「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Thursday, September 05, 2013

Burn the midnight oil 啃《步步驚心》小說

Burn the midnight oil 啃《步步驚心》小說




一向以來 嗜悲 都說自己有三蟲四得:蛀米大蟲、懶蟲、書蟲!食得、瞓得、玩得、疴得!


嗜悲 自識字以來,就已經愛看圖畫書漫畫書,識多些字後更愛讀書,但可惜只限閒書雜書,從來都不愛讀教科書 textbook,所以學業成績勉強過關。上學讀書的年代,最愛啃閒書雜書,金庸武俠小說、衛斯理科幻小說、古龍、倪匡、農婦 的散文雜文 。。。。。。。連母親的私藏:六個夢、菟絲花、船 等等瓊瑤的著名作品照讀無誤!


過去的七月份曾發文:那一套最吸引? 談起電視同時播出三套心電視劇,究竟那一套息影到 嗜悲 呢?答案:國內製作的穿越劇《步步驚心》 ,不久就再發文:《馬爾泰若曦的逆轉人生》,談《步步驚心》主角 馬爾泰若曦 的人生。


舊文中指出,劇集中演員等:劉詩詩 的 馬爾泰若曦,吳奇隆 的 四阿哥胤禛,鄭嘉穎 的 八阿哥胤禩,袁弘 的 十三阿哥胤祥,林更新 的十四阿哥胤禎(後為了避諱改胤禵),各人演技普普通通,劇集之所以受歡迎,只是改編原著小說 桐華 的《步步驚心》寫得極好,於改編後拍出來的電視劇仍然大大吸引。


於是 嗜悲 就轉移目標希望讀到 桐華:《步步驚心》 原著小說。 首先在網上查找得知,桐華 原來是個女的,原著是 2005年先在網上刊登,因為讀者留意熱烈追捧,才在國內印成書本出版云云。到後來更由《上海唐人製作》購買到小說版權,拍成 40集的電視劇,也因為劇集在國內大熱,又發行濃縮了成 35集的 blue ray 版影碟,亦即如今 TVB 高清台播的版本。


2005-6年出版的簡體版小說,到如今 2013年要買到想不容易,於是就看看網上有沒有新的版本。知道台彎《野人文化》2011年出版了一套三本的:繁體版 桐華著《步步驚心》。那就想起香港《誠品》,是最有機會有貨,去電一問知道才書已被掃清,要港幣 250元一套三本書,還要先付款預訂要三週後才取貨。


退而思其次,入《香港公共圖書館》去找,幾個版本都有收藏,當然是《野人文化》繁體版最合讀,但是一按預約掣,哈哈哈哈哈 。。。。。滿滿的起碼要明年才有得取書。並且看來不能一口氣順序訂三本,因為要順次序先看上集,才看中集再看下集嘛,但是預約的先後卻不可能順序,那就唯有先約上集,但排隊要排到三十幾,相信起碼要出年才輪到我,如此類推豈不是要到明年下半年才可以看中下集,唉!?


好了!嗜悲 之後暫時按兵不動,不買也不打算預約 。。。。。。。唯有要忍忍手!
















湖南文藝出版社 《步步驚心》2013年簡體版 付 桐華 三萬字續寫



哈哈哈,果然皇天不負有心人,過去的週五午飯後,路過中區《三聯書局》,見到有最新的簡體版《步步驚心》出售,原價人民幣 38圓兩冊,換算港幣賣 61元。買了回家並利用週五晚上,週六週日兩天兩夜,嗜悲 就啃完一套兩冊的簡體版《步步驚心》桐華原著小說,雖然小說內容與電視劇稍有不同在所難免 。。。。。。但大多仍然是忠於原著。


不過最大的改動是,據 TVB 宣傳文字,說 25歲的主角 張曉,遇到意外穿越回到康熙年間,進入了 馬爾泰若曦 的身軀,馬爾泰若曦 是個 16歲少女。但小說卻原來本寫 若曦 只是一個 13歲的大女孩,想這是因為演員 劉詩詩 總不能演一個 13歲的女孩,所以略為改動遷就一吓。


