「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Friday, January 02, 2015

將要共同面對的 2015

將要共同面對的 2015



圖片來源:新華社


國家主席 習近平 發表 2015新年講話


时间过得真快,2014年就要过去了,2015年正在向我们走来。在这辞旧迎新的时刻,我向全国各族人民,向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞,向台湾同胞和海外侨胞,向世界各国和各地区的朋友们,致以新年的祝福!


2014年是令人难忘的。这一年,我们锐意推进改革,啃下了不少硬骨头,出台了一系列重大改革举措,许多改革举措同老百姓的利益密切相关。我们适应经济发展新常态,积极推动经济社会发展,人民生活有了新的改善。


12月12日,南水北调中线一期工程正式通水,沿线 40多万人移民搬迁,为这个工程作出了无私奉献,我们要向他们表示敬意,希望他们在新的家园生活幸福。这一年,我们着力正风肃纪,重点反对形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风,情况有了很大改观。

我们加大反腐败斗争力度,以零容忍的态度严惩腐败分子,显示了反腐惩恶的坚定决心。这一年,我们加强同世界各国的合作交往,主办了北京亚太经合组织领导人非正式会议,我国领导人多次出访,外国领导人也大量来访,这些活动让世界更好认识了中国。


为了做好这些工作,我们的各级干部也是蛮拼的。当然,没有人民支持,这些工作是难以做好的,我要为我们伟大的人民点赞。




懇請注意 習主席 雙手的潛語言


这一年,我们通过立法确定了中国人民抗日战争胜利纪念日、烈士纪念日、南京大屠杀死难者国家公祭日,举行了隆重活动。对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们,不管时代怎样变化,我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。


这一年,我们也经历了一些令人悲伤的时刻。马航 MH370 航班失踪,150多名同胞下落不明,我们没有忘记他们,我们一定要持续努力、想方设法找到他们。这一年,我国发生了一些重大自然灾害和安全事故,不少同胞不幸离开了我们,云南鲁甸地震就造成了 600多人遇难,我们怀念他们,祝愿他们的亲人们都安好。


新年的钟声即将敲响。我们要继续努力,把人民的期待变成我们的行动,把人民的希望变成生活的现实。我们要继续全面深化改革,开弓没有回头箭,改革关头勇者胜。我们要全面推进依法治国,用法治保障人民权益、维护社会公平正义、促进国家发展。我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮,推动全面建成小康社会的目标如期实现。


我国人民生活总体越来越好,但我们时刻都要想着那些生活中还有难处的群众。我们要满腔热情做好民生工作,特别是要做好扶贫开发和基本生活保障工作,让农村贫困人口、城市困难群众等所有需要帮助的人们都能生活得到保障、心灵充满温暖。


我们要继续全面推进从严治党,毫不动摇转变作风,高举反腐的利剑,扎牢制度的笼子,在中国共产党领导的社会主义国家里,腐败分子发现一个就要查处一个,有腐必惩,有贪必肃。


我们正在从事的事业是伟大的,坚忍不拔才能胜利,半途而废必将一事无成。我们的蓝图是宏伟的,我们的奋斗必将是艰巨的。全党全国各族人民要团结一心,集思广益用好机遇,众志成城应对挑战,立行立改破解难题,奋发有为进行创新,让国家发展和人民生活一年比一年好。


中国人民关注自己国家的前途,也关注世界的前途。非洲发生了埃博拉疫情,我们给予帮助;马尔代夫首都遭遇断水,我们给予支援,许许多多这样的行动展示了中国人民同各国人民同呼吸、共命运的情怀。


当前世界仍很不安宁。我们呼唤和平,我真诚希望,世界各国人民共同努力,让所有的人民免于饥寒的煎熬,让所有的家庭免于战火的威胁,让所有的孩子都能在和平的阳光下茁壮成长。

谢谢大家



國家領導人的談話當然不會噚墜,背後的意思當然難明,因此必要交由一班心領神會之輩,出來詳細解釋一番。


以下是 學習小組 的解說:

毫无悬念,这是 2014年最后一天。刚刚,习近平发表 了 2015年新年贺词。

和 2014年新年贺词一样,新的贺词,通篇没有出现主义、思想、代表、发展观等,朴实,真切,耐读,可亲;此外,相比去年,今年内容更为具体实在,并开始使用网络语言,谈中国与世界关系的部分明显增多了。字数上,连同标点,去年是 760字,今年是 1366字,几乎翻了一倍。

