「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Thursday, June 06, 2013

也有例外:看 中國合夥人

也有例外:看 中國合夥人



嗜悲 很少看華語片,不過還未到六月尾,我就看了今年的第二部華語電影:《中國合夥人》導演:陳可辛。相信我是想看陳可辛的作品,多過想看《中國合夥人》,同樣道理,我今年看的第一部華語電影:《西遊記 之 降魔篇》,也是標誌着 周星馳作品。


不記得是去年還是前年的一天,路過娛樂版有一幅相片,是帥哥 黃曉明 扮 土鱉,一個土頭土腦模樣的人,而且透露了帥哥為着電影增肥十多公斤。至於另外兩位中國男星我不認得,說是說一個中國夢故事的電影。(應該是前年吧,去年黃曉明腳傷,要撐拐杖,不能拍戲。)


合夥人扮大款啷腳在檯子上 圖片來源:yzwb.net (原來初時叫作:中國先生 後來才改成:中國合夥人)


到前些時電影就開始了宣傳,嗜悲 得知戲名:《中國合夥人 American Dreams In China》,黃曉明、鄧超、佟大為、杜鵑 主演,導演:陳可辛。


電影主題曲:《光陰的故事》三位男主角合唱(原唱者 羅大佑 版本)


故事提要:

【谷歌電影】80年代,三位大學好友一起打架,泡妞,夢想去美國。在時代激流中,有的美國夢圓,有的美國夢碎——惟齊力創辦英語學校「新夢想」,將三子緊緊綁在了一起,創下63億教育王國的傳奇。

成東青 (黃曉明 飾),農村出身的土鱉;孟曉駿 (鄧超 飾),精英知識分子;王陽(佟大為 飾),浪漫派的詩人。三個各走極端的人,因一個美國夢而把他們綁在一起,申請簽証卻是兩個成功,一個被拒。成東青失望而回,唯有留在大學任教,卻因私教被校方開除;孟曉駿以為自己能在美國一展抱負,卻只能當個侍應助理;王陽雖然簽證成功,卻因戀上一個美國女孩而放棄出國。

成東青一無所有,只好在快餐店偷偷教學。學生人數日多,他邀請王陽加入,及後孟曉駿亦回國強勢加盟,「新夢想」學校正式成立。三人憑個人魅力及獨特教學法,學校空前成功。成東青被塑造為留學教父,由土鱉蛻變成領導者,讓孟曉駿看不過去。二人嫌隙日深,王陽左右做人難。

大時代一幕幕的挑戰:南斯拉夫中國大使館被北約軍機轟炸、ETS美國普林斯出版社控告新夢想侵權等,又把三子再次凝聚起來,共同面對「新夢想」的困境。





我見:

甜蜜蜜 是 嗜悲 第一部看陳可辛的電影 。。。。。。之後停了一輪因為 陳可辛 多是做監製,少有的陳可辛作品,例如:投名狀 是借用“刺馬”的故事,嗜悲 覺得太過黑不想看,至於:武俠 因為借科學 CSI 形式,用科學來襯托武俠,不想混淆也沒有去看。


今次英文名:American Dreams In China,卒之把我引了入戲院,當然 cheapie 嗜悲 是看週末超早場便宜一點,就算是不好看,損失也較低。


「土鱉」成東青(黃曉明)、「海龜」孟曉駿(鄧超) 和「憤青」王陽(佟大為),可以代表中國社會中,靠機遇而發達的縮映嗎? 土鱉 創立的英語學習班,要靠海龜來壯大及發揚光大。這是否就是 陳可辛 所看到,並對中國發展的傳析呢?縱有好的硬件,還得有合適的軟件,雙輔相承來得運作暢順。


三位主角 土鱉 成東青 失業,海龜 孟曉駿 失意,憤青 王陽 失戀,沒有了前途失落的一群放手一搏,結果成為創業的動力,先是借快餐店的角落,進行小班教學,愈攪愈多人參加,就找一個廢置了的工廠扮英語訓練班,分錢時 土鱉 度度兩舊錢的厚度,那就將錢分了,沒有根根計較。


