向左走﹑向右走

點擊上圖 看繪本

幾米繪本﹐把一個平凡的故事﹐雋穎的故事﹐平平淡淡的﹐
用圖畫表達出來(點擊)﹐很受歡迎!　



她住在城市郊區的一棟舊公寓大樓裡，　
每次出門，不管去哪裡，總是習慣性的
先向左走。　　　



他住在城市郊區的一棟舊公寓大樓裡，
每次出門，不管去哪裡，總是習慣性的
先向右走。



人生總有許多巧合, 兩條平行線也有交會的一天。



但是，人生總有許多的意外，
握在手裡的風箏， 也會突然斷了線‧



那年的冬天特別寒冷，
整個城市籠罩在陰濕的雨裡‧
灰濛濛的天空，遲遲不見著陽光，
讓人感到莫名的沮喪，
常常走在街上就有一種落淚的衝動‧‧‧‧
但是冬天總是會過去，春天總是會來‧‧‧‧



電影公司於是把故事拍成電影﹐選了 金城武 配 粱詠祺﹐但傳聞女主角初時屬意﹐當年紅透半邊天的 張柏芝﹐但不知怎麼樣落在 粱詠祺手上﹐可能是兩首主題曲關係罷。粵語版是 粱詠祺﹐而國語版是 孫燕姿﹐後來 粱靜茹都有唱過。


當改編成電影時﹐簡簡單單的情節不夠九十分鐘﹐唯有加入一些枝節﹐如少年時代在旅行初遇﹐在火車上的再逢﹐都幾好。　但其後如送外賣的小妹和那無厘頭的男友﹐就破壞了幾米的風格和雋穎的故事體裁。









不過電影中也有神來之筆~~~~


在初段採用繪本原有的一首 波蘭詩人的情詩

他 們 彼 此 深 信
是 瞬 間 併 發 的 熱 情 讓 他 們 相 遇。
這 樣 的 確 定 是 美 麗 的，
但 變 幻 無 常 更 為 美 麗。

They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.


摘譯自辛波絲卡（Wislawa Szymborska)



在末段添加了 李之儀 的一段詞「思君」卜算子
　
我 住 長 江 頭, 君 住 長 江 尾;
日 日 思 君 不 見 君, 共 飲 長 江 水。
此 水 幾 時 休, 此 恨 何 時 已;
只 願 君 心 似 我 心, 定 不 負 思 量 意。


國語插曲「遇見」孫燕姿 含電影片段




粵語插曲「兩個人的幸運」粱詠祺 含電影片段




粵語插曲「迴轉木馬的終端」粱詠祺 含電影片段





前因:
兩位網友在 CBox 談起「向左走﹑向右走」令我上網找找﹐竟然有些有心人把整本繪本移植上網﹐需要看看讀讀可以 Click Here and Here。



伸延閱覽:
思君 ＊李之儀 (卜算子)