学习小组为组员独家解读习近平 2015年新年贺词释放了哪些信号。明年,让我们继续与习近平一起进步,共同担当。习近平在进步,我们一样需要。

习近平新年贺词释放 5大信号

(1)向网民释放信号:你们的语言 大大我懂的

1366字的 2015年新年贺词中,一瞬间在网上最广为传播的,当是如下两句。“为了做好这些工作,我们的各级干部也是蛮拼的。当然,没有人民支持,这些工作是难以做好的,我要为我们伟大的人民点赞。”没错,“蛮拼的”“点赞”都是网络语言,尤其“蛮拼的”,更是 2014年新热的网络语言。此外,贺词一开头的“时间过得真快”,无疑也是对网络热词“时间都去哪儿了”的关照。

使用网络语言的习大大,无疑是在向亿万网民释放信号:你们的语言,大大我懂的。习大大十分重视网络和网民,去年有关宣传工作的 “819讲话”,他谈到“网络是重中之重”;今年,在深改组的第四次会议上,他带领组员一起探讨了“报网融合”问题;十八大以来,国家互联网信息化办公室与国务院新闻办公室分家,具备了“独立人格”。

今年初,中央网络安全和信息化领导小组成立,大大亲任组长,更足见其对网络的重视。重视网络,怎能不重视网民呢,重视网民怎能不懂网络语言呢?很巧妙,习大大用新年贺词向亿万网民释放了温暖的信号。


(2)向官员释放信号:这一年你们辛苦了 明年你们可能更辛苦

蓝图绘就,剩下就看干部了。习大大知道,干事,靠大家。对于 2014年取得的成绩,习大大欣慰地说,“为了做好这些工作,我们的各级干部也是蛮拼的”。当然,他心里也明白,现在出现了一些“为官不为”的现象,不过整体而言,我们的干部是好的,是辛苦的,是蛮拼的。

对于 2015年,习大大明白,难度可能不亚于今年。因为,“我们正在从事的事业是伟大的,坚忍不拔才能胜利,半途而废必将一事无成。我们的蓝图是宏伟的,我们的奋斗必将是艰巨的。”为此,他向各级官员提出了 4句话的要求:

“我们要继续努力,把人民的期待变成我们的行动,把人民的希望变成生活的现实。我们要继续全面深化改革,开弓没有回头箭,改革关头勇者胜。我们要全面推进依法治国,用法治保障人民权益、维护社会公平正义、促进国家发展。我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮,推动全面建成小康社会的目标如期实现。”


(3)向腐败分子释放信号:除了被抓 你们没有第二条出路

在总结“令人难忘”的 2014年时,习大大一共用了 6句话,这其中1句是谈反腐败,1句是谈作风建设,共占了 1/3的比例。想想,这一年千头万绪,成绩显著,却在极短的篇幅中,重点谈反腐谈作风,足见其重视程度。这两句话是,“这一年,我们着力正风肃纪,重点反对形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风,情况有了很大改观。我们加大反腐败斗争力度,以零容忍的态度严惩腐败分子,显示了反腐惩恶的坚定决心。”

研究过习大大从政履历的人都知道,他的治理思想有前后一贯性,他在浙江任省委书记期间,曾向同事们作过“从政体会漫谈”,他谈了 7个词 28个字,其中第一个词就是“激浊扬清”。他履新总书记后,铁腕反腐惩治四风是激浊,八项规定群众路线是扬清。自然,他在总结 2014年工作时,重点又谈到激浊扬清。

对于明年,习大大更是明确地向腐败分子释放信号:除了被抓,你们没有第二条出路。因为在 2015年,“我们要继续全面推进从严治党,毫不动摇转变作风,高举反腐的利剑,扎牢制度的笼子,在中国共产党领导的社会主义国家里,腐败分子发现一个就要查处一个,有腐必惩,有贪必肃。”


(4)向全国人民释放信号:牵挂你们生活 向你们致敬

人民对美好生活的向往,就是我们的奋斗目标。2012年 11月 15日,履新总书记首日,习大大的话掷地有声。2

015年新年贺词中,习大大多次关照“老百姓”“人民”。在总结 2014年成绩时,他说“许多改革举措同老百姓的利益密切相关”,又说“人民生活有了新的改善”。

对于在 MH370 航班上失联的同胞和他们的家人,习大大没有忘记,“150多名同胞下落不明,我们没有忘记他们,我们一定要持续努力、想方设法找到他们”。

此外,“云南鲁甸地震就造成了 600多人遇难,我们怀念他们,祝愿他们的亲人们都安好”。而对于 2015年的共同,他指出“把人民的期待变成我们的行动,把人民的希望变成生活的现实”。