土鱉 利用土法來教英語,ambition = 俺必勝,ambulance = 俺不能死,pregnant = 撲來個男的。海龜 用的是一對一的指導訓練 coaching,絕不留情指出來面談時的不足,需要作出改善才能通過簽證官的一關。憤青 用他的激情演繹英語中的感情,各有各的風格。


陳可辛 又將發達成功後的:土鱉、海龜、憤青,描繪成只多重物慾享受,雖然發財立品,但沒有行善之舉,沒有捐獻回饋。中國人都愛當一哥,土鱉 和 海龜 兩種風格,兩條不同路線在鬪爭中,幸好有個 憤青 浪漫型的詩人,他不大計較功利,成了兩人的潤滑劑。


土鱉 為了要留着 海龜 繼續效力,先是開一支 82年的 Lafite 與之共飲,再是送了一間美式全獨立屋,內裡有着他的老婆在彈鋼琴。最後一招,土鱉 借用 海龜的名義,捐款給曾經開除 海龜的美國大學,打造一個全新設備最新最齊備的實驗室,並且新的實驗室用海龜的名字命名,去收買他的心。






電影中利用和多所謂“金句”來製造話題,也可以算是笑料,爛 Gag 一堆!

簡體:
繁體:

如果额头终将刻上皱纹,你只能做到皱纹不要刻在你心上。
如果額頭終將刻上皺紋,你只能做到皺紋不要刻在你心上。

掉在水里你不会淹死,呆在水里你才会淹死,你只有游,不停的往前游。
掉在水裡你不會淹死,呆在水裡你才會淹死,你只有游,不停地往前游。

究竟是我们改变了世界还是世界改变了我们。
究竟是我們改變了世界還是世界改變了我們。

梦想是什么,梦想就是一种让你感到坚持就是幸福的东西。
夢想是甚麽,夢想就是一種讓你感到堅持就是幸福的東西。

我们只有在失败中寻找胜利,在绝望中寻求希望。
我們只有在失敗中尋找勝利,在絕望中尋求希望。


佟大為 演的 王洋,在他婚禮中說:

一)千万别跟丈母娘打麻将,
壹)千萬別跟丈母娘打麻將,
二)千万别跟想法比你多的女人上床,
貳)千萬別想跟想法比你多的女人上床,
三)千万别跟好朋友合伙开公司。
叁)千萬別跟好朋友合夥開公司。


陳可辛 的導演版宣傳片


好朋友合夥開公司,初時是 partnership 土鱉是創辦人佔 51%,兩位好朋友因為 海龜 較有能力給了他 25%,可憐憤青早過海龜幫助土鱉創業,都是只能取得剩下的 24%。好朋友能共患難,但要共富貴就需要花點功夫,海龜 要將公司升格,到海外上市提升形象,更加可以公開集資,土鱉不希望走得太快,公司上市就要向股東負責,把英語教學變得更只得求追求利潤,兩人發生摩擦各持己見。


土鱉海龜兩人不願直接面談,幸而有 憤青 夾在中間,又是可以當潤滑劑,又有時可以當雙方的催化劑。最後公司出現危機,三個人就再走在一起,共同對付共同的美國敵人。海龜初時回中國,捧著一套美式的法治,卻未能面對只有一言堂的內地公安,而土鱉初次去到美國,也是不懂的美國人的一套明是依法,其實只是自把自為的霸權主義。


不過 土鱉 學得很快,他看穿了美國人的底牌,一頓飯之後回來就採去攻勢,頗有《孫子兵法》中的 “後發先至”,把對手返壓過來。這一段是全英語的唇槍舌劍,嗜悲 看戲時盡量去聽,但不知是否 黃曉明 和 鄧超 本身的英語是特訓得來的,還是用配音員故意說不太清晰英語,來特出外國人要做中國人生意,要嗎就要學普通話,否則就要學聽中國人口音重的英語。嗜悲 聽得很辛苦,都只能捉到重點,未能完全接收。(嗜悲 卒之買到了DVD,重聽了很多次請讀後後記。)


