Friday, November 06, 2009

昴 すばる

昴 すばる




純祇是想聽一首好歌!不要粵語版本:關正傑的《星》、羅文的《號角》,要聽就聽原唱者 谷村新司 的《昴 すばる》。


在“你喉”找到這個版本,希望你會喜歡。




不想要有 MTV 畫面的,可以點擊 MP3版本,
還有在 Youmaker 這個版本:



昴(すばる)唱:谷村新司 詞曲:谷村新司

目(め)を閉(と)じて 何(なに)も見(み)えず

哀(かな)しくて 目(め)を開(あ)ければ

荒野(こうや)に 向(む)かう道(みち)より  

他(ほか)に見(み)え るものはなし


嗚(あ)嗚(あ) 砕(くだ)け散(ち)る 

宿命(さだ)めの 星(ほし)たちよ

せめて 密(ひそ)やかに

この身(み)を 照(てら)せよ


我(われ)は 行(ゆ)く

蒼白(あおじろ)き 頬(ほほ)のままで

我(われ)は 行(ゆ)く

さらば 昴(すばる)よ



呼吸(いき)をすれば 胸(むね)の中(なか)  

凩(こがらし)は  吠(な)き続(つづ)ける

されど我(わ)が 胸(むね)は熱(あつ)く  

夢(ゆめ)を追(お)い 続(つづ)けるなり


嗚(あ)嗚(あ) さんざめく

名(な)も無(な)き 星(ほし)たちよ

せめて 鮮(あざ)やかに

その身(み)を 終(お)われよ


我(われ)も行(ゆ)く

心(こころ)の命(めい)ずるままに

我(われ)も 行(ゆ)く

さらば 昴(すばる)よ



嗚(あ)嗚(あ) いつの日(ひ)か

誰(だれ)かがこの道(みち)を

嗚(あ)嗚(あ) いつの日(ひ)か

誰(だれ)かがこの道(みち)を


我(われ)は 行(ゆ)く  

蒼白(あおじろ)き

頬(ほほ)のままで

我(われ)は 行(ゆ)く

さらば 昴(すばる)よ

我(われ)は 行(ゆ)く

さらば 昴(すばる)よ



歌詞來源:昴~すばる 含中譯歌辭。


熟識日文的朋友當然可以輕而易舉和唱,懂得《平假名》的朋友,
也可以跟著加註了《平假名》的歌辭一起唱,來來來,一起唱罷!





悟 。。。。。你有冇跟著唱呀?








8 comments:

  1. BEAUTIFUL! Thank you.

    I know that you speak some Japanese and so do some of your readers. I know enough to sing along, yay...I am so proud of myself.

    exile

    ReplyDelete
  2. 好聽呀~~~
    都有試過跟住唱, 但似讀歌詞咁 haha...
    多謝分享!

    ReplyDelete
  3. 有吖! 但甩甩咀...好似去唱k咁噃.

    thanks!

    ReplyDelete
  4. Exile, Glad to hear you enjoyed sing-a-long!

    ReplyDelete
  5. 大力哥:朗誦都很考功夫的!

    ReplyDelete
  6. 新鮮兄:咁你有冇一起唱呀?
    我初學日文平假名,老師就是用唱歌來訓練,我們記熟平假名,第一首就是唱《昴 すばる》。

    老歌祇要是好歌,是不受時間影響的。

    ReplyDelete
  7. Macy 姐:可知很多香港人都有曾經學過日文。講起唱K,對上一次都唔記得幾時了。我怕人雜,很少參加這種聚會,一班舊同學,舊同事,舊朋友出來飯聚,我吃完晚飯,就告辭了。

    ReplyDelete

Please don’t hesitate to put up your thoughts!請留下你的寶貴意見!

Recently Blogger upgraded identity verification with more visible characters/ pictures so I also reinstated this requirement to filter SPAM postings. 近日博格將身份認證功能升級,字樣/ 圖畫 比以前較為清晰方便輸入,故此 嗜悲 重新啟動這個認證功能,杜絕廢言入侵。

Furthermore,Blogger spam filter has become overly sensitive, your comment may automatically relocate into the spam locker temporarily,awaiting for my discretion. I shall visit the spam locker frequently to unlock your comment,please remain patient. 若閣下的留言突然消失,此乃博格的自動過濾系統過份敏感,留言被掃入廢言儲物箱,需要 嗜悲 審查後作出裁決。愚弟 定必每天巡邏多次,儘早釋放返會留言板,謝謝你的耐性。

Hope it will not cause too much inconvenience 希望沒有造成各位的過量不便。 Thank you for your attention 多謝留意!