木蘭辭 和 木蘭祠

木蘭辭 和 木蘭祠





迪士尼拍了部卡通電影，本來記得電影中，登有一段『木蘭辭』的文字，但上面在“你喉”找了很久卒之找到的開場篇，卻是沒有的，是我記錯了，還是不同的版本呢？





兒時，母親大人，沒有教我唱兒歌，反而教我唸詩詞，當然是純『唸口枉』了，不知其所言矣。

《木蘭辭》 佚名

唧 唧 復 唧 唧，木 蘭 當 戶 織。

不 聞 機 杼 聲，惟 聞 女 嘆 息。

問 女 何 所 思，問 女 何 所 憶。

女 亦 無 所 思，女 亦 無 所 憶。

昨 夜 見 軍 帖，可 汗 大 點 兵;

軍 書 十 二 卷，卷 卷 有 爺 名。

阿 爺 無 大 兒，木 蘭 無 長 兄，

願 為 市 鞍 馬，從 此 替 爺 征。

東 市 買 駿 馬，西 市 買 鞍 韉，

南 市 買 轡 頭，北 市 買 長 鞭。

朝 辭 爺 孃 去，暮 宿 黃 河 邊；

不 聞 爺 孃 喚 女 聲，

但 聞 黃 河 流 水 鳴 濺 濺。

旦 辭 黃 河 去，暮 至 黑 山 頭；

不 聞 爺 孃 喚 女 聲，

但 聞 燕 山 胡 騎 聲 啾 啾。

萬 里 赴 戎 機，關 山 渡 若 飛。

朔 氣 傳 金 柝，寒 光 照 鐵 衣。

將 軍 百 戰 死，壯 士 十 年 歸。

歸 來 見 天 子，天 子 坐 明 堂。

策 勳 十 二 轉，賞 賜 百 千 強。

可 汗 問 所 欲，木 蘭 不 用 尚 書 郎，

願 借 明 駝 千 里 足，送 兒 還 故 鄉。

爺 孃 聞 女 來，出 郭 相 扶 將。

阿 姊 聞 妹 來，當 戶 理 紅 妝。

小 弟 聞 姊 來，磨 刀 霍 霍 向 豬 羊。

開 我 東 閣 門，坐 我 西 閣 床。

脫 我 戰 時 袍，著 我 舊 時 裳。

當 窗 理 雲 鬢，對 鏡 貼 花 黃。

出 門 看 伙 伴，伙 伴 皆 驚 惶。

同 行 十 二 年，不 知 木 蘭 是 女 郎。

雄 兔 腳 撲 朔，雌 兔 眼 迷 離。

兩 兔 傍 地 走，安 能 辨 我 是 雄 雌？


【維基百科】花木蘭是中國文學作品中的一位代父從軍的巾幗英雄，其真實性不詳。花木蘭最早出現於南北朝一首敘事詩《木蘭辭》中，該詩約作於北魏，最初錄於南朝的《古今樂錄》，長三百餘字，後經隋唐文人潤色。


花木蘭的故事，竟然得到荷里活的迪斯尼公司垂青，拍成動畫電影，兼且還有續集。中國地方戲曲劇目，都有把花木蘭的事跡，譜成戲曲《木蘭從軍》，但對電影版我就絕無印象，上網去查找到：


電影：
1964年 邵氏出品，由凌波演花木蘭，並獲亞太影展最佳女主角。
2009年 中國導演馬楚成拍攝了花木蘭，主要演員有趙薇及陳坤。

電視劇：
1998年 香港無綫電視劇集，由陳妙瑛演花木蘭。
1998年 臺灣資本的電視劇，由袁詠儀演花木蘭。


不過以上所述的，除了迪斯尼動畫《Mu Lan - I》，我有看過之外，其他一概都未有看過。短短三百字的《木蘭辭》，要發展成九十多分鐘的電影，還勉勉強強可以辦得到，若拍成二三十集的電視劇，必然加入了不少“廢話”。既然是編劇們借題發揮，加寫出來的廢話連篇，就沒有需要去看了。


反而一直認為“花木蘭”的故事是，左抄抄、右抄抄，其實是文人將幾個故事集結出來的人物，而在網上查找，最令我驚奇詫異的是：河南省商丘市有《木蘭故里》，並興建了一間『花木蘭祠』的建築物。


位于河南省商丘市虞城縣营廓鎮周莊村的『木蘭故里～花木蘭祠』簡介（簡體）：

【金農網】营廓乡位于虞城县南部，东临黄家乡，南接安微省毫州市，西望瞧阳区，北依沙集镇，总面积43万平方米。耕地3.9万亩，总人口2.6万，辖20个行政村。该乡土壤肥沃土壤多淤沙两合土，是全县有名的粮食囤；历史悠久，是巾中国英雄花木兰村的故乡，花木兰祠座落在该乡周庄村，现有木兰祠，木兰陵园两处景点。

木兰祠内现有大殿元清两道石碑。被列为省级文物保护单位，被编为入《中国名胜词典》“木兰祠景区建设规划”已经省旅游局批准，该乡正在结合有关部门付诸实施。花木兰祠南一公哩，有新时器时代至汉代方化营廓遺址，被列为省级重点文物保护单位。

据老乡兼“专家”考证,花木兰是虞城营廓镇周庄村人。隋恭帝义宁年间,突厥犯边，木兰女扮男装征战十二载，回朝后封为尚书。唐代追封为“孝烈将军”，设祠纪念。（這個網頁，錯字之多，比美香港某小姐，唉！我改得就改了。）


【商丘市旅游局網】古传诵的女扮男装、代父从军的巾帼英雄花木兰为商丘虞城县营廓镇人氏。木兰姓魏，名木兰。隋时募兵，木兰代父从军，千古流芳。木兰祠位于虞城县城南 35公里营廓镇大周庄村。该祠始建于唐代，金、元、清各代曾重修。木兰祠曾占地万余平方米，有大门、大殿、献殿、后楼和配房等。大殿内有英姿飒爽的花木兰戎装立像和记载花木兰代父从军、征战疆场、凯旋而归的雕塑和组画。祠内有祠碑两通：一通是元代元统二年（1334年）所立《孝烈将军像辨正记》碑，碑文载有对木兰身份、受封孝烈将军的确认及《木兰辞》全文。另一通是清代嘉庆十一年（1806年）所立《孝烈将军辨误正名记》碑。 2000年，国家邮政部在这里举办了“ 木兰从军 ”纪念邮票首发式。


中國的鄉鎮企業發展，真是一日千里，百度百科說，全中國有不少地方，都說己處就是《木蘭故里》，有了《花木蘭》這個名頭（還是魏木蘭呢），又加上所謂老鄉兼“專家”考證，就言之鑿鑿，還是穿鑿附會呢？當然我沒能力作出深究考證，不過一有了旅遊項目，就可以集資興建展館，志在經濟效益，連省、縣、市級的旅遊局都幫忙去宣傳，所謂商機無限，有財齊齊發也。



伸延閱覽：
Hua Mu Lan and The Ballad of Mulan 維基百科
Mu Lan Disney's Animated Movie 維基百科
Fa Mulan 維基百科
花木蘭 維基百科
花木蘭典故 百度百科
花木蘭故里 金農網
木蘭祠景區（含圖片） 商丘市旅游局網