「我離港前到過一間精神科醫院。當時有位病人禮貌地問,一個以作為世上最悠久民主政體而自傲的國家,如何能夠將此地交給一個政治制度非常不同的國家,且既沒諮詢當地公民,又沒給予他們民主的前景,好讓他們捍衞自己的將來。一個隨行同事說,奇怪,香港提出最理智問題的人,竟在精神科醫院。」彭定康 金融時報

“During a visit to a mental hospital before I left Hong Kong, a patient politely asked me how a country that prided itself on being the oldest democracy in the world had come to be handing over his city to another country with a very different system of government, without either consulting the citizens or giving them the prospect of democracy to safeguard their future. Strange, said one of my aides, that the man with the sanest question in Hong Kong is in a mental hospital.”Chris Patten Financial Times

Non Chinese literate friends, please simply switch to English Version provided by LOUSY Google Translation

Please participate in the unregistered demography survey of visitors at the right hand side bar. You are: ?

敬請參與在右下方的不記名訪客分佈調查問卷,你是: ?

Wednesday, February 13, 2008

鼠年談『鼠』

鼠年談『鼠』



今年是『戊子 』年,屬『鼠』,Year of the “RAT”,點解叫 Rat 唔用 Mouse 呢? 我唔識!


港交所主席,夏佳里先生,話要學老鼠咁『機警』審慎行事云云,是指學老鼠咁去偷食孚? 可惜初五香港股市沒有開紅盤,初六升返啲,初七是『人日』,係人都生日,謹祝各位生日快樂。


回歸正傳,鼠輩是個大家庭,最出名的是『米奇、米妮老鼠』,常聽到的有『過街老鼠』,常被人追打外,『家鼠』之『家』說明了,老鼠和人類共存,應該都有幾千年。『白老鼠』常被醫學界,利用來做實驗,試新藥物,而被人叫做白老鼠,更是一種貶辭。近年港人時興飼養『龍貓』chinchilla,據聞是一種倉鼠粟鼠類,以前貓捉老鼠,E+鼠輩被稱為貓,真是世界輪流轉。


鼠輩的大家庭,除了:過街老鼠,家鼠,白老鼠,倉鼠,粟鼠,天竺鼠,田鼠并且是國內同胞的美食,冬令食品有『臘鼠』,其他不知名的鼠,不計其數。另外鼠輩因為細小弱小,成為禽獸界食物鏈中的底層,是不少飛禽和野獸的經常食物,所以鼠輩的繁殖力驚人。


What is the similarity between a calculator and the mouse(mice)? They both can multiply fast!
計算機和鼠輩有甚麼相同之處呢? 他們都是能夠『加』得快!


相信你眇一眇,我這篇短文,這世界上已經多了幾百萬隻鼠輩BB出生了。


我不是米奇米妮的粉絲,但喜歡『龍貓』卡通片,最有記憶的鼠,反而是一本名為『鼠吼記』 The Mouse that Roared 的書。 這是一本寫于 1955年的書,作者是 愛爾蘭人 Irish writer, Leonard Wibberley ,他寫了一系列的『鼠』書,以 The Mouse That Roared 最出名,把美國在戰勝二戰後, 建立了一個『馬歇爾』計劃,借題發揮,開了一個玩笑。





後來更在1959年拍成電影,由英國演員 彼得、斯拉 Peter Sellers 主演,是部頗為諷刺 ironic 的『鼠吼記』 The Mouse that Roared ,根據 維基百科故事如下:


Tiny (3 miles by 5 miles) Grand Fenwick borders Switzerland and France in the Alps, and proudly retains a pre-industrial economy, dependent almost entirely on making Pinot Grand Fenwick wine.


Wibberley places Grand Fenwick in a series of absurd situations, where it goes up against superpowers and wins. In The Mouse that Roared it declares war on the United States after US-produced "Pinot Grand Enwick" wine threatens to undermine their economy.


This an early example of what has been known as a "Springtime for Hitler" event, when something intended to fail doesn't, often backfiring spectacularly instead.


Expecting to be dealt a crushing defeat and then rebuild itself through the generous largesse that the United States bestows on its vanquished enemies, as in the Marshall Plan 馬歇爾計劃 the tiny Duchy instead defeats the mighty superpower, purely by accident, by capturing the Q-bomb, a prototype doomsday device that could destroy the world if triggered.


大意是有個『細小』國家,知道美國推行 Marshall Plan 馬歇爾計劃,幫助戰敗的 德國和日本,戰後重建,給予金錢援助,派專家提升科技等等優惠。


『細小』國就有樣學樣,借啲意就向美國宣戰,并打算偷襲美國紐約市,讓美國人憤怒,打敗『細小』國,希望Marshall Plan 馬歇爾計劃,在本國推行,從而得益。





點知陰差陽錯, "Springtime for Hitler" 現象出現,應勝的不勝,應敗的不敗,密底算盤打不響,打錯了算盤,事與愿違,是為 『鼠吼記』。




祝各位有個『好年』! 再祝『人日快樂』!



後記:


卡通電影:老鼠也移民


網友提起的卡通片 An American Tail (1986),時值中英談判『香港的前途』,互相角力,引發了香港移民潮,很多香港人外逃,若沒有記錯,中文譯名是『老鼠也移民』,主題曲 『somewhere out there』。


距今已經不經不覺廿二年,即是 兩個十一年 2 x 11, 當時香港人的境況,有錢的走得都走,冇錢的唯有留低。有啲老公在外國找不到同等的工作,心有不甘,唯有返嚟打工,留返老婆仔女在外國,做『太空人』,最後家不成家。走唔到個班,市面蕭條,再沒有新的投資,想返起都幾凄涼。


請聽聽 。。。。。





後後記:

2015年 嗜悲 有 新文 重聽 Somewhere Out there 有感!!!








9 comments:

新鮮人 said...

好欣賞你搜集了那麼多資料,
寫下弓這篇文章,
謝謝! :)

the inner space said...

Self Indulgence 啫!

Hyacinthus said...

I read 生肖一哥few days ago. The content somehow coincides to this post.
http://hk.news.yahoo.com/080210/60/2olqk.html

Btw, happy人日!

the inner space said...

風子:

多謝 『生肖一哥』的連結,讀過了之後,是有一小小類似。

我真真真的在寫之前,沒有睇過『生肖一哥』的有關文章。

希望沒有引起『版權』的問題罷。

the inner space said...

風子:



yes, Happy 人日 birthday!

and Happy Valentine Day,tomorrow

Plus 祝 新十五 有個好的『元宵節』!

Hyacinthus said...

噢,我唔係咁既意思,祗是兩篇有點雷同,當然作者不同文采各異啦...

對鼠輩沒什麼好感, 但電影An American Tail卻很出色,最有印象的是Somewhere Out There ~

Happy Valentine's Day & 元宵節!

the inner space said...

風子:

我那裡有『文采』,差異就真,總之多謝你喇!

還有多得你提醒,我改返了,應該是
Valentine's Day ,有個 『's』 的。

還加了 Somewhere out there 首歌。

Hyacinthus said...

嗯, 就係呢一個tube啦, 隻老鼠仔好可愛, 尢其係唱歌時d尾音特別cute, 很有細路仔個mood =)

The Inner Space said...

有小孩子mood 咪好囉!

最後由小老鼠用手指篤破水影,
可算是編輯們的『神來之筆』。