合夥人齊齊展露中國人獨有的踎在時代廣場前 圖片來源:陳可辛 facebook


還有,陳可辛 利用小節描繪了,中國人在外國因為互相競爭之下,讓外國人反而撈了便宜。海龜 被實驗室開除,並不是他做得不好,和美籍的同事們不和諧,而是有另一個中國來的人,比他更高學歷更有經驗,但甘願拿更少的薪水,於是 海龜 被競爭掉了。海龜 暪着老婆去捧餐當 busboy 雜工,剛巧在唐人街的洗衣店,看到他原本是教鋼琴的老婆,也是暪着他在幹粗活,一雙彈琴的巧手給弄糙了,道出中國人在外的辛酸。


陳可辛 又用另一小節,描寫美國社會有衰人也有好心人。 海龜 暪着老婆去捧餐,忍辱地接受女工頭分給一些零錢,當作“花利” tippings 小費, 但有位好心腸的美國女人,偷偷塞了廿元紙幣給海龜,說對這個女工頭,這就是她的盡頭,而 海龜 還有大把前途的一番勉勵話。發達富貴後的 海龜孟曉駿 回到,他捧過餐當 busboy 的美國餐廳午餐,他沒有記仇對曾經欺負他的白人女工頭報復,這會是 陳可辛 的個人哲學嗎?


陳可辛 在電影中,也指出談判是要雙方對等的,若是兩方強弱懸殊,就算對方來跟你談,也不是真誠的談判,只是做做樣作作勢,扮作很公平,其實來只是宣布結果,要你無條件接受。等到自己儲夠籌碼有了實力,再去談判時的待遇,是絕不相同的結果和效果,人家的攻勢和壓力,反而就是幫助你脫困的踏腳石,此巨木也:水到渠成。


中國改革開放後,最初產生的富豪,多是自己下崗的官員和軍人,憑着固有的網絡關係,打通天地線致富。或是就是像福建賴昌星,靠建立一間紅樓,招呼手握實權的紀律單位,海關公安稅局等等 non exhaustive 一大串部門s,齊齊貪齊齊污齊齊發財。


中國內地近年出了幾位技術派的年輕富豪,阿里巴巴的 馬雲,騰訊的 馬化騰,都是表表者。 而有謠言說《中國合夥人》中的故事,是依照《新東方》的三位創辦人:俞敏洪、徐小平、王强,三人奮鬥創業的經過。


嗜悲 誠心祝愿中國踏上正軌! 可能也有例外,嗜悲 今年多看幾部華語片。



附加:

合夥人 上 陳魯豫 的 魯豫有約:說出你的故事



後記:
從 石琪 的影評,只得短短一百字。


【明報專訊】中國重新崛起,富強了,可是在中外都引起很矛盾的反應,內地人也經常自嘲「強國夢」,香港就更連「愛國」也似乎不合時宜。看看陳可辛北上拍成《中國合伙人》,從美國夢演變為鬥贏美國的中國夢,內地票房現已接近五億,香港卻大受冷落,只收二百多萬。其實這是陳可辛代表作,值得觀看。


得知全港一星期的票房只得僅僅二百萬鬆啲,內地已經有兩週上映時間,票房紀錄約五億人民幣。香港人看內地人自強奮鬥得到成功,基於 regional pride 港人不好受,近週沒有見到報章專欄談論,影評人除了 石琪 的更沒見到,唯一有以下的一段不似影評,更要分兩次發表。


葉念琛 陳可辛和合夥人(上)and (下)