但是這一改,嗜悲 就發覺這令到 若曦 和眾阿哥們的年齡差距給攪亂了,因眾阿哥們要依從歷史記載,年齡是不能加大三歲去遷就,加大了三歲的 馬爾泰若曦。依照小說,醒來的 若曦 才 13歲,和十四阿哥胤禎剛好相差一年他 14歲,因為不論小說和劇集都有提到,在十年後 康熙 見他們倆年齡相若,才指婚把夠時候出宮的 若曦 嫁給十四阿哥為側福晉。


但 16歲的 若曦 十年後就是 26歲,跟十四阿哥在十年後 24歲,年齡仍有差距,可能清朝仍然留行老妻老婆,這在當年不是大問題。但是最重要的是 馬爾泰若曦 在內裡是 25歲的 張曉,十年後她實際年齡已經是 35歲,她當然不會愛上年輕十多年,24歲的十四阿哥,所以她當面拒絕了 康熙 的聖旨,雖沒有被斬頭處分,難免被仗打二十,再發配到浣衣局,當洗衣宮女 8年之久。


還有就小說中 張曉 是 25歲的少女,但穿越回到康熙年間進入 13歲的 馬爾泰若曦 身軀,她被困在一個年齡相差 12載的身體內。嗜悲 記得英語電影 Orphan 港譯:孤疑,就是講一個長不大的女子,外表模樣是個大女孩,但她的實際年齡是個成熟女人。她被誤當是孤女,給一個家庭收養了,養父養母都不知道她的真實年齡,但成熟女子困在大女孩的軀殼,基於發情期於是孤女就去勾引養父,更與養母爭奪養父的寵愛。





《步步驚心》小說版,指當初 張曉 穿越 成為 馬爾泰若曦,25歲的 張曉 困在 13歲女孩 若曦 的身體內。若曦 內心的心思,比起她的姐姐 馬爾泰若蘭 18歲還要成熟些。按照歷史康熙四十三年,八阿哥胤禩應該是 23歲,嗜悲 查過八阿哥胤禩生于康熙二十年,所以較為合適及最就手的對象,就是八賢王八阿哥了。


因此 馬爾泰若曦 第一個搭上的男人不是:十阿哥,十三阿哥,十四阿哥,他們都只可以算是 若曦 的玩伴罷了,講衰啲便是備受利用的觀音兵,而最先令到 若曦 有真正發生愛情的感覺,是她的姊夫八阿哥胤禩,若曦 身體內的 張曉 已經是 25歲的女人。


但是在八阿哥胤禩眼中,雖然感覺 若曦 有着較年齡成熟 25歲女子的心思,但是卻外表只有 13女孩子的身軀,嗜悲 有理由相信應該還未發育完成,古時的女孩子又要束胸,要得到姊夫的垂愛,必要靠出些特別的媚術,or 古時的男人如八阿哥者,都是都有戀童癖的呢?


25歲的 張曉 知道歷史的發展,康熙 二廢太子,她力勸八阿哥胤禩不要去爭奪繼承帝位的太子的虛位,但八阿哥說他和同黨們,苦心經營多年,不可以為了愛情,就輕言放棄拒絕了 若曦 的請求,把與 若曦 的愛情放在較後位置。最後,若曦 決定不做賠本生意,跟八阿哥一起受苦,斷言提出了分手,退回定情的雞血石玉扼,令到八阿哥氣極用墨硯打碎扼子洩憤,兩人從此恩斷義絕。


不過 若曦 念着他是姊夫,又將來會受到繼位的四阿哥排擠,遂告知一連串的名字,叫八阿哥留意四阿哥身邊的人,結果造成《九王奪嫡》的激烈闘爭,也成為雙方激烈鬪爭中受害者的間接直接元兇,也就是整個悲劇的始作俑者。


那末四阿哥胤禛即將來的雍正帝,在初見若曦是即康熙四十三年剛剛就是 26歲,他是生於康熙十七年。康熙四十三年 若曦 只是個 13歲的女孩子,是怎樣憑外表去引起相差 13年的胤禛注意呢?雖然,內裡的 張曉 是位 25歲的女子,又知道歷史他將會成為雍正帝,當然對他會另眼相看吧!


