My Sassy Girl ~~ 港譯「我的野蠻女友」

My Sassy Girl ~~ 港譯「我的野蠻女友」



在別人的網誌看到了主題歌曲 【I BELIEVE 】 令我想起幾年前~~~







第一次睇韓國片就是這一部「我的野蠻女友」﹐因為一曲【 I believe 】的幽怨旋律吸引著我。 入場看看﹐就被「全知賢」的少女氣質﹐把我留在戲院中。

曾幾何時﹐ 我也曾年青有過少年十五二十時﹐就在發豆芽夢的年代﹐幻想中的美女﹐就是留著長長直直亮麗的秀髮﹐ 笑起來鬆起個小而筆直的鼻子。故事只是一般﹐有些漫畫感﹐適合發豆芽的少年人多些﹐和我這一些﹐會偶然發發神經的人﹐去懷緬過去。

入戲院看時﹐一個人盲蹤蹤﹐選了由楊芊華配音的粵語版﹐當然不是味道。之後因為部戲在香港大熱﹐連韓語的導演版 DVD﹐都在香港有得賣﹐遂買了回來﹐靜靜的看了一次﹐原汁原味的韓語對白連中文幕版﹐多了些被刪剪去的片段﹐少了一些為了迎合香港人的粵語粗俗用語﹐少了楊小姐的顛顛廢廢語調﹐感覺好了很多。

原裝韓語字幕版

睇見男主角受了那麼都的苦﹐等了那麼久﹐最後陰差陽錯﹐原來就是姨母早要介紹給他的女孩﹐戲裡企圖利用緣份這話題﹐製造驚喜﹐我沒有驚喜﹐你呢?

This version has English Subtitles





還有這一幕的鋼琴 。。。。。





後記:
看完電影原來自己對 漢城（首爾）的地鐵 有份情義﹐有很多回憶。當年到漢城公幹﹐分行就在漢城中區﹐即是在明洞﹐樂天酒店﹐乙支路二段一帶﹐而住宿就是附近的樂天酒店或朝鮮酒店﹐地鐵站就在地底﹐下班後和週末如沒有應酬﹐喜歡搭地鐵周圍去﹐看看漢城在漢江南北兩岸﹐週末還可以去遠些﹐如 仁川港﹐水源市【韓國民族村】等等!