疑惑解說

疑惑解說




二月十六日讀明報副刊，見區聞海醫生的”大夫小記“訴說他愛看大陸版的”三國“電視劇。區大夫煲完碟後，還意猶未盡，再仔細誦讀羅貫中的『三國演義』。


但是區大夫聞海先生發現一個懸案，事出羅貫中是元末明初時期人士，但在開卷詞卻引述一首明代楊慎的“臨江仙”。

臨江仙 《楊慎》

滾滾長江東逝水，
浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在，幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上，
慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事，都付笑談中。


區大夫遂寫了一篇“感慨亦是笑談”，希望有讀者知道個中原因，來郵相告。我也等待著！


到了二月二十二日區大夫再發文”解惑“，說名因為有位廖綺華女士，去信明報，明報老編轉給了大夫，解釋其中原因，區大夫欣然，而我這個讀者也茅塞頓開到了。


原來今人所讀的羅貫中『三國演義』，乃明末清初毛宗崗及其父毛綸的修訂版。


區大夫文中，提出“百度知道”兩個網址：『毛宗崗何許人也？』 和 『二十一史彈詞』，方便讀者參考。


到了二月二十三日讀《大公網 文史 漫話香江》，阿濃有文：

【大公網】 《三國》開卷詞的疑問
區聞海大夫專欄，説《三國演義》開卷第一回引述的一首《臨江仙》，一般認為是明代文學家楊慎（1488-1559）所作。但《三國演義》作者羅貫中是元末明初人（約為1330-1400）。他怎可以引用當時尚未出世的楊慎的作品呢？他希望讀者來郵相告。

羅貫中的作品面世後版本甚多，最流行的要推「毛本」。那是清康熙年間毛綸、毛宗崗父子批註的版本。毛氏父子對《三國志通俗演義》加工潤色，修正錯誤，再加評點，很快壓倒其他版本。其間他們把明代楊慎的一首《臨江仙》加在卷前，卻沒有註明出處。

這位明代詞壇大家楊慎，寫過一篇《歷代史略十段錦詞話》，簡稱《廿一史彈詞》。每一段以一首詞開始，一首詞結尾。其中「説三分兩晉」的是兩首《西江月》，第二首也不錯：「豪傑千年往事，漁樵一曲高歌。烏飛兔走疾如梭，眨眼風驚雨過。妙筆龍韜虎略，英雄鐵馬金戈。爭名奪利竟如何？必有收因結果。」

但毛氏父子覺得《説秦漢》那首《臨江仙》更適合，就不客氣的搬過來放在了《三國》的開卷處：滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。


高人真是高人，見識是超人一等的！我現在至知道這首詞，《臨江仙》是詞牌，《說秦漢》可算是其“名”爾。



伸延閱覽：
《三國》開卷詞的疑問～阿濃 大公網
毛宗崗何許人也？ 百度知道
二十一史彈詞 百度知道



我的舊文：
幾度夕陽紅～《臨江仙》
時光如逝水～《臨江仙》