空気 氣氛

空気 氣氛



嗜悲 近來勤追日劇，剛剛看完了 “Legal High” 2013 的 SP，講述 訴訟律師 古美門研介（堺雅人），因為 助手拍檔律師 黛真知子（新垣結衣），而捲入一宗與學校校董會的訴訟，背後還有政府教育部的撐腰。更有敵對的律師事務所，聘請了 ”老新人“ 律師 與 古美門 在法庭內一較高下。


故事：
有學生在校內受到欺凌，並且導致墮樓受傷，幸而大難不死後。受傷學生母親在 律師 小黛 的幫助下，要求法庭調查真相。


最後 古美門 用計讓鼓勵學生們，親身口述出學校教師企圖隱瞞，和整個事件發經過 。。。。。。在法庭上 古美門 臨尾的總結陳辭，鼓其彈鐄之舌痛陳一番 。。。。。欺凌 會因 當時 大圍 majority 氣氛驅使，而忽略了 minority 小眾 應有的權利，結果造成 欺凌。







網上有位有心人，把 古美門 的一番在法庭上的滔滔鴻辯後，所作出的總結陳辭，翻譯成中文：


古美門律師：

說起來，欺凌的本質到底是什麼呢？作為加害人的學生、老師、學校？不，這些都不是本質。

本質是更恐怖的東西，那不只存在於教室裡，也存在於辦公室、公司、家庭裡，存在於這個國家的各個角落。

我們平時不得不察言觀色、隨波逐流。多數派自然地被認為是正義，意見相悖的就會被排擠。

欺凌的本質，是 “氣氛” （補充：之後看粵語版 譯作 "大環境" Ref  my 後記）。

特別是在這個所有人從左往右、從右往左地移動著的國家，名為氣氛（大環境）的魔物，有著十分強大的力量。

在這個敵人面前，法律也許都無能為力。它是個能吞噬一切日漸壯大的可怕怪物。

別說面對，連逃脫它都難上加難。或許藤井老師、作為加害人的學生青山，也是被這個怪物吞噬的犧牲品。

然而，這次我看到了 奇蹟。

一度被吞噬的人們，撕裂了怪獸的肚子，勇敢地站了出來。和彥、藤井老師，還有 2年 C班的 34名同學，他們得要多大的勇氣，多大的覺悟才能站到這裡。

但是，他們的的確確覺醒了，憑著自己的意志打破了這氣氛（大環境）。

我在他們身上看到希望，同時也自感羞愧。讓我感到這個世界，還在不停歇地向前進步。

我大膽地預言，我們可以使欺凌從這個社會消失，就讓這次審判成為第一步吧。



嗜悲 的日文，是極度有限公司，看日文字幕是：“空気”，負則翻譯將它譯成：“氣氛”，但和中文的 “氣氛” ，是否完全絕對相同，嗜悲 沒能作出質疑。


不過，大致可以理解劇集裡面的 “氣氛”，是指集體的意志吧！


這就是做 Majority 和 Minority 的分別，個人的意志很多時，受旁邊的眾多的人們影響，縱有發覺不妥當之處，礙於現場的 “氣氛”，對！ 嗜悲 也都用了 “氣氛” 這個詞語 。。。。。。個人的意見很多時礙於現場氣氛，不敢提出相左的意見。


個人的獨立思考，絕對個人獨立批判思考 Critical Thinking，所謂棒打出頭鳥，記得 伽利略 提出說地球是圓的，地球環繞太陽公轉，受到當年影響力很大的教會非議，受到壓抑甚至進行逼害。


因此做 Minority 的，只可以緊閉一雙嘴唇，不過只要有了一個缺口，就可能發生缺堤了 。。。。。古美門 就是利用了這一點，四両撥千斤！


後記：

二零一五年四月某週日， 嗜悲 在 J2 偶然看了一集 粵語版 的同一集≪律政狂人≫， TVB 將 空気 氣氛 譯作 大環境，也覺得頗為切合故事。可惜未有預先準備，故此沒法錄影下這一段 粵語版 古美門研介 在法庭上的滔滔發言。






伸延閱覽：
《Legal High》SP 經典台辭回顧 豆瓣
LEGAL HIGH 2013 SP dailymotion.com
Legal High TVB 譯作：律政狂人 維基百科


我的舊文：
ガリレオ2 外篇：内海薫最後の事件　愚弄ぶ
Galileo ガリレオ 2
豬口在 Ataru
三毛猫ホームズの推理
榎本徑 上鎖的房間