好了那末就需要看看作者:桐華,怎去圓滿解釋男的 26歲,會看上僅得 13歲的女方,雙方差距 13年先從外表,兩人是不相配的,不過古代可能盛行戀童,這就變成合理化。桐華 沒有多去解說,嗜悲 前前後後讀了幾遍,都是遍找不到答案,卒之唯有放棄,有必要重讀多幾遍。


當然到後來兩人積極的交往,在 若曦 內裡 25歲的 張曉,就可以發揮出 25歲女子的心思,去一步一步的緊纏,將來會是雍正帝 26歲的四阿哥胤禛。日子一路過,兩人年歲漸增,四阿哥被八阿哥們勘害,連累到十三阿哥被貶到 “養蜂夾道” 幽禁,若曦 已經 21歲(張曉 33歲),而四阿哥胤禛則是 34歲。若曦 為了請求 康熙 讓 綠蕪 到 “養蜂夾道” 服侍十三阿哥,若曦 被 康熙 罰跪在豪雨中,而四阿哥來到卻未能請求 康熙 赦免,只可以站着在豪雨中,為受罰的 若曦 擋雨。


兩年後即是 康熙五十三年,康熙 見 若曦 合年齡出宮了,便好心把 若曦 嫁給十四阿哥做側福晉時,若曦 經已 23歲(即 張曉 35歲),四阿哥胤禛經已是 36歲,若曦 告訴四阿哥,她的決定就是要從心而出,因此不願嫁給十四阿哥為側福晉,為的就是要等四阿哥將來娶她,並甘願受罰到浣衣局當洗衣宮女。


到此,四阿哥胤禛立下決心,將來必要成為 康熙 的繼承者,一方面可以救出被幽禁在 “養蜂夾道” 的十三阿哥胤祥,也同時可以救出在浣衣局的 馬爾泰若曦。





可惜 康熙 命不該絕,這一等就是八年,要等到康熙六十一年 愛新覺羅玄燁駕崩,四阿哥已經是 44歲的中年男子,而表面上 若曦 都已經 31歲的未嫁中女,至於在內裡的 張曉 更加就是 43歲的中年女子。張曉 與 胤禛 兩人相差僅僅 1歲,他們倆終於可以在一起,而且是經歷過十八年的磨練,才可以修成正果。


可惜天意弄人,張曉 為人極重義氣,這令到外表的 若曦,不斷為八爺黨說項,要求 雍正 不要下殺手。雍正 卻為了報復當年仇恨,不斷責罰 八爺黨,八、九、十、十四阿哥,又削去爵位貶謫於外,八福晉更被 雍正 要求八阿哥休棄,結果自焚而死。正中了九阿哥所說:「我們要是有十分的傷痛,也必定要他(雍正和若曦)承受五分!」


還有,與 若曦 相親相近的人又相繼離世,發生了:雍正 用毒酒賜死康熙的近身太監李德全(一路關照着 若曦 18年),被 雍正 判與割舌斷腳的浣衣局太監張千英並趕出宮,生蒸與若曦情同姊妹的奉茶宮女玉檀,稱若曦做姐姐的太監王喜,意外失足溺斃。最後 雍正 和 若曦 的親生骨肉也流產凋掉了,兩人關係也再沒法妥協,最後 若曦 只得下堂求去,與十四阿哥作對假鴛鴦,當有名無實的夫妻,並在不久就因為多年積聚的病,馬爾泰若曦 34歲去世,火化遺體化作飛灰。張曉 照計算也應有46歲,但醒來時她仍然是 25歲,張曉 只是昏迷幾個星期。


剛剛過去的週二晚,TVB 高清台播了《步步驚心》第 35集大結局。至此劇集播完了,小說也看讀完了,馬爾泰若曦/ 張曉 最後情歸八爺即是雍正,確是有跡可尋的!但確難明白二十多歲的四爺和八爺,怎麼在早年會看上只得十三歲的 馬爾泰若曦 呢?十三歲的 若曦 懂得用媚術,弔詭呀!




後記:
一部國內電視劇《步步驚心》,吸引到 嗜悲 看劇再看原著小說,並一連寫了三篇文字,記載自己的感受,嗜悲 始料不及也。雖不敢說後來無者,當然可算 嗜悲 寫博以來,前所未有,特此記下。


四爺 寫給 若曦 出自 王維 《終南別業》



人 到 水 窮 處

坐 看 雲 起 時



小說中 胤祥 十三阿哥 作的兩首詩
(不知真的 胤祥 寫的,還是作者桐華作的。)


其一

風 蕭 雨 霖 幾 時 休,

陋 窗 寒 舍 皆 嘆 幽。

醉 飲 殘 酒 憶 昨 日,

紅 燭 酥 手 煞 白 頭。



其二


赤 欄 橋 外 柳 毵 毵,

千 樹 桃 花 一 草 庵。

正 是 春 光 三 月 裏,

依 稀 風 景 似 江 南。

片 月 銜 山 出 遠 天,

笛 聲 悠 揚 晚 風 前。

白 鷗 浩 蕩 春 波 闊,

安 穩 輕 舟 淺 水 邊。



還有:


為甚麽?十四阿哥胤禎(允禵)肯娶 若曦 做一對假鴛鴦 有名無實的夫妻!


