「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Monday, May 07, 2012

老哥 老歌

老哥 老歌



讀 區聞海 醫生的 部落格,有以下這一篇:

【區聞海小記】5月4日 蘭花草

想起今天是「五四」,忽然想聽〈蘭花草〉。
聽的是這兩個版本:

Link:銀霞版 《蘭花草》

Link:沈雁版 《蘭花草》

歌詞來自胡適(1891-1962)的小詩,1921年寫的〈希望〉。原詩3闋60字,後來自己改寫為4闋80字的〈蘭花草〉(收入胡適家鄉的《績溪縣志》)。


80年代流行的校園民歌〈蘭花草〉則是在此之上再改動了14字,如「急壞看花人,苞也無一個」改為歌詞「蘭花卻依然,苞也無一個」。作曲是陳賢德、張弼。

我念大學時初聽〈蘭花草〉,直覺它是寄意「新文化運動」。悉心移種的蘭花草,能否開出花朵?

網上資料說,1921年6月10日,胡適和陳文伯陪蔣夢麟去西山散心,熊秉三夫婦送了盆蘭花草。從西山回來後,他美國的老師杜威來中國訪問,胡適陪同去了上海和南京一趟,回到北京已是秋天,蘭花草還是和去上海前一樣,沒有開花的樣子。

今年是沒有指望了,明年大約可以開的吧!想到這裡,胡適走到門房前,叫僕人閻海將蘭花草搬回屋裡過冬。第二天,胡適從外面回家,在人力車上寫了小詩〈希望〉。

這是生活化的寫作緣起故事,但胡適寫詩常是有寄意的,〈希望〉不似只是咏物記事。

胡適在1917年獲哥倫比亞大學哲學博士學位,同年夏天便回國,提倡文學革命而成為新文化運動的領袖。1919年爆發「五四」學生愛國運動,北京大學校園是爆發點。

當時北大文科學長是陳獨秀(1879-1942),他也是新文化運動的先鋒,此時更直接領導五四學生運動。翌年,陳獨秀在上海組織中國第一個共產主義小組,1921年在法租界被捕。

胡適自己記得,小詩〈希望〉就在陳獨秀被捕那天寫成的。



而嗜悲卻獨愛男聲的《蘭花草》,由聽聞是當年迷死多小香港女生的台灣男歌手唱的 。。。。



對!是 劉文正版 的《蘭花草》

我從山中來 帶著蘭花草
種在小園中 希望花開早
一日看三回 看得花時過
蘭花卻依然 苞也無一個
轉眼秋天到 移蘭入暖房
朝朝頻顧惜 夜夜不能忘
期待春花開 能將宿願償
滿庭花簇簇 添得許多香


嗜悲是男生,當然沒有迷上這位帥哥 劉文正,只是當年老爸買回來的黑膠碟,是由劉文正唱的版本,多聽了,聽慣了,順耳了,就覺得特別好聽吧!劉文正現實的年齡多少我不知道,不過應該是一位“老哥”了吧,聽聽老哥唱老歌,便是我過去週末的消閒!




後記:
而我不知道的是 區大夫 所指出原來《蘭花草》歌詞來自 胡適。

【維基百科】 胡適(1891年12月17日-1962年2月24日),原名嗣穈,學名洪騂,字希疆,後改名胡適,字適之,筆名天風、藏暉等,安徽績溪上庄村人,因提倡文學革命而成為新文化運動的領袖之一,曾擔任國立北京大學校長。

1910年(19歲)考取庚子賠款第二期官費生赴美國留學,於康乃爾大學先讀農科,後改讀文科,1914年往哥倫比亞大學攻讀哲學,學於哲學家約翰·杜威。1917年(26歲)夏回國擔任北大教授。

歷任:1917年(26歲)北京大學教授、1919年(28歲)北大代理教務長、1922年(31歲)北大教務長、1932年(41歲)北大文學院院長、天主教輔仁大學教授及董事、1938年(47歲)中華民國駐美國特命全權大使、美國國會圖書館東方部名譽顧問、1946年(55歲)北京大學校長、中央研究院院士、普林斯頓大學葛思德東亞圖書館館長、1957年(66歲)中華民國中央研究院(位於臺北縣南港鎮(今台北市南港區))院長等職。胡適還是中國自由主義的先驅。

胡適深受赫胥黎與杜威的影響,自稱赫胥黎教他怎樣懷疑,杜威先生教他怎樣思想。因此胡適畢生宣揚自由主義,提倡懷疑主義,並以《新青年》月刊為陣地,宣傳民主、科學。畢生倡言「大膽的假設,小心的求證」、「言必有徵」的治學方法。



宣揚 民主 Democracy 《德先生》和 科學 Science 《賽先生》,是否由 胡適 首先提倡,還是 陳獨秀 先行,我不想深究,不過在民國初年,辛亥革命後八年的 1919年,五四運動牽起國人的醒覺,當時口號:「外爭主權,內除國賊。」要救國,要中國富強,不少有識之士提出中國需要:民主 Democracy 《德先生》和 科學 Science 《賽先生》。


九十三年後今天的新中國,硬件方面可以用錢買到的,和自己開發有關科學科技的領域,雖然還不及歐美,但憑着兩彈一星(核彈和導彈加上人造衛星),科學 Science《賽先生》已經是第三世界和發展中國家的前列。


今年適逢黨中央換屆,祈望新的領導人,可以適量的讓 《德先生》民主 Democracy,在中華大地漸漸滋長,拔苗助長可能適得其反。廣東烏坎村能否創出示範呢?嗜悲誠心禱告!


《希望》  胡適
我從山中來,帶得蘭花草,種在小園中,希望開花好。
一日看三回,望得花時過;急壞看花人,苞也無一個。
眼見秋天到,移花供在家;明年春風回,祝汝滿盆花!




伸延閱覽:
5月4日 蘭花草 區聞海小記
胡適 維基百科
銀霞版 《蘭花草》 youtube.com
沈雁版 《蘭花草》 youtube.com
《希望》胡適 epochtimes.com/


我的舊文:
中國夢
世博開幕了!
南京



4 comments:

Ebenezer said...

真是好老的歌!而流氓正也是一個老哥!

Cat said...

原來這首歌歷史攸久,我只聽過葉蒨文的版本。

the inner space said...

以便兄:剛剛找到劉翁文正先生是1953年11月12日生58歲啫!歌還是老的好聽,原來詞是來自胡適的詩《希望》,已有九十多年歷史。

the inner space said...

Catherine,歌和詞都很有歷史,葉倩文的蘭花草太有搖滾 Rock 味,個人認為失去了蘭花的優雅感!