Bukku ブック 本

Bukku ブック 本



書 中文：書本 書籍，英文：Book，日本文：Bukku or 本 or ブック。


ブック 維基翻譯：Book

本 - noun
book = 本, 書籍, ブック （Book Bukku）, 著書, 書物, 著作。


有別於外國語文，中國語文很多是用復字 詞語：書本 書籍，形容詞：喜愛 厭惡，更發展到四字成語：十面埋伏 作壁上觀 等等，一般的名詞都會加多一個字例如：Table 桌 會加一個子字成為 “桌子”，Chair 椅 寫成 “椅子"，Flower 花 卻寫成 “花兒” or “花朵”，Chrysanthemum 菊 通常會加一個花字成為 “菊花”。



日文卻是直接得多，例如：Cherry 日文是 櫻，不會像中文加上個 ”花“ 字寫作 ”櫻花“，Mackerel 日文 鯖，不會像中文加個 ”魚“ 字寫作 “鯖魚” 等等。


各位兄姊可能已經留意到 嗜悲 今次想談甚麽矣！


歐洲人的文字是用字母拼音而成，中文是由 “像形文”字，從上古 “甲骨文” 一路發展到如今的 ”楷書“ 只是近代多了繁簡體之分，日文採用了中國的漢字，再加上自創的平假名，近代也增加了片假名，來顯示是借用外來語拼音。


那末，同一篇文章的長度，同一本書的厚度，是否會受利用不同語文不同文字發表的影響呢？嗜悲 不是諗翻譯的沒法得到答案。我的疑問即是同一樣的藏書，收藏同一系列的書籍，不同處只是不同的語文版本，英文書日文書中文書收藏者，那一個需要最多的空間呢？


嗜悲 近年飽受藏書爆滿，要多覓空間的困擾。總的來說雖然近年 嗜悲 已經減少了買書，結果上半年還是買了共六本書 。。。。

除了 李怡的 心靈絮語 90題 and 思想之鑰 60題，是等到 “商務” 做 “八折” 優惠時才買的，其餘四本都是正價貨，若 嗜悲 能多忍耐能等候多一時，就可以節省約一百多元矣！


上圖是 嗜悲 上半年買到的六本書，左邊有台灣翻譯日文書 “陽だまりの彼女” 的 “向陽處的她”，中間四本是中文書其中一本是簡體版，由左至右是：光影政情，貨幣戰爭 簡體：货币战争，思想之鑰 和 心靈絮語，而最右邊的是英文小說 Inferno 中文好像是譯作 “地獄”。


不論中英文的精裝版硬皮書 hardcover 書，嗜悲 已經立下心腸不再買，因為一本硬皮書的底面，已經佔了書架約半吋的空間，多買就更加浪費書架上的位置，唯有等候有沒有出平裝版，到時才去購買。


另外令人遺勘的情況，就是近年書本的留白不斷增加，小說還好一些每一章節完結才跳至新頁，散文隨筆結集通常一本有五十篇文章以上，很多時開新頁只得文章最後的一行甚至半行，那就完結了，責任編輯不是把下一篇文章隔幾行開始，而是換上新的一頁印策，不斷屢屢發生一頁中 95%的留白情況，嗜悲 的書架儲藏白紙的情況便增加了。


最近前金管局任總，《信報》出了本書 “居安思危” 售價 HK$188，但是很大本，字體也很大更多是圖片，留白的空位也頗多。有很多名人為 任總的新書寫序：林行止、李國寶、唐英年、 劉明康、王東勝、沈聯濤、陳元，為 任志剛 燙金，當然還有 任總自序一篇。

打過書釘之後 嗜悲 決定暫時不買，現實是爆滿的書架沒理由擺一本很大的書，但內面太多的空白紙章，嗜悲 不願擺白紙。





伸延閱覽：
信報：居安思危 任志剛 HKEJ.com



我的舊文：
書的重量
Believe it or NOT 信不信由你
書 N 書
又談買書
賣紙 買書