《三寸天堂》 詞曲:嚴藝丹 (


停在這裡不敢走下去
讓悲傷無法上演

下一頁你親手寫上的離別
由不得我拒絕

這條路我們走得太匆忙
擁抱著並不真實的慾望
來不及等不及回頭欣賞
木蘭香遮不住傷

不再看天上太陽透過雲彩的光
不再找約定了的天堂
不再嘆你說過的人間世事無常
借不到的三寸日光


停在這裡不敢走下去
讓悲傷無法上演

下一頁你親手寫上的離別
由不得我拒絕

這條路我們走得太匆忙
擁抱著並不真實的慾望
來不及等不及回頭欣賞
木蘭香遮不住傷

不再看天上太陽透過雲彩的光
不再找約定了的天堂
不再嘆你說過的人間世事無常
借不到的三寸日光

不再看天上太陽透過雲彩的光
不再找約定了的天堂
不再嘆你說過的人間世事無常
借不到的三寸日光
那天堂是我愛過你的地方



後後記:
十月份中在香港發生了 王維基 vs 梁振英 的免費電視發牌事件,有一度側消息關於《步步驚心》,特留下記錄。


標題:《步步驚心》編劇懷念無線打仗 昔幕後一條心 捱通宵鬥亞視

【明報專訊】那是個編劇會自發加班通宵「度橋」的年代。1988年,王莉芝傳理系畢業,應徵當無線創作人員,自此開始早上11時上班,翌晨下班的編劇生涯,「半夜走在 TVB的四、五樓,會像見鬼般見到一個個編劇」。那年頭,無線與亞視鬥個你死我活,市民會趕回家追看《義不容情》、《大時代》、《大頭綠衣鬥殭屍》、《情濃大地》等劇集。那是香港人會在電視機前同哭同笑的年代。

現在,不少人高呼不屑每晚看電視撈雞汁,寧在電腦、手機追看美、日、韓、內地劇集,但原來風靡內地及台灣的清裝劇《步步驚心》,是出自這名香港編劇之手,甚至連製作公司也是港人班底。王莉芝出席港視員工於政總的集會,在台上說:「香港的創作人能力全部高端,有品質,但不會安於本分只求有份工打,還想香港創意產業再上一層樓,但政府此刻扼殺所有機會。」

王莉芝在無線工作至 97年才離職,轉戰內地。當年無線招考幕後人員,逾 300人報考,30多人獲聘,同期入職的還有鄧婉媚、鮑偉聰、朱鏡祺等。當年王莉芝不想做編劇,卻被指派當編劇,她說﹕「無人咁戇居,選那些日以繼夜爬格仔、躲在房裏動腦筋咁辛苦的工作。」因此每半年便去敲老闆的門,要求轉職,敲了一年多知道「走唔甩」,索性用心做好,結果一做20多年。

拍《義不容情》 為韋家輝找幸運星
當年無線與亞視鬥至死去活來,全民皆兵。「每天都看著收視,想著要怎樣贏,好緊張,但大家一齊捱的精神好好。」編劇會自發工作至深夜甚至翌日清晨,「洗個澡,又一條好漢,(早上)11點回去上班」。剛入 TVB,參與韋家輝監製的《義不容情》,劉嘉玲為黃日華摺幸運星的劇情,掀起摺紙星熱潮。劇中有一場戲,黃日華要用幸運星擲劉嘉玲。拍攝前的凌晨,韋家輝打來求救:「我摺咗成晚,先得兩三粒!」王看到桌上有一樽幸運星,便順手借出,「拍完拿回來只剩半樽,哈哈!」那年頭,台前幕後都一心「打仗」。

