Que Sera Sera

Que Sera Sera



雀斑皇后 Doris Day 桃麗絲黛，五十年代是荷里活的一線頂級紅星。在電影 " The Man Who Knew Too Much " 唱出此一曲 Que Sera Sera， 電影有 Doris Day 桃麗絲黛 和 James Stewart 占士史超域，擔任男女主角，導演也是緊張大師 Alfred Hitchcock 希治閣。


The man who knew too much 港譯：擒兇記，不是一部歌唱片，所以沒有列入我的“經典電影懷舊金曲集”。 既然是 希大師的作品，The man who knew too much 當然是一部懸疑片，令觀眾大大緊張一番，最後真相大白。


Que Sera Sera （whatever will be, will be) 其實是那一國家的文字呢？ 請參閱在下面的連結，維基百科已有解釋，不贅了。






相信沒有看過“擒兇記”the man who knew too much 的朋友不少，但我都未曾看過，一聽首歌就喜歡了輕快的旋律。但至於未聽過 " Que Sera Sera " 的朋友，我相信絕少。



輕快的旋律，來、來、來，大家一起唱、一齊唱、一同唱罷！



Que Sera Sera

Music by: Jay Livingston

Lyrics by: Ray Evans



When I was just a little girl

I asked my mother what will I be

Will I be pretty will I be rich

Here's what she said to me

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera What will be will be



When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead

Will we have rainbows day after day

Here's what my sweetheart said

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera What will be will be



Now I have children of my own

They ask their mother what will I be

Will I be handsome will I be rich

I tell them tenderly

Que Sera Sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que Sera Sera

What will be will be

Que Sera Sera



至於 Que Sera Sera 或是 Whatever will be will be，可以意譯為中文的『隨遇而安』。而做人若能做到“隨遇而安”，真是有福份的，真正能做得到，又有幾多人呢？



伸延閱覽：
Que Sera, Sera also known as Whatever Will Be, Will Be 維基百科

The Man Who Knew Too Much 維基百科

擒兇記 維基百科

Doris Day 維基百科

桃麗絲 黛 Doris Day 維基百科

雀斑皇后 桃麗絲 黛 谷歌搜尋



我的舊文：
希治閣作品：後窗 Rear Window