【頭條日報】看《中國合伙人》最大的喜悅,是喜歡的陳可辛終於回來了。

近年來,陳致力北上發展,從歌舞片《如果愛》、古裝片《投名狀》、動作片《武俠》到監製的《十月圍城》票房有起有落,口碑有豐收也有慘敗收場。但陳明顯地一直渴望改變自己去征服市場,問題是機關算盡的結果偏偏不是要風得風。陳北上之路,一直顛簸掙扎,直到前作《武俠》的一次徹底滑鐵盧,陳在後來的專訪不止一次提到,《武俠》的失敗引發了他在人生和創作上一次重大的心理危機,以後的路應該何去何從?卻讓他苦苦思量,患得患失。

於是才有了《中國合伙人》這部電影。
《合伙人》對陳可辛電影生涯有着舉足輕重的意義,是他再不處處(以為)服務市場。陳當初說過,香港電影人北望神州,入場券只有古裝片一種類型,愈大製作愈大規模彷彿就是信心保證。所以他就算從未拍過古裝片,也逼於無奈作出下水嘗試拍《投名狀》、《十月圍城》和《武俠》,無疑令陳晉身成為大導演行列,但亦是市場上芸芸大導演的其中之一,導演風格及使命感反而變得模糊起來。當古裝電影開始發生審美疲勞,不再受到觀眾青睞,陳只好像同輩導演一樣坐困愁城,一籌莫展。

幸好陳找到了像《合伙人》這個好劇本。一個雖然發生在內地的奮鬥故事,時空橫跨差不多三十年,說盡了幾許內地百姓的民生變遷甚至心理鬥爭。陳作為一個香港導演,竟然拍得無比投入,甚至拍出了一種感同身受的集體回憶出來。《合伙人》在內地票房直逼五億人民幣,比起陳從前的古裝大片還要賣座,還更受歡迎,陳終於找到了一條打開內地市場的康莊大道。他靠的是甚麼看家本領?篇幅所限,下星期再續。

葉念琛


continue 。。。。



雖然《中國合伙人》在內地票房衝破五億人民幣,創下陳可辛導演生涯最高票房紀錄,但口碑卻相當兩極化,有人稱讚電影是陳繼《甜蜜蜜》以後最好的作品,而且三位男主角黃曉明、鄧超和佟大偉的演出皆可圈可點,特別是素來被批評演技充滿偶像派痕跡的黃曉明,在《合伙人》的表現技術性擊倒了大家對他的偏見,成功讓他向演技派路線進發。

不過,批評《合伙人》的負面聲音此起彼落,統一論點是電影那份財大氣粗的大中國主義,三位男主角創立了全國知名的連鎖補習社,最後因教材版權糾紛跟美國人差點對簿公堂,結局是三位男主角赴美跟美國人開戰,同仇敵愾令美國人知難而退,還成功地將集團在美國上市。

《合伙人》的英文片名是《American dreams in China》涵蓋了八十年代一段中國大學生(和留學生)的集體奮鬥史,不論是內地和國外,那一代年輕人為了理想和前途不斷跟時代和際遇作戰,過程甜酸苦辣百感交集,漂泊聚散有血有淚,當然,有人詬病電影只以金錢和成就判定一個人的成功與否,像三個男主角最後飛黃騰達甚至衣錦還鄉,從前受過美國人的氣,現在就在美國上市賺回他們的錢。電影的省略手法往往避過了六四和其他政治敏感的審查關卡,也令故事的歷史感以偏概全。

但作為陳可辛芸芸內地作品,《合伙人》是他重拾香港時代的積極人生觀。他從前的作品,好看之處是那份對世情的希盼,像《風塵三俠》他確信友情,《新難兄難弟》的父子情,《甜蜜蜜》的愛情,反而進入內地的作品都是無情無義(像《投名狀》);《合伙人》裏三個兄弟始終有情有義,這才是我喜歡的陳可辛。