不甘當創作機器辭職
收視戰於 1990年代末開始鳴金收兵,不用晚晚通宵,編劇也漸漸由創作人變成創作機器。有次王莉芝與《巾幗梟雄》的編審張華標合作,張在公司構思分場(劇情大綱),她在家就將傳真過來的分場寫劇本,晚上7時,同事來電她小睡,9點半再起來工作。王關燈睡覺,啪下燈掣時卻恍神:「我覺得自己跟燈掣一樣,關燈,便關機睡覺;熄燈,便開機寫劇本。」一部劇接一部劇地寫,中間沒休息時間,不愛寫處境劇《真情》卻沒有選擇。進 TVB後的第 9年,王又開始去敲老闆的房門,要求轉劇組。同樣敲了又敲,但敲到第三次,便知道要走。

90年代,香港的創意產業是東南亞龍頭,「知你來自 TVB,一定找你工作」。未離職前,王莉芝已為台灣製作公司寫劇本,每周五飛往台灣,周一下飛機回 TVB,在飛機跟的士上寫稿。同事中,有人為馬來西亞、新加坡劇集寫劇本,也有人在雜誌報紙寫專欄,例如後來成為作家的張小嫻。

批劇種重複又重複 薪酬無調整
王莉芝說﹕「以前有殭屍片、賭片、《大地恩情》等,今部劇講人與土地的關係,下一部劇講殭屍,再下一部是武俠片、鬼片《大鬧廣昌隆》,我入職兩年,已做過不同劇種。現在《刑事偵緝檔案》由一拍到七,重複又重複,《妙手仁心》收視好,便開拍《On Call 36小時》。他們自有其商業考量,但電視台只得一間,沒有對手,便不會讓員工做多一點。」

她說,編劇的薪金自 97金融風暴後再無調整,王維基從無線挖角,將香港創作人的薪酬拉高三至五成,帶動內地編劇薪金上升五成甚至一倍,「給予創作人一份實質的尊重」。

嘆港自由度大但自我審查
《步步驚心》在內地及台灣所向披靡,在韓國也獲獎,早於無線播出前,不少港人已在網上看完。在內地打滾多年,王坦言:「內地由劇集題材到劇本、對白都要經國家廣電局審批,有次寫『匈奴』攻打中原,被指挑戰五族共和,有違和諧,不能寫。香港其實有好大自由度,卻自我監察、自我審批。」她寄語香港創作人:「要用香港這個自由的平台,做一些內地不能做的創作。」語畢,又重重嘆一口氣:「生於憂患,死於安樂。」


資深編劇王莉芝於 1988年加入無線,97年離職後轉戰內地,風靡內地及台灣的劇集《步步驚心》亦出自她手筆。上周四她在政府總部上台分享,支持港視員工。



如上面 嗜悲 所言,桐華小說才是《步步驚心》成功的主要因素,當然編劇們忠於原著也很重要,起碼不學徐克把金庸的經典小說改得七零八落,只有同名戲名和主角的名字相同,哈哈哈哈哈哈哈哈 。。。。。。《步步驚心》的編劇們把分場,和選擇重點都有很大的功勞,令到《步步驚心》得到 90%的原汁原味,所以收得也給 嗜悲 近年來唯一次,有恆心肯去追的電視劇。


後後後記:

上面談起 馬爾泰若曦 和 四爺胤禛 八爺胤禩 的年齡差異,不過 馬爾泰若曦 內裡的靈魂是成熟的 張曉,因次心思與兩男相若,縱是身軀暫時不配合,但等到 馬爾泰若曦 長成為廿多歲的少女時,這個缺堪就會消失了。


真實世界裡,演四爺即是康熙的 吳奇隆,與年齡相差 17年,演 馬爾泰若曦 的 劉詩詩,真的傳出了相戀的消息,最新的料是 吳奇隆 在微博證實了戀情,而 劉詩詩 也在吳的微博留言承認了。報章指出 吳奇隆 出道時,劉詩詩只得 1歲。兩人相差 17年,結果因為演戲弄假成真!


