「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Wednesday, April 23, 2014

看完真人版「魔女の宅急便」

看完真人版「魔女の宅急便」



網上圖片:魔女宅急便 克里克鎮 (瀨戶內海小豆島)


「魔女の宅急便 まじょのたっきゅうびん Kiki's Delivery Service」四月十七日全港公映,復活節期間 嗜悲 就去看了真人版,並且是去了看 “日語版“ 配中文字幕。





映畫版中加插有一位女歌手(タカミ・カラ - YURI)隱居在島上,是麵包店師父的偶像,原來她的隱居是因為有一段不如意的往事 。。。。她在結尾時走出屋外,冒著暴風雨中重新唱出自己的名曲 Voice,鼓勵 琪琪 不要害怕,在暴風雨中完成了任務。


可惜無法在網上找到 Voice by タカミ・カラ






至於映畫版的主題曲 由 倉木麻衣 主唱 Wake me up!是到片尾 ending credits 時才唱出的





倉木麻衣「Wake me up」
歌手:倉木麻衣 作詞:倉木麻衣
作曲:徳永暁人 編曲:徳永暁人


or Click (HERE)


MTV 版的 Wake Me Up



二度と戻らない時間(とき)
ほんと 大事なとこに
耳を澄ましてみて just be yourself

みんな完璧じゃない
熱いココロは無敵
きみは きみらしく笑って
Wake me up…
Wake me up…
Wake me up…
ここから始まるよ

晴れの日 雨の日でも
どんな人達だって
歩く 一歩は変わらない just be yourself

進む覚悟を決めて
あきらめないでいれば
すべて変わり動き出すよ
Wake me up…
Wake me up…
Wake me up…
Let’s go! into the sky, away

言葉に出してみようよ
君の心の叫びを
思いさえよらない
キセキが起きるの Awake
Wake me up…

Wake me up…
Wake me up…
Wake me up…
and I’m always loving you

Ah~夢はどこにでもある
試す勇気さえあればね
Wake me up…
Wake me up…
Wake me up…
and I’m always loving you
Wake me up…
Wake me up…
Wake me up…
and I’m always loving you

言葉に出してみようよ
君の心の叫びを
思いさえよらない
キセキが起きるの Awake
Wake me up…
Wake me up…
Wake me up…
and I’m always loving you
Wake me up…
Wake me up…
Wake me up…
and I’m always loving you
Wake me up…
Wake me up…
Wake me up…




動畫版 與 真人版 故事改動不多,只是最終不是失去了飛天能力的 琪琪,重新坐上飛天掃把,去拯救被飛船牽引到半空的男朋友仔。而是把受了創傷的小河馬 ”丸子“,冒著暴風雨送去獸醫處,結果治愈了小河馬心靈的創傷,也啟發了 魔女琪琪。


還有,編劇加添了 魔女琪琪,縱是想與平常人和平相處,但是基於對不認識的事情就產生恐懼感,島上的人把所有的壞事,全部推給了 魔女,說是她落得 ”惡咒“。把本來雙安無事的環境,弄至人人都避開 魔女琪琪 敬而遠之,人言實是可畏啊!!!


演技沒有特別處,特技也是很平凡,小芝風花 17歲扮 13歲的琪琪,一啲都唔可愛。嗜悲 仍然覺得 “動畫版” 比較吸引。回顧 宮崎駿 的卡通 魔女の宅急便 版本




映畫版最初出來的 預告篇




映畫版的 琪琪,少了扎在頭頂的大紅蝴蝶結,覺得總是差一點點。卡通版的 魔女の宅急便 片末主題曲



宮崎駿 版 魔女の宅急便 片末主題曲:めぐる季節


薄紅 花景色 せつなさを知った春
はかなく散ってゆく 風の指先ふれて
静かに見える波 まぶしすぎる夏の日
心の海岸で白く砕けていった
過ぎゆく季節の果てにたたずむ人は誰なの?
ゆれる想い 自分をだきしめたの ひとり
明日はどんな日に 頬づえの窓辺から
かたちのない夢をきっと見つけにゆこう

色づく街ゆけば誰かに逢いたい秋
やさしくなれそうな夕暮れのさみしさよ
凍えた手のひらでとけてゆく粉雪は
涙によく似てた ぬくもりに出会う冬
幸せを探す人が一番幸せだって
めぐる季節 想い出に変えながら ふたり
明日はどんな風 歩きだす窓辺から
もうすぐ見えてくる夢を渡ってゆこう


這一曲比起映畫版 倉木麻衣 的,好聽得多喇!


起碼 嗜悲 看完 真人版 ”魔女宅急便“ ,卻沒有興趣購買 DVD 收藏!



後記:


講開 魔女宅給便 又怎能忘記 久石讓 的配樂呢?





久石讓 在東京武道館領銜演奏《魔女の宅急便》,並有動畫在背景襯托,調子由輕快的初段,表現出快樂的日子,到中段 琪琪 失去了法力,極度沮喪中的 琪琪,音樂的調子變得沉鬱,到最後 琪琪 克服了心魔,重新飛起來拯救朋友。


另外 梁醫生 以 區聞海 發表的網誌:我愛魔女宅急便

【區聞海小記】長假期,入電影院看了《魔女宅急便》,清新自然,恰好洗滌日常滿腦子的工作。

這是真人版。動畫《魔女宅急便》是宮崎駿作品中我最喜愛的,認為勝過《龍貓》和《天空之城》。那是偏愛,因為特別喜歡這個故事:13歲的魔女琪琪要離開她的家,到一個新的城市獨立生活修行,才能成為正式的魔女。可能是有點對號入座:在美國當實習醫生的一年也是我的修行。

動畫是1989年公映的,25年後入電影院看真人版,只當假期小節目,也有懷舊心情,但真人版自角野榮子的同名小說從新取材,琪琪救熱氣球的一段,變為在颱風中緊急運送,受傷的小河馬去小島讓獸診治,診治結果有寓意妙趣。

女主角小芝風花原來是從逾500名少女中挑選的新人,笑和愁都直接,同樣見生命力。收容她的麵包店老闆娘(尾野真千子飾)也非常率真。導演清水崇把取景地小豆島拍得很有味道,令它成為最新旅遊熱點,我也想去。



小豆島沒有這麽吸引力吧!!!



伸延閱覽:
魔女の宅急便 官方網頁 東映株式會社
魔女の宅急便 官方推廣 東映株式會社
魔女の宅急便 網頁 Movie Walker
魔女の宅急便 介紹篇 Movie Walker
魔女の宅急便 映畫版 維基百科



我的舊文:
巫女:小芝風花 キキ役
真人版「魔女の宅急便」






2 comments:

Anonymous said...

Japanese anime is considered "special interest" films here in Ottawa.

Haricot

the inner space said...

even IF you venture to see this live person version Kiki delivery service HBB, I have searched Ottawa Movies ”coming soon“ section, probably you have to wait a bit longer!!!