一曲 My Way 懷念故人

一曲 My Way 懷念故人



不少頂級歌手，都有唱過『My Way』這首名曲，大多數人喜歡， 原唱 Frank Sinatra 的版本， 而我首先接觸 『My Way』，是聽 三位男高音 The Three Tenors 演唱會中的版本， 所以最有深刻印象。


請留意 法蘭 仙納度拉，也是座上客，請 收看 收聽 及 留意歌詞！

My Way
　
　　　　

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.


Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.



Yes, there were times,
I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.


I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"No, oh no not me, I did it my way".


For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way!

(這是 全部歌辭 三位男高音 唱了較短的版本。另外，為了政治正確， 當女歌星唱 My Way 時，啲 man he him his 皆改為 woman she her hers)

維基百科說：My Way 是英國最常在葬禮，懷念，紀念，禮儀之時，演奏演唱的音樂歌曲，向事主作出致敬 popularity as a Tribute. 歌詞是說一個人臨到『就木之年』The lyrics of "My Way" tell the story of a man who is nearing death，對自己一生的無悔無撼！ 零七年還有半天就完結了，懷念故人中.......!

後記：

發覺 Teresa Deng 小鄧 鄧麗君 也曾經 唱過 My Way

英文發音比較生硬，似是小鄧早期的演唱。

還有 Andy Williams 的版本也很受歡迎。