又 嗜悲 繼續打爛砂盆問到篤,鍥而不捨的性格缺堪 over tenacious over Q (over query),王莉芝 所指的:「內地由劇集題材到劇本、對白都要經國家廣電局審批,有次寫『匈奴』攻打中原,被指挑戰五族共和,有違和諧,不能寫。香港其實有好大自由度,卻自我監察、自我審批。」


原來 王莉芝 有份編劇內的電視劇:《大漠謠》,這部《大漠謠》也是改編自 桐華 的同名小說 《大漠謠》,講漢代名將 霍去病 和 衛青,打敗侵略中原漢族的匈奴做背景的愛情故事。結果,全劇要先改名:《星月傳奇》,雖然不用重新拍攝或補拍,但要把配音和字幕需重新製作,漢朝改為南朝,長安改成建安,標牌標誌會作修改 etc etc 等等。


主角人物全部都要改名:


彭于晏 演的 霍去病 變了 衛無忌
胡歌 演的 孟西漠(孟九》變了 莫循
劉詩詩 演的 玉瑾(金玉)變了 瑾瑜(莘月)
陳法拉 演的 李妍 改為 秦湘
張可頤 演的 衛夫人(衛子夫)改為 萬子衿
石小群 演的 平陽公主 改為 昭陽公主
呂梁 演的 劉徹(漢武帝)改為 趙貞
此外香港顯示突然紅起來的 “大塊田” 田蕊妮 參演。


哈哈哈哈哈!改頭換面後已經完全不同了!



後後後後記:
隔了整整一年多,桐華 的小說《大漠謠》,經已拍成劇集久矣,最初為了通過審批改名《星月傳奇》,但還是遲遲未能上映,最後改名:《風中奇緣》 英文名:Sound of the Desert 哈哈哈哈哈!


【鳳凰網】桐華小說《大漠謠》的書迷看到如今的電視劇《風中奇緣》,對於角色改頭換面無不心傷鬱悶。 自從 2012年 3月開機以來,《大漠謠》經歷了一次補拍、一次更換播出平台、兩次送審、三次更名的坎坷,最終以《風中奇緣》之名宣布 10月登陸湖南衛視,此時已距離其開機過去了 2年半。

自《步步驚心》2011年大熱後,出品方唐人影視趁熱打鐵,簽下桐華又一部人氣小說《大漠謠》的影視改編權,由劉詩詩、彭于晏、胡歌主演。 原著講述生在匈奴的“狼女”金玉與霍去病、九爺之間的情感糾葛,很多角色如霍去病、漢武帝、衛青、李夫人等都是歷史真人,並穿插了作者對於漢朝與匈奴、西域等關係的看法,電視劇輾轉甘肅、內蒙古、象山、橫店等多地取景。

然而,在高調的開機發布會後幾個月卻傳出該劇被“禁播”的消息。 記者當時獲悉,《大漠謠》其實是搶在向國家新聞出版廣電總局備案獲批之前開機,結果因不符合主流價值、違背歷史等問題而未被獲批拍攝,然而此時拍攝已近完成,劇組因而陷入尷尬境地,唐人影視總裁蔡藝儂也曾在公開場合哽咽確認《大漠謠》被斃:“這件事讓我重新認識自己、重新學習,我們也組織了編劇培訓,讓他們了解市場,考察觀眾口味,更好地學習歷史。”




一年之後,《大漠謠》的劇情、人名進行了全面刪改,以《星月傳奇》之名報批,最終拿下“通行證”。 記者從廣電總局官網上搜索到,《星月傳奇》報備的劇情與《大漠謠》類似,但劇中人名不再出現 霍去病、漢武帝、衛青 等這些歷史上的真人,漢朝與匈奴的對峙背景也被虛化。 當時定下的播出平台是東方衛視,如今播出平台移至湖南衛視,片名也再度改為《風中奇緣》。

從《大漠謠》到《星月傳奇》再到《風中奇緣》,一部電視劇三度改名實屬罕見,這讓原著的書迷摸不著頭腦,有人甚至表示無法接受。 對於所有的修改,出品方唐人影視宣傳總監孫吉順(微博)表示,和原作者桐華都事先溝通過,對方表示了理解,希望書迷也能接受,他還表示,本想使用《星月傳奇》的名字,但考慮到劇中主角的感情因風起、因風聚,因而改名《風中奇緣》,片名已於上週獲批。

說到如今《風中奇緣》的劇情和人物,孫吉順表示雖然和小說有所不同,但和《星月傳奇》報批時沒有太大差別,總體而言並沒有顛覆性影響,“主角名字分別改為莘月、衛無忌和莫循,漢代的背景虛化,突出傳奇愛情故事”。