向人民致敬,在新年贺词中也有极强的体现。谈到“南水北调中线一期工程正式通水”,习大大说,“沿线 40多万人移民搬迁,为这个工程作出了无私奉献,我们要向他们表示敬意,希望他们在新的家园生活幸福”。

对于 2014年的成绩,他说,“没有人民支持,这些工作是难以做好的,我要为我们伟大的人民点赞”;对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们,他说,“不管时代怎样变化,我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献”。


(5)向世界释放信号:中国关注国家前途 也关注世界前途

相比 2014年新年贺词,2015年的新年贺词中,谈中国与世界关系的内容有大幅增加。这与 2014年,中国主场外交和客场外交,都取得丰硕成果,新一届领导集体的外交思想更趋成熟有极大关系。


总结 2014年工作时,习大大在压轴的一句中高度肯定今年的外交工作,“这一年,我们加强同世界各国的合作交往,主办了北京亚太经合组织领导人非正式会议,我国领导人多次出访,外国领导人也大量来访,这些活动让世界更好认识了中国”。


世界很大,也很小,任何一个街道的灾难,都可能影响世界多个国家人民的财产与人身安全。随着中国国力日益增强,“中国人民关注自己国家的前途,也关注世界的前途”,对此,习大大这么总结,“非洲发生了埃博拉疫情,我们给予帮助;马尔代夫首都遭遇断水,我们给予支援,许许多多这样的行动展示了中国人民同各国人民同呼吸、共命运的情怀。

当前世界仍很不安宁。我们呼唤和平,我真诚希望,世界各国人民共同努力,让所有的人民免于饥寒的煎熬,让所有的家庭免于战火的威胁,让所有的孩子都能在和平的阳光下茁壮成长。”


是的,中国是世界的市场,世界也是中国的舞台。中国梦与世界更共生共荣,中国人民与世界人民一起朝着和平发展的方向努力,这个世界才会更好。




初次學懂了 ”蠻拼“ 。。。。。。與 盲目蠻幹 在習主席而言,是有分別的!


此外,習主席 還襯年末與全國政協茶會


並發表了講話:包括有關港澳的 “一帶一路” 戰略





全國政協舉行新年茶話會 習近平發表重要講話

李克強 張德江 劉雲山 王岐山 張高麗 出席 俞正聲 主持

【人民網】中國人民政治協商會議全國委員會 12月 31日上午在全國政協禮堂舉行新年茶話會。黨和國家領導人 習近平、李克強、張德江、俞正聲、劉雲山、王岐山、張高麗 等同各民主黨派中央、全國工商聯負責人和無黨派人士代表、中央和國家機關有關方面負責人以及首都各族各界人士代表歡聚一堂,共迎 2015年元旦。

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平在茶話會上發表重要講話。他強調,問題是時代的聲音,人心是最大的政治。推進黨和國家各項工作,必須堅持問題導向,傾聽人民呼聲。我們的目標越偉大,我們的使命越艱巨,就越需要所有人擰成一股繩去干事創業。讓我們更加緊密地團結起來,向著我們共同的奮斗目標、向著更加輝煌的明天奮勇前進。

習近平代表中共中央、國務院和中央軍委,向各民主黨派、工商聯和無黨派人士、各人民團體,向全國廣大工人、農民、知識分子、干部和各界人士,向人民解放軍指戰員、武警官兵和公安干警,向香港特別行政區同胞、澳門特別行政區同胞、台灣同胞和海外僑胞,向關心和支持中國現代化建設的國際友人,致以節日的祝福,祝大家新年好。

習近平指出,在過去的一年裡,中共中央團結帶領全國各族人民,堅持穩中求進工作總基調,積極適應經濟發展新常態,注重謀劃全局性、戰略性、長遠性的重大問題,推動社會主義經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設以及國防和軍隊建設、外交工作取得重大進展。中共中央重點抓了黨的群眾路線教育實踐活動,聚焦懲治形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風,黨風政風為之一新。

我們加大反腐敗斗爭力度,堅持“老虎”、“蒼蠅”一起打,一批腐敗分子被繩之以黨紀國法。一年來,我們蹄疾步穩地推進各項改革,中央全面深化改革領導小組確定的 80個重點改革任務基本完成,此外中央有關部門還完成了 108個改革任務,各方面共出台 370條改革成果,一些多年來難啃的硬骨頭啃下來了,改革為我國發展注入了強大動力。這些成績,是大家共同創造的,光榮屬於大家。

