詞』
究竟軼事還是逸事 （谷歌搜尋）
『軼事』也寫作『逸事』 （百度百科）
倪匡 【吾寫又寫】 ）新鮮人）


我的舊文：
葡萄之鄉《涼州詞》王翰
唐詩三首～登銅雀樓、王之渙
Why Silly? Silly Why? ～ 倪匡