政治正確成為如今的主氣候 。。。。。。各位可以在網上看到 36集版的《風中奇緣》。





伸延閱覽:
步步驚心 Official 官方網頁
步步驚心 (粵語版) youtube
電視劇:步步驚心 維基百科
小說:步步驚心 維基百科
孤疑 雅虎電影
Orphan 維基百科
《步步驚心》編劇懷念無線打仗 新浪新聞網
《大漠謠》小說改編《風中奇緣》終面世(簡體) 鳳凰網
《大漠謠》小說改編《風中奇緣》終面世(繁體) 鳳凰網
《大漠謠》《星月傳奇》《風中奇緣》 Love tv .com




我的舊文:
那一套最吸引?答案:步步驚心
馬爾泰若曦的逆轉人生
不一樣的童年






9 comments:

chiseenjai said...

嗜悲兄都講了很多篇"步步驚心"...

令我感興趣...

hahah!

the inner space said...

哈哈哈哈哈!慈善兄這點,我自己也意想不到的,首先劇集有些睇頭,引起我的勁兒,先是跳到大結局逆向看劇。最後,連汁都撈埋去買了套書來看。覺得最好看的是小說版!

回想起,其實我一向愛探討:時空交錯,時間旅行,time travelling,quantum physics,這一類的題材,若兄台有暇,我的舊文都有不少有關討論,和想入非非的小故事。

the inner space said...

另外 慈善兄:

小弟今晚回家途中在地鐵上,突然有靈感想續寫:

雍正為了尋找若曦,最後雍正找到在清雍正年間,一個來華的英國人叫:史學堅 其實就是 Stephen Hawking,教他時間旅行之術,點知一去就去到 2047年(據歷史記載雍正是猝死的),他找到了老年的張曉 。。。。。。。不久張曉老死了,雍正就轉而追求她的孫女兒。Time travelling 的雍正竟然可以 immortal,長春不老不死一直保持三十多歲年紀!

另一方面 Hawking 自己還未完全掌握 time travelling 之術,所以一半的 Hawking 留在清朝,另一半的 Hawking 癱瘓了 。。。。。並失去語言和行動能力,於是雍正去到英國會見癱瘓的 Stephen Hawking。希望 史學堅 可以幫助他去到 2011年的深圳,見到 25歲的 張曉!

以上是大綱,有時間我是會繼續思考 。。。。。至於寫還是不寫,到時才算。

chiseenjai said...

但係...個劇都幾長下.....冇咩耐性去追...

在下喜歡 SITCOM...集集獨立, 笑完就算!

等我下一篇講下!

英文都係貢學番黎!

haha

the inner space said...

Yes, 慈善兄我都是喜歡看一集完的劇集 CSI 之類,唔使晚晚追看。今次是屬例外,而且可以在 mytv 週末一次看幾集。

Sitcom 嘛:2and1/2men,Ugly Betty,以前的 Cheers,Friends,Sex and the City?


學英語會話我是靠看 CNN BBC 的 interview! 聽得多自自然學會 third person singular 加 s 幾時加 ed 還有 If I were you!!!哈哈哈哈哈哈!

chiseenjai said...

wow many!

the fresh prince in bel air (you can see the juvenile WILL SMITH)

the home improvement

FRIENDS (of cos, this is my last 30 years favourite)

Boy meets world

Malcom in the middle

i know some big hollywood stars from those 90s sitcoms too...like Elijah Wood, Hilary Swank, etc

=)

the inner space said...

慈善兄:how about Seinfeld then?

Home improvement 嘛 naka naka 喇,因不太喜歡 Tim Allen so seldom watched this sitcom!

But I remember
Who's the Boss? the Golden Girls plus 3rd Rock from the Sun 。。。。。哈哈哈哈哈!


3rd rock from the sun with the kid stage of Joseph Gordon-Levitt as Tommy Solomon !

chiseenjai said...

haha..it seems we are in different generation?!...haha...

seinfield, me ok, but not TOO into it.

me forget to mention "the nanny"

the inner space said...

Well Home Improvement 1991–1999 Boy Meets World 1993–2000 while 3rd rock from the sun 1996–2001, those were around the same period !

慈善兄不會有 generation gap 吧 連 The Nanny 都只是 1993–1999 哈哈哈!