習近平強調,當前,時和勢總體有利,但艱和險在增多。我們要全面貫徹落實中共十八大和十八屆三中、四中全會精神,以鄧小平理論、“三個代表” 重要思想、科學發展觀為指導,繼續推進全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨,突出創新驅動,強化風險防控,加強民生保障,如期完成 “十二五” 規劃確定的各項目標任務。

我們要堅定不移維護香港、澳門長期繁榮穩定。我們要深化兩岸合作交流,促進兩岸一家親、共筑中國夢。我們要高舉和平、發展、合作、共贏旗幟,積極實施 “一帶一路” 戰略,促進人類文明進步事業。

習近平指出,中共十八屆四中全會對全面推進依法治國作出頂層設計和總體部署。全面推進依法治國是國家治理領域一場廣泛而深刻的革命。我們要逐條逐項落實全面推進依法治國各項部署和措施。

習近平強調,在即將過去的一年裡,我們隆重慶祝了中國人民政治協商會議成立 65周年,人民政協發揮作為協商民主重要渠道作用,著力搭建協商平台、創新協商載體、增加協商密度,聚焦改革發展穩定重大問題深入調查研究、反映社情民意、開展民主監督,為推進改革開放和社會主義現代化建設作出了重要貢獻。

新的一年,我們要鞏固和發展最廣泛的愛國統一戰線,堅持和完善中國共產黨領導的多黨合作和政治協商制度,不斷為事業發展凝聚人心、增添力量。人民政協要深入進行調研視察、協商議政,積極開展民主監督,講真話、進諍言,出實招、謀良策。要加強協商民主制度建設,為各黨派團體和各族各界人士搭建協商平台、豐富協商形式、創造民主氛圍,為我國社會主義民主政治發展注入新的活力。

茶話會由中共中央政治局常委、全國政協主席俞正聲主持。他指出,習近平總書記的重要講話回顧 2014年中共中央團結帶領全國各族人民奮力推進改革開放和社會主義現代化建設取得的重要成就,分析當前我們面臨的形勢和任務,強調做好 2015年黨和國家各項工作必須堅持的重要原則,對於我們深入貫徹落實中共十八大和十八屆三中、四中全會精神,主動適應新常態,奮力開創新局面,協調推進全面建成小康社會、全面深化改革、全面推進依法治國、全面從嚴治黨進程,具有重要指導意義。

講話充分肯定一年來人民政協圍繞中心、服務大局,認真履行職能取得的新成績,結合新形勢新任務,對進一步發揮統一戰線重要作用、做好人民政協各項工作提出明確要求。我們一定要認真學習領會、深入貫徹落實,切實把思想和行動統一到中共中央決策部署上來,積極開展調查研究,扎實推進協商民主,廣泛匯聚各方力量,不斷提升履職能力,努力為黨和國家事業發展作出新貢獻。

民盟中央主席張寶文代表各民主黨派中央、全國工商聯和無黨派人士講話,表示將更加緊密地團結在以習近平同志為總書記的中共中央周圍,繼承和發揚多黨合作的優良傳統,凝心聚力,銳意進取,共同開創中國特色社會主義事業新局面,為全面建成小康社會、實現“兩個一百年”奮斗目標和中華民族偉大復興的中國夢而努力奮斗。

茶話會上,習近平等來到各界人士中間,親切地同大家握手交談,互致問候。隨后,部分全國政協委員和文藝工作者表演了精彩節目,會場洋溢著喜慶祥和的熱烈氣氛。

在京中共中央政治局委員、中央書記處書記,全國人大常委會、國務院部分領導同志,全國政協領導同志和曾任全國政協副主席的在京老同志出席茶話會。



原來全文不長

在全国政协新年茶话会上的讲话(2014年12月31日)习近平

同志们,朋友们:

明天我们就要跨入 2015年了。在这一元复始、万象更新的喜庆时刻,我们欢聚一堂,感到格外高兴。

首先,我代表中共中央、国务院和中央军委,向各民主党派、工商联和无党派人士、各人民团体,向全国广大工人、农民、知识分子、干部和各界人士,向人民解放军指战员、武警官兵和公安干警,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞,向关心和支持中国现代化建设的国际友人,致以节日的祝福!祝大家新年好!