葉念琛




後後記:
十一月份 嗜悲 卒之等到《中國合夥人》的 DVD出版了,重看三位主角會見美國人的一段,尤其是黃曉明飾演的成東青,用一段頗長的英語獨白,指出《新夢想》將會在美國攪 IPO 上市計劃。


嗜悲 看電影時只能聽一次,又要讀中英文的字幕,在寫文時不敢貿然評論,如今重看 DVD 這一段多次,嗜悲 大致可以理解如下:


美國人提取要告《新夢想》侵權,要禁止《新夢想》使用,並要求不合理賠償一千五百萬美元。成東青說有打算作出和解 settle the case,但又說《新夢想》準備在美國紐約交易所上市集資,又指出索償的金額愈大,就更讓投資者注意,是正面的而不是反面的效果。


成東青還即席表演了中國人死記偝書的方法,就是死記死偝不求甚解,但是可以原原本本覆唸出來的本領,在對於應付考試時可以派上用場。指出自己在中國只是平庸之輩,反而同來的 孟曉駿 才是上肆之才他來美國,但美國人卻沒有好好珍惜他。


嗜悲 估計這番話的背後是指,有人告在中國才是“好嘢”,就會吸引更多中國學生到《新夢想》上課,這反而可以把營業額推高,有這個 lawsuit 不會構成集團的負面消息,卻可以因為毛利純利增加,反令到投行(Investment banking 投資銀行)為《新夢想》估值得更高,對 IPO initial public offer 可以籌集得到的資金就更大。至於中國學生精於前的死偝書,考完試後可以剩下幾多這是後話,就算上大法庭,他們用實例來抗辯。


結果美方有沒有願意和解,收了和解費就 drop 了 lawsuit,電影就沒有交代,只在字幕上指出《新夢想》成功上市,得到 30億元的認購,云云。


嗜悲 不是投行的內行,沒法評論上面愈告愈有利,這一點要網友 苦瓜 兄的 level 才可以解釋,因為有 lawsuit 就要衡量影響財務到幾大呢?更多學生到《新夢想》上英語課,這個假設可否成立也成問題,但這是不是最嚴重的。公司一但造大就容易被人告,有人告有 Lawsuits 未清,未必不能攪上市,只需要披露,而且 嗜悲 不熟美國的上市規則。


但美國人收和解費,表面上暫停 lawsuit,嗜悲 估計起碼要簽字作實,並且有期限不可重覆告 “一籃子” 的所謂侵權。不過美國人狡猾,這間不告《新夢想》,換個第二間可以再告過,他們不志在告入的賠償,只是虛晃幾招想嚇嚇中國人,更反而希望中國人為了息事寧人,願意發庭外和解收取和解費,這一點可以沒完沒了的。


不過重看幾次都沒有看到,成東青為何不把美國人拉入《新夢想》,讓他們成為策略投資者股東,要他們坐上同一條船,以後就好相量啲呢?成為新的中國合夥人,嗜悲 多看了多次重播,電影沒有提過 。。。。




伸延閱覽:
中國合伙人 百度百科
American dreams in China 中國合夥人 雅虎電影香港
陳可辛和合伙人(上) 頭條新聞網
陳可辛和合伙人(下) 頭條新聞網

陳可辛面書:中國合夥人 facebook.com



我的舊文:
新年懷舊:聽甜蜜蜜 看甜蜜蜜
西遊記 相隔 18載的愛情觀




2 comments:

l.minor said...

最近睇咗兩套戲,其中一套係中國合伙人,其實我覺得都幾好睇,幾位唔同性格嘅人走咗一起,後來去創做一番事業,我覺得初段算是為夢想而奮鬥(我覺得用理想好像比較貼切)、友情、愛情,後來又因為劇情的發展,被世界改變了,最後再加插美國一刀。

而你在本文中更交代得比戲中一些不易看得到的細膩點,讚~

the inner space said...

Minor 兄:我想到時會購買 American dreams in china DVD 多看幾趟的,難得今次 Peter Chan 重執導筒!