經典電影懷舊金曲（三）

經典電影懷舊金曲（三）



梅麗史翠普 的 Mamma Mia，中興了 musical 電影，一連兩週介紹過兩首金曲之後，怎能沒有這一隻，經典中的經典呢？我就忍不著手，隔幾天就登出來。


The Sound of Music 仙樂飄飄處處聞 的 Do Re Mi，
來 來 來 喜歡的就一起唱唱罷！




整部電影的插曲，沒有一首不是悅耳的，有輕快的，有抒情的，而 Do Re Mi 就更加是容易上口！兒時看電視臺重播時，就已經咦哎哦哦咁學唱，到大個啲識得些少英文字，才知道歌辭是講甚麼的。


Let's start
At the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with
A-B-C;
When you sing you begin with
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi
The first three notes
Just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti


Doe, a deer, a female deer
「Doe」是一隻「鹿」一隻母鹿
Ray, a drop of golden sun
「Ray」是一束金色陽光
Me, a name I call myself
「Me」是「我」的自稱
Far, a long, long way to run
「Far」是很遠很遠要跑的路
Sew, a needle pulling thread
「Sew」是針穿過細線縫紉
La, a note to follow Sew
「La」是「Sew」的下一個音
Tea, a drink with jam and bread
「Tea」是一個飲品配菓醬和麵包
That will bring us back to Do －oh-oh-oh　
這樣我們又回到「Doe」噢 噢 噢！


伸延閱覽：
The Sound of Music 維基百科
Do Re Mi 維基百科


我的舊文：
經典電影懷舊金曲（一）West Side Story ～ Tonight
經典電影懷舊金曲（二）Grease ～ Summer Nights
談男星 基斯道化龐瑪 聽 Edelweiss
The King and I 國王與我 的 Shall We Dance
Evita 貝隆夫人 的 Don't Cry for me Argentina
Casablanca 北非諜影 的 As Time Goes By
An Affair to Remember 金玉盟 的 An Affair to Remember
Charlotte's Web 莎樂的神奇網網 的 Ordinary Miracle