在过去的一年里,中共中央团结带领全国各族人民,坚持稳中求进工作总基调,积极适应经济发展新常态,注重谋划全局性、战略性、长远性的重大问题,推动社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设以及国防和军队建设、外交工作取得重大进展。

我们贯彻 “一国两制” 方针,坚决维护香港、澳门繁荣稳定大局,隆重庆祝澳门回归祖国 15周年。我们积极推动两岸关系和平发展,保持两岸交流合作良好势头。

中共中央重点抓了党的群众路线教育实践活动,聚焦惩治形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风,党风政风为之一新。我们加大反腐败斗争力度,坚持“老虎”、“苍蝇”一起打,一批腐败分子被绳之以党纪国法。

去年同一时间,我在这里说过,开弓没有回头箭,我们要坚定不移实现改革目标。一年来,我们蹄疾步稳地推进各项改革,中央全面深化改革领导小组确定的 80个重点改革任务基本完成,此外中央有关部门还完成了 108个改革任务,各方面共出台 370条改革成果,一些多年来难啃的硬骨头啃下来了,改革为我国发展注入了强大动力。

这些成绩,是大家共同创造的,光荣属于大家。

当前,时和势总体有利,但艰和险在增多。我们要全面贯彻落实中共十八大和十八届三中、四中全会精神,以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,继续推进全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党,突出创新驱动,强化风险防控,加强民生保障,如期完成 “十二五” 规划确定的各项目标任务。

我们要坚定不移维护香港、澳门长期繁荣稳定。我们要深化两岸合作交流,促进两岸一家亲、共筑中国梦。我们要高举和平、发展、合作、共赢旗帜,积极实施 “一带一路” 战略,促进人类文明进步事业。

中共十八届四中全会对全面推进依法治国作出顶层设计和总体部署。“奉法者强则国强”。全面推进依法治国是国家治理领域一场广泛而深刻的革命。我们要逐条逐项落实全面推进依法治国各项部署和措施。

问题是时代的声音,人心是最大的政治。推进党和国家各项工作,必须坚持问题导向,倾听人民呼声。我们要坚持求真务实、真抓实干,积极适应国际国内形势新变化,准确把握规律,紧紧依靠人民,奋发有为开创各项工作新局面。我们的事业是全新的事业,在前进的道路上,我们既不能因循守旧、墨守成规,也不能罔顾国情、东施效颦。我们要坚定不移走好走稳自己的路。

同志们、朋友们!

在即将过去的一年里,我们隆重庆祝了中国人民政治协商会议成立 65周年,人民政协发挥作为协商民主重要渠道作用,着力搭建协商平台、创新协商载体、增加协商密度,聚焦改革发展稳定重大问题深入调查研究、反映社情民意、开展民主监督,为推进改革开放和社会主义现代化建设作出了重要贡献。

新的一年,我们要巩固和发展最广泛的爱国统一战线,坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度,不断为事业发展凝聚人心、增添力量。人民政协要深入进行调研视察、协商议政,积极开展民主监督,讲真话、进诤言,出实招、谋良策。要加强协商民主制度建设,为各党派团体和各族各界人士搭建协商平台、丰富协商形式、创造民主氛围,为我国社会主义民主政治发展注入新的活力。

同志们、朋友们!

我们的目标越伟大,我们的使命越艰巨,就越需要所有人拧成一股绳去干事创业。让我们更加紧密地团结起来,向着我们共同的奋斗目标、向着更加辉煌的明天,奋勇前进!



何謂 一帶一路 呢?


【百度百科】“一带一路”(One Belt And One Road, 简称 OBAOR; 或 One Belt One Road, 简称 OBOR; 或 Belt And Road 简称, BAR)。

是 “丝绸之路经济带” 和 “21世纪海上丝绸之路” 的简称。





“一带一路”不是一个实体和机制,而是合作发展的理念和倡议,是充分依靠中国与有关国家既有的双多边机制,借助既有的、行之有效的区域合作平台,旨在借用古代“丝绸之路”的历史符号,高举和平发展的旗帜,积极主动地发展与沿线国家的经济合作伙伴关系,共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。




习近平在 2013年 9月和 10月分别提出建设 “新丝绸之路经济带” 和 “21世纪海上丝绸之路” 的战略构想。


原來這個是個新詞,由 習主席 自創的,如今 香港 和 “一帶一路” 也連上了關係!



伸延閱覽:
国家主席习近平发表二0一五年新年贺词 (包含全文) 新浪新聞網
全国政协举行新年茶话会 习近平发表讲话 新浪新聞網
年末全国政协举行新年茶话会 习近平发表讲话 (拙要) 人民網
年末全国政协举行新年茶话会 习近平发表讲话 (全文) 新華網
一帶一路 One Belt One Road 百度百科









No comments: