章台柳 楊柳枝

章台柳 楊柳枝


唐詩”章台柳（遠寄柳氏）“，作者是 韓翊，而不是 韓翃，“翊”和”翃“字形相似，但一個是音：亦，一個是音：宏，不過包括『維基百科』都引述，說韓翃有一姬妾柳氏，又”柳氏傳“，說柳氏在”安史之亂“時被擄，韓翃賦詩，究竟是同一人還是不同呢？不必深究！


章台柳 遠寄柳氏 《韓翊》

章 台 柳，章 台 柳，

昔 日 青 青 今 在 否？

縱 使 長 條 似 舊 垂，

亦 應 攀 折 他 人 手。


楊柳枝 相答 《柳氏》

楊 柳 枝，芳 菲 節，

可 恨 年 年 贈 離 別。

一 葉 隨 風 忽 報 秋，

縱 使 君 來 豈 堪 折。


【土佬兒俩的攤子】章台柳，是唐朝的故事。章台是漢朝長安歌伎聚居之所。唐朝時，進士韓翊與歌妓柳氏兩情相悅。後韓翊出任淄青節度使侯希逸的幕僚，柳氏留居都下。

後來韓翊以《章台柳》遠寄柳氏：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。” 這是用古人離別時依依不捨，折道旁柳條相贈的典故，暗寓歌妓柳氏可能早已為他人所攀折矣。

柳氏以《楊柳枝》相答：“楊柳枝，芳菲節，可恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折。” 這是說柳氏自己有高志節，無奈總為他人所折去。而今年華老去，縱使君來亦不堪陪伴君矣。


古人也利用柳枝比喻婦女的身不由己，三從：從父、從夫、從子。封建社會的女子，就如《洛神賦》中的甄宓（宓妃），因為美麗絕色，兼且有詩才，可惜卻是她的不幸，亂世桃花逐水流，由一個男人手中，轉到另一個男人掌上，再轉到另一個男人懷抱，最後卒被賜死，了結其悲慘的一生。


又之前我的一篇舊文，也談過另一首唐詩：


《節婦吟》唐 張籍

君 知 妾 有 夫，

贈 妾 雙 明 珠；

感 君 纏 綿 意，

繫 在 紅 羅 襦。

妾 家 高 樓 連 苑 起，

良 人 執 戟 明 光 裏。

知 君 用 心 如 日 月，

事 夫 誓 擬 同 生 死。

還 君 明 珠 雙 淚 垂，

恨 不 相 逢 未 嫁 時。


古時，男女的情情塔塔，多憑詩寄意，比較含蓄，女子要保持矜持，出嫁後要保持貞節，從一而終。


若丈夫早死，就要為夫家守節，若有異心，就捉拿姦夫淫婦，去浸“豬籠”。最後，守著貞節的女性，有幸者臨老死前，幸運的可收到一座“貞節牌坊”，表揚一番！




伸延閱覽：
《章台柳》遠寄柳氏 韓翊 《楊柳枝》相答 土佬兒


我的舊文：
中國女性的枷鎖
亂世桃花逐水流